The Zero Theorem
USA 2013

US-Erscheinungsdatum: 19. August 2014 (Internet)
DT-Erscheinungsdatum: 27. November 2014

Cast:

Christoph Waltz            (als Qohen Leth)                           Christoph Waltz
David Thewlis              (als Joby)                                 Frank Röth
Mélanie Thierry            (als Bainsley)                             Emily Behr               Luise Helm
Matt Damon                 (als Management)                           Simon Jäger
Lucas Hedges               (als Bob)                                  Patrick Baehr
Margarita Doyle            (als Mancom computerisierte Lippen)        ???
Tilda Swinton              (als Dr. Shrink-Rom)                       Sabine Arnhold           Traudel Haas
Gwendoline Christie        (als Frau im Straßenwerbespot)             Sandrine Mittelstädt     Marie Bierstedt
Rupert Friend              (als Mann im Straßenwerbespot)             Christoph Banken         Kim Hasper
Ray Cooper                 (als Mann im Straßenwerbespot)             Elmar Gutmann
Lily Cole                  (als Frau im Straßenwerbespot)             Nina Herting             Anne Helm
Sanjeev Bhaskar            (als Doktor)                               Olaf Reichmann           Helmut Gauß
Peter Stormare             (als Doktor)                               Thomas Wolff             Stefan Gossler
Ben Whishaw                (als Doktor)                               Ozan Ünal                Tobias Nath

Hallo Jerry,
ich spreche Ben Whishaw in dem Trailer leider nicht und auch nicht im Hauptfilm. Ich wurde noch nicht einmal dafür gecastet! Bei Eddie Redmayne genau das gleiche Spiel. Für "The Theory Of Everything" wurde ich einfach ignoriert. Eigentlich sollte ich mich nicht darüber ärgern, weil es sowieso nichts ändert, aber im Fall von Ben Whishaw und Eddie Redmayne schmerzt es mich doch besonders, da mir beide Schauspieler sehr ans Herz gewachsen sind und es immer eine große Freude war, und hoffentlich in Zukunft auch wieder sein wird, sie synchronisieren zu dürfen. Beste Grüße, Tobias Nath

Hi,

das finde ich sehr schade, da du auf Ben Whishaw so wunderbar passt. Das ist ja auch ein Unding dich nicht mal für ein Casting einzuladen. Ich hoffe auch, dass du bald wieder für beide Schauspieler zum Einsatz kommst.

Beste Grüße zurück,
Jerry

Danke sehr für die Information, Herr Nath. Das macht mich insgesamt aber sehr traurig zu hören. Beide Schauspieler erleben aber leider aktuell immer noch ein Sprecher-Jonglieren. Bei Eddie Redmayne waren es ja nur sehr wenige Einsätze, aber gerade bei Ben Whishaw würde es mich freuen, wenn bald wieder die gewohnte Stimme zu hören ist. Zu schade, dass es in Paddington wieder ein Promi geworden ist. Könnte mir dich auch wunderbar auf dem kleinen Bären vorstellen. Ich drücke die Daumen, dass es bald mal wieder zu einer Besetzung kommt!

Es ist leider immer enttäuschend, wenn Schauspieler ständing wechselnde Stimmen haben v. a. wenn es so gefeierte Schauspieler wie Redmayne und Wishaw sind. Ich kenne v.a . Redmayne vom Theatre und dann hat man schon eine besondere Erwartung an eine passende Umsetzung.

Das "große Genie" besetzt halt lieber Metz-Neun-Größen wie Nora Jokhosha in Hauptrollen. In der Tat sehr traurig. Auch hier, wo ich mir Ozan Ünal nicht wirklich auf Wishaw vorstellen kann.

Man kann sich übrigens heutzutage leider nie sicher sein, ob man einen Schauspieler erneut spricht. Mir geht es hauptsächlich darum, dass man wenigstens die Chance eines Vorsprechens erhalten sollte.
Eddie Redmayne habe ich übrigens wieder in "Jupiter Ascending" gesprochen. In "My Week with Marylin" hätte ich Ihn auch sehr gerne gesprochen, wurde dafür auch angefragt, allerdings boykottiere ich TV-Synchron, da ich bei vorangegangenen Projekten immer wieder darum kämpfen musste, überhaupt fristgerecht bezahlt zu werden! Und das ging nicht nur mir so. Erst mit anwaltlicher Hilfe gelang mir das damals. Seitdem ist TV-Synchron für mich unten durch!

Ja, gerne doch. Das ist schon ne Frechheit hinter seinem Geld her zu rennen und es erst mit anwaltlicher Hilfe kriegt. Immerhin ist doch etwas in "Jupiter Ascending" und das ist doch wunderbar, dass die Leute dich genommen haben. Ebenso hoffe ich, dass du in Zukunft unter anderem auch Dulé Hill sprichst.

Das sind für mich z.B. sehr interessante Fakten, die so einiges von meinem Synchron-Weltbild festigen. Aber ich hoffe, du bekommst durch diese Äußerungen keine Schwierigkeiten. Ansonsten freue ich mich auf neue Rollen von dir, da ich deine Stimme sehr gerne höre. Und das sind unter den männlichen Sprechern nicht so viele, denen ich immer wieder lauschen könnte. Du könntest auch ein Kochbuch vorlesen. Aber mach bitte weiter so deine Arbeit, egal ob Synchron oder Hörspiel, denn es gibt viele, die deine Arbeit sehr zu schätzen wissen.

Wahre Worte, Mew Mew! Dem kann ich mich nur anschließen.

Mit Verlaub: Ich würde es schöner finden, wenn diese Äußerungen sachlich blieben und niemandem größenwahnsinnige Anflüge andichteten. Das gehört dann doch unter vier Augen. Spätzahler brandmarken - voll okay. Für seine Stars kämpfen - ebenso. Aber mit Sachlichkeit fährt man immer besser.

Wut vergeht, aber das Internet vergisst nie.

Zitat von Nath im Beitrag #2

---

Von Solidarität unter den Sprechern möchte ich gar nicht erst anfangen, siehe Umbesetzung von Clara in Doctor Who...Beste Grüße, Tobias Nath

---

Ja, irgendwelche persönlichen Befindlichkeiten, Sympathien bzw. Antipathien u.ä. spielen leider viel zu oft eine Rolle bei Besetzungen. Sehr schade... In diesem Fall ist mir im Speziellen durch den großartigen "Cloud Atlas" in der deutschen Fassung die Kombination Wishaw/Nath sehr ans Herz gewachsen.

Johnny Galecki hatte soviele verschiedene Sprecher, da kann man wohl kaum von Umsetzung sprechen wie bei Dr. Who, wo dieselbe Schauspielerin in derselben Rolle eine andere Stimme bekam.

Hallo,

vielleicht erkennt ja noch jemand die Promis in den kurzen Straßenwerbespots...