Erstausstrahlung: 19.12.1962 (NBC/USA), 06.06.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:08 Laufzeit der dt. Fassung: 59:44
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Celia Miller (Bette Davis) Carola Höhn (???) Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Malcolm Brent (Lin McCarthy) Günther Ungeheuer Sheriff Luke Donaldson (Gene Evans) Walter Reichelt Joe Darby (Woodrow Parfrey) Horst Sachtleben Samuel Cole (Noah Keen) Kurt Eugen Ludwig Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer Richter Cornwall (Byron Morrow) Ernst Kuhr Deputy Clay Friendly (Ken Mayer) Harald Dietl Ned Carlin (Bryan O'Byrne) ? Staatsanwalt Tom Finney (Harold Gould) Manfred Andrae Coralee Darby (Alice Backes) ? Roy (Victor French) ? Ezra Peters (Tim Graham) ? Walt Gleason (Christopher Dark) Klaus Löwitsch Schläger im Saloon (?) Hartmut Neugebauer
1x15: Duell auf Shiloh/teilw. Der Einsame (Duel at Shiloh)
Erstausstrahlung: 02.01.1963 (NBC/USA), 17.01.1971 (ZDF/D)/04.05.1972 (Kino/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Techik, München/Berliner Synchron GmbH Dialogbuch: ?/Fritz A. Koeniger Regie: ?/Michael Miller
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:03 Laufzeit der dt. Fassung: 53:31/ca. 98:00
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Heinz-Theo Branding Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf - Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen Thomas Danneberg
Johnny Wade (Brian Keith) Arnold Marquis Horst Niendorf Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann - Georgia Price (Geraldine Brooks) Marianne Wischmann Edeltraut Elsner Vic Spinner (Ben Johnson) Norbert Gastell Manfred Grote Ben Tully (DeForest Kelley) ? ? Sheriff Tybee (Russell Thorson) Leo Bardischewski ? Deputy Bender (Mort Mills) Hartmut Neugebauer ? Loomis (Roy Engel) kein Text (geschnitten?)kein Text Koch (Perry Cook) Szene vom ZDF geschnitten? Bremser (John Daheim) Wolfgang Hess ? Dowdy (Lew Brown) ? - Texaner (Richard Garland) Wolfgang Amerbacher -
Teile dieser Folge wurden zusammen mit der achten Episode der 4. Staffel zu dem Film "The Bull of the West" zusammengeschnitten, der 1972 auch in die deutschen Kinos kam. Leider wurde für sämtliche VHS- und DVD-VÖ eine zum Fürchten schlechte Billig-Neusynchro angefertigt, die originale Kinosynchro ist bislang unveröffentlicht. Von Interesse ist somit lediglich, daß einige Szenen aus "Duell auf Shiloh" enthalten sind, die vom ZDF geschnitten wurden.
Erstausstrahlung: 16.01.1963 (NBC/USA), - (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: -
Laufzeit der ungekürzten Fassung: ? Laufzeit der dt. Fassung: -
The Virginian (James Drury) tritt nicht auf Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) - Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf
Erstausstrahlung: 30.01.1963 (NBC/USA), - (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: -
Laufzeit der ungekürzten Fassung: ? Laufzeit der dt. Fassung: -
The Virginian (James Drury) - Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) - Trampas (Doug McClure) - Steve Hill (Gary Clarke) -
Miss Wallace (Vera Miles) - Betsy Garth (Roberta Shore) - William Bradford (Jeff Morrow) - Paul J. Wilson (David White) - Lt. Paul Kenner (Walter Brooke) - Tom Rodell (Pat McCaffrie) - George Mitchell (James Doohan) - Mr. Bemis (Brendan Dillon) - Alex (E. J. André) - Kutscher (Max Slaten) - Kitty Rodell (Ann Loos) - Stationsvorsteher (Ollie O'Toole) -
1x22: Eine rätselhafte Dame (Vengeance Is the Spur)
Erstausstrahlung: 27.02.1963 (NBC/USA), 28.03.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 71:58 Laufzeit der dt. Fassung: 58:57
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf
Michael O'Rourke (Michael Rennie) Arnold Marquis Frances Graham (Nina Foch) Rosemarie Fendel Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Eddie Thorpe (Ed Kemmer) Wolfgang Hess Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer Dr. Spaulding (John Bryant) ? Mathilde (Kathryn Card) ? Gertrude (Mary Young) ? Thorpes Bewacher (Paul Sorensen) Hartmut Reck Foxie Stevens (William Allyn) ? Luke (Adam Hill Gilbert) ? Tom Harrington (Dan Barton) ? Hotelangestellter (Bobs Watson) ? Tom, der Hufschmied (Jon Lorner) Paul Friedrichs Whitey (Gil Perkins) ? Pico Brown (Denver Pyle) Wolfgang Amerbacher
Erstausstrahlung: 06.03.1963 (NBC/USA), 18.04.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 71:57 Laufzeit der dt. Fassung: 58:57
The Virginian (James Drury) tritt nicht auf Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Roger "Buster" Layton (Steve Forrest) Gert Günther Hoffmann Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Lydia Turner (Bethel Leslie) Sabine Eggerth Jenny (Joanna Moore) Ursula Herwig Horatio Turner (Dayton Lummis) Walter Ofiera John Evans (Cyril Delevanti) ? Angestellter (John Harmon) ? Ezra Griswold (Rusty Lane) Wolfgang Amerbacher Fred Andrews (King Calder) Wolf Ackva John Dales (Ray Montgomery) Wolf Rahtjen Charlie Dorsey (Ron Foster) Horst Sachtleben
1x24: Ein schwerer Fall für Richter Garth (The Golden Door)
Erstausstrahlung: 13.03.1963 (NBC/USA), 23.05.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:00 Laufzeit der dt. Fassung: 57:44
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf
Karl Rilke [Jan Hadek] (Karlheinz Böhm) er selbst Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Johnny Keel (Robert Duvall) Hans Michael Rehberg Kane (Paul Carr) Reinhard Glemnitz Maria Rilke [M. Hadek] (Ilze Taurins) ? Sheriff Stan Evans (Russell Thorson) Leo Bardischewski Shorty Downs (Don "Red" Barry) Erich Ebert Hank (Lew Brown) Hartmut Neugebauer Doc Spaulding (John Bryant) ? Jeremy (Bobs Watson) ? Bankier (Henry Hunter) ? Richter Wickersham (John Hoyt) Klaus W. Krause
Merkwürdigerweise wurde Karlheinz Böhms Rollenname in der deutschen Fassung geändert, vermutlich um Assoziationen zu dem Dichter Rainer Maria Rilke zu vermeiden. Die Gedankengänge des ZDF diesbezüglich sind ja legendär, man denke bspw. an "Steve Heller" in "Die Straßen von San Francisco".
Erstausstrahlung: 27.03.1963 (NBC/USA), 24.01.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:03 Laufzeit der dt. Fassung: 59:17
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf
Sam Harder (Bradford Dillman) Thomas Danneberg Bleeck (John Dehner) Wolf Ackva George Johnson (Edward Asner) Bruno W. Pantel Saul Weintraub (Francis McDonald) ? Sheriff Stan Evans (Russell Thorson) Leo Bardischewski Nina (Grace Lee Whitney) ? Madison (John Mitchum) ? Danny (Frank Sully) ? Gregg (Frank Watkins) Norbert Gastell Landegger (Joe Maross) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
