Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 392 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Maxmotives


Beiträge: 12

09.11.2014 00:33
Die Zwei Zitat · antworten

In der Synchronkartei steht, es würde von Die Zwei eine alternative Video-Synchro von 1985 geben (https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=serie&id=30)

Was hat es damit auf sich? Und welche version befindet sich auf etwa auf dieser DVD: http://www.amazon.de/Die-Folgen-01-06-To...words=die+zwei?

Ich möchte mir die Serie gern kaufen, will aber nicht riskieren, irgendeine billige zweit-Synchro zu haben.


Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.882

09.11.2014 08:30
#2 RE: Die Zwei Zitat · antworten

Alles schon hier im Synchronforum detailliert nachzulesen - es handelt sich nur um zwei Episoden, die eine wurde von und mit Brandt synchronisiert (mit der 1984er Staffel), die andere in München mit (und möglicherweise von) Hannes Gromball. Auf Blu-Ray ist nur die Gromball-Folge als Alternativsynchro drauf.

Gruß
Stefan


Maxmotives


Beiträge: 12

09.11.2014 16:18
#3 RE: Die Zwei Zitat · antworten

Danke für die schnelle Antwort. Was mich nur wundert: In der Synchronkartei ist von der Folge "Die Formel des Todes" die Rede. Ist damit "Die Jagd nach der Formel" gemeint? (https://www.youtube.com/watch?v=9o-t1LlMFGY)

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.882

09.11.2014 18:41
#4 RE: Die Zwei Zitat · antworten

Ja, die Titel waren natürlich auch andere (da die Video-Synchros vor den jeweiligen TV-Fassungen entstanden).

Gruß
Stefan

Tonelli1972


Beiträge: 42

08.12.2014 19:12
#5 RE: Die Zwei Zitat · antworten

[quote=Stefan der DEFA-Fan|p7361483] Auf Blu-Ray ist nur die Gromball-Folge als Alternativsynchro drauf.

Auch die von 1984 ist auf der Bluray drauf. Unter dem Titel "Der Mann mit dem Toupet".
Bis auf wenige Änderungen wurde die 84ger-Synchro vollständig übernommen.
Für mich übrigens die beste Synchro, die Brandt bei den nachträglich bearbeiteten
Folgen abgeliefert hat.

Gruß
Tonelli


"Leute, die lieber Originaltexte hörn, intressiern doch nich!" (Lautschrift: Danny Wilde in "Geschäfte mit Napoleon")

Lord Peter



Beiträge: 3.558

08.12.2014 19:23
#6 RE: Die Zwei Zitat · antworten

Zitat von Tonelli1972 im Beitrag #5
Auch die von 1984 ist auf der Bluray drauf. Unter dem Titel "Der Mann mit dem Toupet".
Bis auf wenige Änderungen wurde die 84ger-Synchro vollständig übernommen.


Das Dialogbuch ist zu 99% identisch, aber die Dialoge wurden komplett neu eingesprochen, und außer Brandt und Blumhagen sind auch die Sprecher komplett andere.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Tonelli1972


Beiträge: 42

08.12.2014 23:38
#7 RE: Die Zwei Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #6
Zitat von Tonelli1972 im Beitrag #5
Auch die von 1984 ist auf der Bluray drauf. Unter dem Titel "Der Mann mit dem Toupet".
Bis auf wenige Änderungen wurde die 84ger-Synchro vollständig übernommen.


Das Dialogbuch ist zu 99% identisch, aber die Dialoge wurden komplett neu eingesprochen, und außer Brandt und Blumhagen sind auch die Sprecher komplett andere.


Hast natürlich recht! Hab' nur an den Text gedacht.


"Leute, die lieber Originaltexte hörn, intressiern doch nich!" (Lautschrift: Danny Wilde in "Geschäfte mit Napoleon")

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor