Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 130 Antworten
und wurde 7.454 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 9
Lord Peter



Beiträge: 3.488

06.05.2014 18:42
Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS

S.  EA (USA):    EA (DE):      Folge/Titel:

Season # 1
01 19.09.1962 13.01.1979 1. Die Henker (The Executioners)
01 26.09.1962 ---- 2. --- (Woman from White Wing)
01 03.10.1962 06.01.1979 3. Lynchjustiz (Throw a Long Rope)
01 10.10.1962 ---- 4. --- (The Big Deal)
01 17.10.1962 07.02.1971 5. Stunde der Bewährung/Die erbarmungslosen Zwei (The Brazen Bell)
01 24.10.1962 ---- 6. --- (Big Day, Great Day)
01 07.11.1962 ---- 7. --- (Riff-Raff)
01 14.11.1962 27.01.1979 8. Die Pferdediebe (Impasse)
01 21.11.1962 29.11.1970 9. Hunderttausend Dollar Lösegeld/teilw. Gesetz des Westens (It Tolls for Thee)
01 28.11.1962 ---- 10. --- (West)
01 05.12.1962 29.11.1963 11. Die Horde des Teufels (The Devil's Children)
01 12.12.1962 27.12.1970 12. 50 Tage Staub und Schweiß (50 Days to Moose Jaw)
02 19.12.1962 06.06.1971 13. Der Komplize (The Accomplice)
02 26.12.1962 ---- 14. --- (The Man from the Sea)
02 02.01.1963 17.01.1971 15. Duell auf Shiloh/teilw. Der Einsame (Duel at Shiloh)
02 09.01.1963 ---- 16. --- (The Exiles)
02 16.01.1963 ---- 17. --- (The Judgement)
02 23.01.1963 ---- 18. --- (Say Goodbye to All That)
02 30.01.1963 ---- 19. --- (The Man Who Couldn't Die)
02 13.02.1963 ---- 20. --- (If You Have Tears)
02 20.02.1963 ---- 21. --- (The Small Parade)
02 27.02.1963 28.03.1971 22. Eine rätselhafte Dame (Vengeance Is the Spur)
02 06.03.1963 18.04.1971 23. Der Geldkäfig (The Money Cage)
02 13.03.1963 23.05.1971 24. Ein schwerer Fall für Richter Garth (The Golden Door)
02 20.03.1963 ---- 25. --- (A Distant Fury)
02 27.03.1963 24.01.1971 26. Sam Harders Geheimnis (Echo of Another Day)
03 03.04.1963 10.02.1979 27. Fremde in der Dämmerung (Strangers at Sundown)
03 17.04.1963 ---- 28. --- (The Mountain of the Sun)
03 24.04.1963 30.05.1971 29. Von einer, die auszog... (Run Away Home)
03 01.05.1963 04.04.1971 30. Der letzte Schuss/Die entscheidende Stunde (The Final Hour)
Season # 2
03 18.09.1963 03.03.1979 31. Der Rächer (Ride a Dark Trail)
03 25.09.1963 ---- 32. --- (To Make This Place Remember)
03 02.10.1963 ---- 33. --- (No Tears for Savannah)
03 09.10.1963 ---- 34. --- (A Killer in Town)
03 16.10.1963 22.11.1970 35. Auf Bewährung (The Evil That Men Do)
03 23.10.1963 03.10.1971 36. Zwei Duelle (It Takes a Big Man)
03 30.10.1963 14.04.1979 37. Bruder Thaddäus (Brother Thaddeus)
03 06.11.1963 09.09.1973 38. Ein Portrait von Mary Valone (A Portrait of Mary Valonne)
03 13.11.1963 06.12.1970 39. Wer hilft Judd? (Run Quiet)
03 27.11.1963 05.09.1971 40. Aufenthalt in einer Western-Stadt (Stopover in a Western Town)
03 04.12.1963 02.05.1971 41. Rache für Molly (The Fatal Journey)
04 11.12.1963 15.08.1971 42. Die schöne Elena (A Time Remembered)
04 18.12.1963 26.05.1979 43. Die Belagerung (Siege)
04 25.12.1963 ---- 44. --- (Man of Violence)
05 01.01.1964 ---- 45. --- (The Invaders)
05 08.01.1964 ---- 46. --- (Roar from the Mountain)
05 15.01.1964 ---- 47. --- (The Fortunes of J. Jimerson Jones)
05 22.01.1964 ---- 48. --- (The Thirty Days of Gavin Heath)
05 29.01.1964 03.01.1971 49. Die Geschichte vom Vormann (The Drifter)
05 12.02.1964 ---- 50. --- (First to Thine Own Self)
05 19.02.1964 ---- 51. --- (A Matter of Destiny)
05 26.02.1964 10.01.1971 52. Jagd auf Trampas (Smile of a Dragon)
06 04.03.1964 15.11.1970 53. Eine Falle für den Häuptling (The Intruders)
06 11.03.1964 28.02.1971 54. Wer ist Matthew Raine? (Another’s Footsteps)
06 25.03.1964 14.02.1971 55. Steve wird Vormann (Rope of Lies)
06 01.04.1964 09.06.1979 56. Das Geheimnis von Brynmar Hall (The Secret of Brynmar Hall)
06 08.04.1964 09.05.1971 57. Zu wem gehört Crickett? (The Long Quest)
06 15.04.1964 11.04.1971 58. Trampas holt die Braut (A Bride for Lars)
06 29.04.1964 04.07.1971 59. Randy, gib nicht auf! (Dark Destiny)
06 06.05.1964 13.06.1971 60. Ich heisse Kane (A Man Called Kane)
Season # 3
07 16.09.1964 26.09.1971 61. Die Geschichte von Ryker (Ryker)
07 23.09.1964 ---- 62. --- (The Dark Challenge)
07 30.09.1964 21.02.1971 63. Der schwarze Hengst (The Stallion)
07 07.10.1964 08.11.1970 64. Besuch auf Shiloh (The Hero)
07 14.10.1964 ---- 65. --- (Felicity’s Spring)
07 21.10.1964 11.07.1971 66. Tödlicher als 1000 Schüsse (The Brazos Kid)
08 28.10.1964 21.11.1971 67. Auch Millionäre müssen lernen (Big Image... Little Man)
08 04.11.1964 27.06.1971 68. Wie Trampas Vater wurde (A Father for Toby)
08 11.11.1964 21.03.1971 69. Geheimauftrag für Steve Hill (The Girl from Yesterday)
08 18.11.1964 ---- 70. --- (Return a Stranger)
08 25.11.1964 20.06.1971 71. Immer hübsch nach Paragraphen (All Nice and Legal)
08 02.12.1964 ---- 72. --- (A Gallows for Sam Horn)
08 09.12.1964 ---- 73. --- (Portrait of a Widow)
09 16.12.1964 04.08.1979 74. Rykers großer Irrtum (The Payment)
09 23.12.1964 ---- 75. --- (A Man of the People)
09 30.12.1964 ---- 76. --- (The Hour of the Tiger)
09 06.01.1965 21.07.1979 77. Der Doppelgänger (Two Men Named Laredo)
09 13.01.1965 ---- 78. --- (Hideout)
09 27.01.1965 18.07.1971 79. Sechs Gräber (Six Graves at Cripple Creek)
09 03.02.1965 22.08.1971 80. Sturz ins Dunkel (Lost Yesterday)
xx 10.02.1965 29.08.1971 81. Verfolgungsjagd nach El Rito (A Slight Case of Charity)
xx 17.02.1965 ---- 82. --- (You Take the High Road)
xx 24.02.1965 ---- 83. --- (Shadows of the Past)
xx 03.03.1965 24.10.1971 84. Ein Riegel zwischen Tod und Freiheit (Legend for a Lawman)
xx 10.03.1965 25.07.1971 85. Feinde für immer (Timberland)
xx 17.03.1965 19.09.1971 86. Hilfssheriff Trampas (Dangerous Road)
xx 24.03.1965 08.08.1971 87. Der Major und viele Tricks (Farewell to Honesty)
xx 31.03.1965 ---- 88. --- (Old Cowboy)
xx 14.04.1965 12.09.1971 89. Recht oder Terror (The Showdown)
xx 21.04.1965 07.07.1979 90. Der verlorene Zug/teilw. Gefährlicher Auftrag (We’ve Lost a Train)
Season # 4
xx 15.09.1965 ---- 91. --- (The Brothers)
xx 22.09.1965 16.05.1971 92. Die Tercells gegen Shiloh (Day of the Scorpion)
xx 29.09.1965 25.04.1971 93. Nachhilfeunterricht (A Little Learning)
xx 06.10.1965 07.03.1971 94. Das Gold am Wasserfall (The Claim)
xx 13.10.1965 10.10.1971 95. Hochzeit im Hause Garth (The Awakening)
xx 27.10.1965 23.09.1973 96. Ring des Schweigens (Ring of Silence)
xx 03.11.1965 31.10.1971 97. Jennifer (Jennifer)
xx 10.11.1965 ---- 98. ---/teilw. Der Einsame (Nobility of Kings)
xx 17.11.1965 14.03.1971 99. Eagle Rock entscheidet sich (Show Me a Hero)
xx 24.11.1965 ---- 100. --- (Beyond the Border)
xx 01.12.1965 07.11.1971 101. Der Traum von Stavros Karas (The Dream of Stavros Karas)
xx 08.12.1965 14.11.1971 102. Weit ist der Weg nach Laramie (The Laramie Road)
xx 15.12.1965 28.11.1971 103. Sam war der Größte (The Horse Fighter)
xx 22.12.1965 19.12.1971 104. Curt Wesleys Geständnis (Letter of the Law)
xx 29.12.1965 05.12.1971 105. Sein Ruhm war keinen Dolar wert (Blaze of Glory)
xx 05.01.1966 ---- 106. --- (Nobody Said Hello)
xx 12.01.1966 ---- 107. --- (Men with Guns)
xx 19.01.1966 31.01.1971 108. Benji Davis ist unschuldig! (Long Ride to Wind River)
xx 26.01.1966 ---- 109. --- (Chaff in the Wind)
xx 02.02.1966 ---- 110. --- (The Inchworm’s Got No Wings at All)
xx 09.02.1966 18.08.1979 111. Die Heuschrecken (Morgan Starr)
xx 16.02.1966 15.09.1979 112. Fremde in der Stadt (Harvest of Strangers)
xx 23.02.1966 20.12.1970 113. Zweihundert harte Meilen (Ride a Cock-Horse to Laramie Cross)
xx 02.03.1966 ---- 114. --- (One Spring Like Long Ago)
xx 09.03.1966 ---- 115. --- (The Return of Golden Tom)
xx 23.03.1966 17.10.1971 116. Ein neuer Job für Randy (The Wolves Up Front, the Jackals Behind)
xx 30.03.1966 12.12.1971 117. Della Saunders (That Saunders Woman)
xx 06.04.1966 29.09.1979 118. Mexikanisches Abenteuer (No Drums, No Trumpets)
xx 13.04.1966 02.01.1972 119. Gefährliche Helfer (A Bald-Faced Boy)
xx 20.04.1966 09.01.1972 120. Wie Johnny seinen Anzug bekam (The Mark of a Man)


schwarz: gekürzte Folgen (1. Synchronphase)
grün: ungekürzte Folgen (2. Synchronphase)
blau: Kinofilme


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.488

06.05.2014 18:48
#2 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x01: Die Henker (The Executioners)

Erstausstrahlung: 19.09.1962 (NBC/USA), 13.01.1979 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin (?)

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:08
Laufzeit der dt. Fassung: 71:27


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Jochen Schröder
Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler
Steve Hill (Gary Clarke) Uwe Paulsen

Paul Taylor (Hugh O'Brian) Rolf Schult
Celia Ames (Colleen Dewhurst) Hallgard Bruckhaus
Molly Wood (Pippa Scott) Andrea Brix
Betsy Garth (Roberta Shore) Anita Lochner
Sheriff Neil Brady (John Larch) Hans Wilhelm Hamacher
Doktor (Richard Bull) Hans Nitschke
Mickey (DF: Jimmy) (Arnold Lessing) ?
Mutter (Audrey Swanson) ?
Junge (Tony Maxwell) ?
Totengräber (Barry Brooks) Helmut Heyne


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.488

06.05.2014 18:57
#3 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x02: - (Woman from White Wing)

Erstausstrahlung: 26.09.1962 (NBC/USA), - (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: -

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: -


The Virginian (James Drury) -
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) -
Trampas (Doug McClure) -
Steve Hill (Gary Clarke) -

Frank Dawson (Barry Sullivan) -
Betsy Garth (Roberta Shore) -
Wid (Tom Reese) -
Jesse (Robert Sampson) -
Senator (Parley Bear) -
Eddie (Jan Stine) -
Biggs (George Dunn) -
Mickey (Arnold Lessing) -
Farmarbeiter (Darrell Howe) -


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.488

06.05.2014 19:04
#4 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x03: Lynchjustiz (Throw a Long Rope)

Erstausstrahlung: 03.10.1962 (NBC/USA), 06.01.1979 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin (?)

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:09
Laufzeit der dt. Fassung: 70:59


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Jochen Schröder
Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler
Steve Hill (Gary Clarke) Uwe Paulsen

Jubal Tatum (Jack Warden) Martin Hirthe
Betsy Garth (Roberta Shore) Anita Lochner
Melissa Tatum (Jacqueline Scott) Marianne Lutz
Major Cass (John Anderson) Eric Vaessen
Homer Tatum (Roger Mobley) Oliver Rohrbeck
Thody (Hal Bokar) Claus Jurichs
Skelly (Ted Knight) Randolf Kronberg
Garretson (Lew Brown) Hans Nitschke
Mickey (Arnold Lessing) O-Ton (Gesang)
Chinook (Michael James) kein Text
Doc Spence (Richard Bull) Hermann Ebeling


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.488

06.05.2014 19:14
#5 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x04: - (The Big Deal)

Erstausstrahlung: 10.10.1962 (NBC/USA), - (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: -

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: -


The Virginian (James Drury) -
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) -
Trampas (Doug McClure) -
Steve Hill (Gary Clarke) -

Enrique Cuellar (Ricardo Montalban) -
Molly Wood (Pippa Scott) -
Betsy Garth (Roberta Shore) -
Bernie (Bill Zuckert) -
Mr. Bemis (Brendan Dillon) -
Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) -
Arzt (Orville Sherman) -
Arbeiter (Jason Johnson) -
George (George Cisar) -
Barmann (Martin Eric) -
Holzlager-Besitzer (Dal McKennon) -


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

06.05.2014 20:07
#6 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

Bei den späteren Folgen würde ich als Firma mal stark auf Arena Synchron tippen.

Lord Peter



Beiträge: 3.488

09.05.2014 23:32
#7 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x05: Stunde der Bewährung/Die erbarmungslosen Zwei (The Brazen Bell)

Erstausstrahlung: 17.10.1962 (NBC/USA), 20.09.1963 (Kino/D)/07.02.1971 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH/Beta-Techik, München
Dialogbuch: Gerda von Rüxleben/?
Regie: Bruno Hartwich/?

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 71:52
Laufzeit der dt. Fassung: ca. 74:00/58:23


The Virginian/Valory (James Drury) Thomas Braut Rainer Brandt
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Klaus W. Krause
Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Lutz Moik
Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen Wolfgang Draeger

Arthur Lilly (George C. Scott) Christian Marschall Gerd Martienzen
Molly Wood (Pippa Scott) Helga Trümper Margot Leonard
Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann ?
Sarah Lilly (Anne Meacham) ? Gisela Reissmann
Dan Molder (Royal Dano) Holger Hagen Benno Hoffmann
Dog (John Davis Chandler) Horst Raspe Ernst Jacobi
Torson (Robert Stevenson) ? ?
Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer ?
Mrs. Harper (Kay Stewart) ? ?
Mr. Lemmiker (Justin Smith) ? ?
Mr. Harper (Walter Mathews) ? ?
Davey Lemmiker (Lester Maxwell) ? ?
Luke (Rick Murray) ? ?

Diese Folge lief hierzulande bereits knapp 8 Jahre vor ihrer Fernsehausstrahlung in den Kinos, und im Gegensatz zur ZDF-Fassung ungekürzt. Allerdings hieß der "Virginian" hier merkwürdigerweise "Valory". Leider wurden die Kinosynchros bei der DVD-VÖ nicht berücksichtigt, und auch vorher erschienen sie nie auf Kaufmedien.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.488

09.05.2014 23:40
#8 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x06: - (Big Day, Great Day)

Erstausstrahlung: 24.10.1962 (NBC/USA), - (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: -

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: -


The Virginian (James Drury) -
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) -
Trampas (Doug McClure) -
Steve Hill (Gary Clarke) -

Frank Krause (Aldo Ray) -
Muldoon (Mickey Shaugnessy) -
Maxine (Carolyn Kearney) -
Pearl Dodd Krause (Rosemary Murphy) -
Cappy Donald (Dennis Patrick) -
Sheriff Ed Wilcox (Richard Shannon) -
Pilbeam (Dan Sheridan) -
Harry Krause (Barry McGuire) -
Dr. Blaine (Robert Patten) -
Martha (Dorothy Neumann) -


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.488

09.05.2014 23:47
#9 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x07: - (Riff-Raff)

Erstausstrahlung: 07.11.1962 (NBC/USA), - (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: -

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: -


The Virginian (James Drury) -
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) -
Trampas (Doug McClure) -
Steve Hill (Gary Clarke) -

Lt. Steve Hamilton (Ray Danton) -
Molly Wood (Pippa Scott) -
Betsy Garth (Roberta Shore) -
Capt. Larry Langhorne (Don Durant) -
Col Theodore Roosevelt (Karl Swenson) -
Harry (Judson Pratt) -
Sgt. Eads (Bing Russell) -
Eddie (Jan Stine) -
Billy (Rod Daniel) -
Spanischer Offizier (Tom Hernández) -
Mann (Hal Needham) -


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.488

09.05.2014 23:55
#10 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x08: Die Pferdediebe (Impasse)

Erstausstrahlung: 14.11.1962 (NBC/USA), 27.01.1979 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin (?)

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:12
Laufzeit der dt. Fassung: 71:10


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler
Steve Hill (Gary Clarke) Uwe Paulsen

Cal Kroeger (Eddie Albert) Heinz Engelmann
Mildred Kroeger (Denise Alexander) Dagmar Biener (?)
Jess Kroeger (Jim McMullan) Joachim Tennstedt
Miles Kroeger (Robert Colbert) Wolfgang Pampel
Eric Kroeger (Tom Skerritt) ?
Jock Wheeler (William Phipps) Hans Nitschke
Eddie Milford (Jerry Summers) Karl Schulz
Daniel Kroeger (Quinn K. Redeker) Wilfried Freitag
Sam (Jeff Lerner) ?
Fred (Jimmy Lee Cook) ?
Spence (Leonard P. Geer) Andreas Mannkopff (Zuordnung nicht eindeutig)

Kurios, die "alte" Stimme des Richters (der in dieser Folge nicht auftritt) hier für den Gegenspieler zu besetzen. Es stellt sich die Frage, warum Engelmann nicht (wie Braut und Kindler) in der Stammbesetzung beibehalten wurde.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

10.05.2014 00:34
#11 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

Karl Schulz stimmt, Daniel Kroeger hat Wilfried Freitag. Bestärkt meine Firmen-Vermutug, da Freitag damals öfters bei Arena Synchron zu hören war.


Lord Peter



Beiträge: 3.488

11.05.2014 11:02
#12 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x09: Hunderttausend Dollar Lösegeld/teilw. Gesetz des Westens (It Tolls for Thee)

Erstausstrahlung: 21.11.1962 (NBC/USA), 29.11.1970 (ZDF/D)/04.07.1988 (CIC-VHS/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Techik, München/Alster Studios, Hamburg

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 71:56
Laufzeit der dt. Fassung: 58:23/87:59


The Virginian (James Drury) Thomas Braut Andreas von der Meden
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Gottfried Kramer
Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler ?
Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen ?

Martin Kalig (Lee Marvin) Wolfgang Lukschy ?
Molly Wood (Pippa Scott) Helga Trümper -
Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann -
Quinn (Albert Salmi) Gernot Duda ?
Sharkey (Warren J. Kemmerling) Norbert Gastell Lothar Grützner
Cord (Michael T. Mikler) ? ?
Eddie (Jan Stine) Axel Scholtz ?
Mr. Bemis (Brendan Dillon) ? (geschnitten?) -
Drummond (Sydney Smith) ? (geschnitten?) -
Nelson (Stuart Nisbet) ? (geschnitten?) -
Stone (John Zaremba) ? (geschnitten?) -
Mungo (Ron Soble) Horst Raspe Rainer Schmitt

nicht zuzuordnen:
Kumpel von Sharkey (?) Wolfgang Amerbacher (?)
Smitty (?) Hartmut Neugebauer

Teile dieser Folge wurden zusammen mit der ersten Episode der 6. Staffel zu dem Film "The Meanest Man in the West" zusammenmontiert, eine geradezu stümperhafte Arbeit. Folgerichtig kam das Machwerk hierzulande auch nicht in die Kinos, sondern erschien erst Ende der 80er Jahre unter dem Titel "Gesetz des Westens" auf VHS. Für die DVD-VÖ titelte man es dann nochmals in "Der gefährlichste Mann des Westens" um. Von Interesse ist allerdings, daß einige Szenen aus "Hunderttausend Dollar Lösegeld" enthalten sind, die vom ZDF geschnitten wurden.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.488

11.05.2014 11:08
#13 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x10: - (West)

Erstausstrahlung: 28.11.1962 (NBC/USA), - (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: -

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: -


The Virginian (James Drury) -
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) -
Trampas (Doug McClure) -
Steve Hill (Gary Clarke) -

Jamie Dobbs (Steve Cochran) -
Lump (Claude Akins) -
Sheriff Blade (Allen Case) -
Lucky (James Brown) -
Sheriff Stan Evans (Russell Thorson) -
Munsy (Richard Reeves) -
Klotz (Raymond Guth) -
Blench (William D. Gordon) -
Otie (James Anderson) -
Joe (Hal Hopper) -
Jack Scratch (Leo Gordon) -


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.488

11.05.2014 11:22
#14 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x11: Die Horde des Teufels (The Devil's Children)

Erstausstrahlung: 05.12.1962 (NBC/USA), 29.11.1963 (Kino/D)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Gerda von Rüxleben
Regie: Bruno Hartwich

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: ca. 74:00


Valory (The Virginian) (James Drury) Rainer Brandt
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) Lutz Moik
Steve Hill (Gary Clarke) Wolfgang Draeger

Tucker McCallum (Charles Bickford) Klaus W. Krause
Betsy Garth (Roberta Shore) ?
Dan Flood (Burt Brinckerhoff) Ernst Jacobi
Bruce McCallum (Carl Reindel) Claus Jurichs
Sheriff Stan Evans (Russel Thorson) Heinrich Gies
Tabby McCallum (Joan Freeman) Marianne Lutz
Sam Hicks (Charles Aidman) ?
Ivy Flood (Vivi Janiss) Ursula Krieg
Simon Pingree (Ed Prentiss) ?
Emmet Delaney (Pitt Herbert) ?
Todd (Russ Bender) ?
Fox (Dan White) ?
Richter Hanson (Maurice Manson) ?
Sophie McCallum (Katherine Squire) Elfe Schneider

Diese Folge wurde vom ZDF nicht synchronisiert, lief aber, gemeinsam mit zwei anderen Episoden, in den Kinos. Allerdings hieß der "Virginian" hier merkwürdigerweise "Valory". Leider wurden die Kinosynchros bei der DVD-VÖ nicht berücksichtigt, und auch vorher erschienen sie nie auf Kaufmedien.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.488

11.05.2014 11:31
#15 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x12: 50 Tage Staub und Schweiß (50 Days to Moose Jaw)

Erstausstrahlung: 12.12.1962 (NBC/USA), 27.12.1970 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:03
Laufzeit der dt. Fassung: 57:43


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler
Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen

James Cafferty (Brandon De Wilde) Elmar Wepper
Slim Jessup (James Gregory) Gerhard Geisler
Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann
Sam Cafferty (Frank Overton) Herbert Weicker
Dalton Lacey (H. M. Wynant) Hartmut Reck (???)
Squat (Harry Swoger) Wolfgang Hess
Regina Lacey (Midge Ware) Szene vom ZDF geschnitten
Boyd Lacey (Dennis Cross) Szene vom ZDF geschnitten
Come Along (Nesdon Booth) Gernot Duda (???)
Sheriff Halsey (Paul Birch) Bruno W. Pantel
Henry Mulford (Willis Bouchey) ?
Hard Pan (Charlie Briggs) Norbert Gastell
Mr. Carey (?) Wolf Rahtjen


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor