1x27: Fremde in der Dämmerung (Strangers at Sundown)
Erstausstrahlung: 03.04.1963 (NBC/USA), 10.02.1979 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin (?)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 71:04 Laufzeit der dt. Fassung: 69:53
The Virginian (James Drury) tritt nicht auf Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Jochen Schröder Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf
Kendall Jones (Harry Morgan) Otto Csarski Betsy Garth (Roberta Shore) Anita Lochner George Pauk (Paul Richards) Thomas Danneberg Jed Carter (Skip Homeier) Horst Schön Tom Croft (Arthur Hunnicutt) Toni Herbert Phyllis Carter (Evans Evans) Renate Danz Lucy Wallace (Jocelyn Brando) Gudrun Genest John Wallace (Malcolm Atterbury) Hans Nitschke Theo (Berkeley Harris) ? 1. Kutscher (Don Kennedy) ? 1. Outlaw (Leonard P. Geer) ? 2. Outlaw (Bill Catching) ? 2. Kutscher (Boyd Stockman) Ulrich Gressieker (?) Harry Clark (Richard Anderson) Lothar Blumhagen
Erstausstrahlung: 17.04.1963 (NBC/USA), - (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: -
Laufzeit der ungekürzten Fassung: ? Laufzeit der dt. Fassung: -
The Virginian (James Drury) - Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf
Cathy Maywood (Dolores Hart) - Helen Dyer (Jeanette Nolan) - Ruth Arlen (Amzie Strickland) - General Rodello (Joe De Santis) - Räuberhauptmann (Rico Alaniz) - Dixon (George Wallace) - Pedro (Carlos Romero) - Murphy (Clancy Cooper) - Myers (King Calder) - Hotelangestellter (Dale Johnson) - Barmann (K. L. Smith) - Rafael (Alex Montoya) - Mexikanischer Bauer (Gil Barreto) - Mexikanisches Kind (Ida Augustian) - Yaqui-Anführer (Rodolfo Acosta) -
Erstausstrahlung: 24.04.1963 (NBC/USA), 30.05.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:02 Laufzeit der dt. Fassung: 56:47
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Karl Swenson (Karl Swenson) Wolfgang Hess John Lewis (Crahan Denton) Klaus Höhne Oscar Swenson (Kevin Hagen) ? Walter Moody (Russ Conway) Fritz Tillmann Sheriff Martin (Steve Brodie) ? Bremser (Dan Sheridan) ? Jess Cooper (I. Stanford Jolley) ? 2. Mann (Alvy Moore) Bruno W. Pantel Minerva Lewis (Ann Doran) ? Amelia [Emily] Pryor (Jeannine Riley) Rose-Marie Kirstein Jody Swenson (Michael Vandever) Thomas Piper Viehkäufer (Robert Williams) Wolfgang Amerbacher Mann vor der Bank (?) Bruno W. Pantel Deputy (?) Michael Habeck Telegrafist (?) Niels Clausnitzer
1x30: Der letzte Schuss/Die entscheidende Stunde (The Final Hour)
Erstausstrahlung: 01.05.1963 (NBC/USA), 14.05.1964 (Kino/D)/04.04.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH/Beta-Techik, München Dialogbuch: Gerda von Rüxleben/? Regie: Bruno Hartwich/?
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 71:36 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 74:00/57:58
The Virginian/Valory (James Drury) Thomas Braut Rainer Brandt (?) Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Fritz Tillmann Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Lutz Moik Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auftritt nicht auf
Polcia (Ulla Jacobsson) Renate Pichler Marianne Lutz Betsy Garth (Roberta Shore) Szene vom ZDF geschnitten ? Antek Wolski (Jacques Aubuchon) Harald Dietl Stanislav Ledinek Milo Henderson (Bert Freed) Wolfgang Amerbacher Martin Hirthe Jack Henderson (Don Galloway) ? Claus Wilcke Jan Wolski (Dean Fredericks) ? Gert Günther Hoffmann Martin Croft (Myron Healey) Manfred Schott Heinz Petruo Jim Parker (Sheldon Allman) Benno Sterzenbach Hans Wiegner Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer ? Burns (Whit Bissell) Ernst Kuhr Kurt Waitzmann Felton (Richard Garland) Fred Klaus ? Walzchek (Peter Mamakos) ? ? Minenbesitzer (Ted Knight) ? ? Coroner Hiram Sylvester (Anthony Jochim) ? ?
Diese Folge lief hierzulande bereits knapp 7 Jahre vor ihrer Fernsehausstrahlung in den Kinos, und im Gegensatz zur ZDF-Fassung ungekürzt. Allerdings hieß der "Virginian" hier merkwürdigerweise "Valory". Leider wurden die Kinosynchros bei der DVD-VÖ nicht berücksichtigt, und auch vorher erschienen sie nie auf Kaufmedien.
Erstausstrahlung: 18.09.1963 (NBC/USA), 03.03.1979 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin (?)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 71:04 Laufzeit der dt. Fassung: 69:53
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Jochen Schröder Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Steve Hill (Gary Clarke) Uwe Paulsen
Frank Trampas (Sonny Tufts) Edgar Ott Faraway McPhail (Royal Dano) Ernst Wilhelm Borchert Winnie (Carol Byron) ? Lon Mortison (Buzz Martin) Wolfgang Ziffer Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Hans Nitschke Daley (Stuart Randall) Hermann Ebeling Fitch (Charles Fredericks) ? Richter Drucker/Douglas (Carleton Young) Eric Vaessen Deputy (Richard Garland) Wolfgang Condrus Flake (Hal Baylor) Manfred Grote Sheriff (Dort Clark) ? Mort (Read Morgan) Karl Schulz Bridger (Will J. White) ? Gefängnisschließer (George Savalas) Gerd Duwner Koch (E. J. André) ? Händler (John Cliff) ? Barmann (Frank Sully) Toni Herbert Mann beim Spieltisch (?) Gerd Holtenau
Erstausstrahlung: 25.09.1963 (NBC/USA), - (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: -
Laufzeit der ungekürzten Fassung: ? Laufzeit der dt. Fassung: -
The Virginian (James Drury) tritt nicht auf Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) - Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf
Rosanna Dobie (Joan Blondell) - Frank Sturgis (John Dehner) - York (William Mims) - Amy Sturgis (Catherine McLeod) - Dr. David T. Harvey (James Bell) - Charlie Tressider (William Bramley) - Leora Tressider (Virginia Christine) - Richter Harper (John Hoyt) - Arthur Wyman (Herb Vigran) - Ben Sturgis (Jack Easton Jr.) - Milly DeWitt (Joanna Crawford) - Mannion (Mark Tapscott) - Jethro (William Fawcett) - Betrunkener (Duane Grey) - Julie Tressider (Sunny Jordan) -
Erstausstrahlung: 16.10.1963 (NBC/USA), 22.11.1970 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:27 Laufzeit der dt. Fassung: 55:30 (ohne Abspann)
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Matthew Cordell (Robert Redford) Thomas Danneberg Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann (Gesang: O-Ton) Rita Marlow (Patricia Blair) ? Direktor Fred Harris (Simon Scott) ? Deke (Don Kelly) Fred Maire Belden (L. Q. Jones) ? Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer Johnson (Jon Locke) ? Frank Mason (John Bryant) ? Cowboy (Frank Chase) ? Gefängniswärter (Jerry Catron) ? Gefangenenfahrer (Leonard P. Geer) ?
Die deutsche Fassung dieser Folge fehlt leider auf der deutschen DVD-Box, obwohl sie im TV immer regulär ausgestrahlt wurde.
Erstausstrahlung: 23.10.1963 (NBC/USA), 03.10.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 71:55 Laufzeit der dt. Fassung: 54:05
The Virginian (James Drury) tritt nicht auf Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Wade Anders (Lloyd Nolan) Otto Preuss Henry "Hank" Anders (Chris Robinson) Arne Elsholtz Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Ben Anders (Ryan O'Neal) Michael Ande Reverend (Robert Cornthwaite) Horst Sachtleben Judy (Pamela Austin) ? Whitey (Lew Brown) Szene vom ZDF geschnitten Hotelangestellter (Bobs Watson) Michael Gahr Lagerverwalter (Bill Idelson) Szene vom ZDF geschnitten Barmann (Russ Bender) ? Indianer (Jack Big Head) kein Text "Kleine Hirschkuh" (Tina Menard) kein Text Cowboy (Ron Burke) ?
Erstausstrahlung: 30.10.1963 (NBC/USA), 14.04.1979 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin (?)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:22 Laufzeit der dt. Fassung: 71:30
The Virginian (James Drury) tritt nicht auf Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Jochen Schröder Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Steve Hill (Gary Clarke) Uwe Paulsen
Bruder Thaddäus (Albert Salmi) Michael Chevalier Betsy Garth (Roberta Shore) Anita Lochner (Gesang: O-Ton) Floss Delaney (Kathie Browne) Eva-Maria Werth (Gesang: O-Ton) Homer Slattery (Joe Maross) Thomas Danneberg Benny Caboose (Christopher Dark) Joachim Tennstedt Arthur Faber (Richard Devon) Wolfgang Pampel Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Hans Nitschke Pater Blaise (Edward Colmans) ? Schwester St. Luke (Ann Ayars) ? Schwester St. Jonas (Bronwyn FitzSimons) ? Harry Finnegan (John Harmon) Friedrich Georg Beckhaus Edna Finnegan (Dee Carroll) ? Zugschaffner (Harry Antrim) ? Barmann Tom (Joseph Mell) Gerd Duwner Deputy Joe Webb (Clancy Cooper) ? Duffy (William Challee) Heinz-Theo Branding Lester (Stephen Price) ? (Kinderstimme...) Andrew (Bobby Buntrock) ? (Kinderstimme...) Grover (Joey Scott) ? (Kinderstimme...) Felix (Jay Hector) ? (Kinderstimme...)
2x08: Ein Portrait von Mary Valone (A Portrait of Mary Valonne)
Erstausstrahlung: 06.11.1963 (NBC/USA), 09.09.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:21 Laufzeit der dt. Fassung: 56:34
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) Szenen vom ZDF geschnitten
Marie Valonne (Madlyn Rhue) Cordula Trantow (Gesang: O-Ton) Johnny Madrid (Peter Mark Richman) Günther Ungeheuer Sgt. Johnny Bohannon (Skip Homeier) Kurt Eugen Ludwig Jimmy Raker (Adam Roarke) Manfred Seipold Hazel Bailey (Marge Redmond) Maria Landrock Captain Larkin (Gilbert Green) Günther Sauer John Emmett (Ran Soble) ? Big Jay Todd (Ken Lynch) Arnold Marquis Annie Higgins (Vana Leslie) ? Perkins (Tyler McVey) Szene vom ZDF geschnitten Corfino (Henry Wills) ? Alte Französin (Ottola Nesmith) Szene vom ZDF geschnitten Chinesische Kellnerin (June Kyoto Lu) ? Rasmussen (Peter Brocco) Paul Bürks Sgt. Johnson (Edward Holmes) ? Betrunkener (Clegg Hoyt) ? Leichenbeschauer (Orville Sherman) Paul Friedrichs Joe Turk (John August) ? Robaire (Oscar Beregi Jr.) Heinz Engelmann
Kaum ist der Richter mal aus dem Haus, darf Herr Engelmann anderweitig ran. Dafür verliert Mary im deutschen Episodentitel direkt mal ein "n" aus ihrem Nachnamen. Im übrigen ist diese Episode ein eindrucksvoller Beleg für Ideenklau/-recycling, denn exakt dieselbe Geschichte erzählt die "Ironside"-Episode "Warten auf den Killer", die 5 Jahre später entstand. An beiden Serien war Cy Chermak als Story-Editor beteiligt. Noch Fragen? Ach ja, Oscar Beregi Jr. spielte in beiden Folgen dieselbe Rolle...
Erstausstrahlung: 13.11.1963 (NBC/USA), 06.12.1970 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:22 Laufzeit der dt. Fassung: 59:24
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Judd (Clu Gulager) kein Text Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Ruth Ferris (Gail Kobe) Anneliese Priefert Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer Slim (Slim Pickens) ? Andy (L. Q. Jones) Thomas Piper Dugan (Don "Red" Barry) Wolfgang Hess Vince (Lew Gallo) ? Harry Clark (Stacy Harris) Christian Marschall Koch (Jan Arvan) ? Cadwell (William Boyett) Wolfgang Amerbacher Elsie (Ina Victor) ? Barmann Danny [Sam] (Frank Sully) Bruno W. Pantel Frachtmeister (Stephen Coit) ? Ladenbesitzer (Ollie O'Toole) Paul Friedrichs Tooney (Tim Graham) ? Deputy (Mark Tapscott) ?
Die deutsche DVD-Erstauflage weist leider einen Authoring-Fehler auf. Wenn man die deutsche Fassung der Folge normal am Player über das Menü anwählt, bricht sie bei 44:53 ab. Ich mußte sie mir erst auf den Rechner kopieren und neu brennen.
2x10: Aufenthalt in einer Western-Stadt (Stopover in a Western Town)
Erstausstrahlung: 27.11.1963 (NBC/USA), 05.09.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:24 Laufzeit der dt. Fassung: 58:16
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Jeff Tolliver (Dick York) Horst Jüssen Caroline Witman (Joan Freeman) Kathrin Ackermann Corbie (Warren Oates) Fred Klaus Ben Wainwright (Robert F. Simon) Harry Kalenberg Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer Cassidy (Ed Peck) Bruno W. Pantel Hotelangestellter (Sam Edwards) ? Reiter (Sandy Sanders) ? Mann auf der Party (Owen Cunningham) ? Zugschaffner (Barry Brooks) ? 1. Saloonmädchen (Ann Adler) ? 2. Saloonmädchen (Joan Willis) ? Tante Grace (Lillian Bronson) Alice Franz
Erstausstrahlung: 04.12.1963 (NBC/USA), 02.05.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:26 Laufzeit der dt. Fassung: 56:14
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
George Calhoun (Robert Lansing) Günther Ungeheuer Fred Troy (David McLean) Wolfgang Völz Professor (Sandy Kenyon) Wolf Rahtjen Jasper Horn (John Milford) Wolfgang Hess Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer Denver (Berkeley Harris) Hartmut Neugebauer Hank Stram (Charlie Briggs) ? Stub O'Dell (Steve Ihnat) ? Sam Branch (William Bakewell) ? Moose (Mickey Simpson) ? Jackson (Ollie O'Toole) Gernot Duda Jacob Brent (Roy Engel) ? Ben Dixon (Vic Perrin) Kurt Zips Wentworth (Bob Kline) ? Danny, der Barmann (Frank Sully) Szene vom ZDF geschnitten
Möglicherweise tauchen einige der gelisteten Herrschaften in der deutschen Schnittfassung der Folge gar nicht mehr auf, aber da man im Wilden Westen anscheinend nur auf "He, du!"-Basis kommunizierte, konnte ich das nicht genau feststellen. Und von der plötzlichen Verlobung des "Virginians" mit Molly (die in der zweiten Staffel noch nicht mal auftritt) hat man vorher auch irgendwie nichts mitbekommen - aber ebenso plötzlich endet sie ja auch...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
