Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 32 Antworten
und wurde 3.393 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3
Griz


Beiträge: 20.590

19.11.2014 12:15
Serienführer: Colorado-Saga (Centennial; US, 1978) Zitat · antworten

COLORADO-SAGA



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

S.  EA {NBC}:     EA {ARD}:     Episode/Titel:
01  01.10.1978    07.07.1984     1. Im Land der Indianer (Only the Rocks Live Forever - 1)
01 01.10.1978 14.07.1984 2. Der große Häuptling (Only the Rocks Live Forever - 2)
01 08.10.1978 21.07.1984 3. Goldfieber (The Yellow Apron - 1)
01 08.10.1978 28.07.1984 4. Der Vater des Halbbluts (The Yellow Apron - 2)
01 28.10.1978 04.08.1984 5. Aufbruch ins Ungewisse (The Wagon and the Elephant - 1)
01 28.10.1978 11.08.1984 6. Der Weg durch die Prärie (The Wagon and the Elephant - 2)
01 04.11.1978 18.08.1984 7. Weisheit des Herzens (For as Long as the Waters Flow - 1)
01 04.11.1978 25.08.1984 8. Major Mercys Kampf (For as Long as the Waters Flow - 2)
01 11.11.1978 01.09.1984 9. Der Angriff (The Massacre - 1)
01 11.11.1978 08.09.1984 10. Der letzte Schuss (The Massacre - 2)
02 03.12.1978 15.09.1984 11. Die Cowboys {1} (The Longhorns - 1)
02 03.12.1978 22.09.1984 12. Die Cowboys {2} (The Longhorns - 2)
02 10.12.1978 29.09.1984 13. Der Weidekrieg (The Shepherds - 1)
02 10.12.1978 06.10.1984 14. Entscheidungskampf (The Shepherds - 2)
02 14.01.1979 13.10.1984 15. Der Sturm zieht auf (The Storm - 1)
02 14.01.1979 20.10.1984 16. Der Schneesturm (The Storm - 2)
02 21.01.1979 27.10.1984 17. Die Erpresser (The Crime - 1)
02 21.01.1979 03.11.1984 18. Das Verbrechen (The Crime - 2)
02 28.01.1979 10.11.1984 19. Die Rückkehr der Pettis-Bande (The Winds of Fortune - 1)
02 28.01.1979 17.11.1984 20. Rivalinnen (The Winds of Fortune - 2)
02 03.02.1979 24.11.1984 21. Das harte Land (The Winds of Death - 1)
02 03.02.1979 01.12.1984 22. Der Wind des Todes (The Winds of Death - 2)
02 04.02.1979 08.12.1984 23. Der Schrei des Adlers (The Scream of Eagles - 1)
02 04.02.1979 15.12.1984 24. Auf Biegen und Brechen (The Scream of Eagles - 2)


Griz


Beiträge: 20.590

26.11.2014 11:19
#2 Centennial: 1. Im Land der Indianer {Only the Rocks Live Forever - 1} Zitat · antworten

1. Im Land der Indianer
>Only the Rocks Live Forever - 1<

Erstausstrahlung US:
Sun, 01.10.1978 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x01 A) in der Rubrik: "Big Event"
© 1978 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: John Wilder
Regie: Virgil W. Vogel

Erstausstrahlung DE:
Sa., 07.07.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start von 24 Episoden!!
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick???
Dt. Episodenlänge: ca. 43'14'' (o. Abspann)

Inhalt:
Ende des 18. Jahrhunderts wagen sich mutige Männer in Gebiete des amerikanischen Westens, die vor ihnen noch kein Weißer betreten hat. Die Erlebnisse der ersten Siedler im heutigen Bundesstaat Colorado, ihr Kampf mit den Indianer, die Strapazen des Viehtrecks, schildert die Abenteuerserie in 24 Episoden. Die erste Folge führt ins Land der Arapaho-Indianer. Dort befreit der Franzose Pasquinel den Schotten McKeag aus der Gewalt der räuberischen Pawnee-Indianer. Der junge Mann wird sein Freund...


Herman Bockweiss (Raymond Burr) Max Eckard
Clay Basket (Barbara Carrera) Kornelia Boje
Alexander McKeag (Richard Chamberlain) Randolf Kronberg
Pasquinel (Robert Conrad) Wolfgang Hess
Lise Bockweiss (Sally Kellerman) Viktoria Brams
Erzähler (Voice: David Janssen) Erik Schumann
Lame Beaver                   (Michael Ansara)              Gert Günther Hoffmann
Dr. Richard Butler {33:43} (Robert Walden) Wilfried Klaus
Rude Water (Robert Tessier) Gernot Duda
Gray Wolf (Ivan Naranjo) Kurt Goldstein
Lame Beaver, 9 Jahre {08:40} (David Yanez) ?
Pawnee-Chief (Steve Shemayne) ?
2. Arapaho (Ken Moon) Gudo Hoegel
1. Cheyenne (Duane Loken) >Originalton<

Schon gewusst?
Das gewaltige Geschichts-Epos wurde in den USA als 12-Teiler produziert und ausgestrahlt. Die ARD schnitt daraus eine 24-teilige Fassung à 43 Minuten pro Episode.
Da der 1. Filmteil in den USA eine Länge von 138:45 Minuten aufweist, setzte die ARD bereits Kürzungen ein. So kommt es, dass auch in der 3. deutschen Episode noch Film-Minuten aus diesem 1. US-Filmteil "untergebracht" worden sind.
Trotzdem habe ich mich entschlossen, die Serie als 24-teilige Fassung zu listen.

Die Angaben auf die Szene mit den mir noch fehlenden Synchronsprechern {xx:xx} beziehen sich immer auf die DVD-Edition, die der US-Originalversion zugrunde liegt.

In dieser 1. deutschen Episode wurden aus dem Originalfilmteil die Minuten 00:00 bis 52:20 verwendet, gekürzt wurden aus dem Spielfilmteil:
00:00 - 02:45 {Einführung durch James A. Michener himself}
15:39 - 18:22
18:24 - 18:53
22:11 - 22:53
34:09 - 36:17
47:11 - 47:30
Cut insgesamt: 9 Minuten 06 Sekunden

Hat jemand Angaben zur Abspannlänge der dt. Fassungen und/oder ob es einen "Rückblick" bei jeder weiteren Episode gab ("Was bisher geschah...") ?


2. Episode am nächsten Mittwoch, 03.12.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 474 - zum Serienführer-Thread (32)


Margrit


Beiträge: 314

30.11.2014 17:45
#3 RE: Centennial: 1. Im Land der Indianer {Only the Rocks Live Forever - 1} Zitat · antworten

Hallo Griz,

super, ein Serienführer zur Colorado-Saga! *umärmel* Danke, Griz!

Zu Deinen Ausführungen über die Saga kann ich noch ergänzen, dass sie in den USA zur Verwendung im Schulunterricht empfohlen wurde. Eine hervorragend gemachte Serie, die sich auch im Hinblick auf Kostüme sehr große Mühe bzgl. Authentizität gegeben hat. Ich war und bin uneingeschränkt begeistert von der Serie und ihrer DVD-Version.

Folgende Ergänzung habe ich zur 1. Folge noch:

Dr. Richard Butler    (Robert Walden)             Wilfried Klaus

In großer Vorfreude auf die weiteren Folgen
schöne Grüße
Margrit

Griz


Beiträge: 20.590

30.11.2014 18:57
#4 RE: Centennial: 1. Im Land der Indianer {Only the Rocks Live Forever - 1} Zitat · antworten

Merci!!!


Griz


Beiträge: 20.590

03.12.2014 14:34
#5 Centennial: 2. Der große Häuptling {Only the Rocks Live Forever - 2} Zitat · antworten

2. Der große Häuptling
>Only the Rocks Live Forever - 2<

Erstausstrahlung US:
Sun, 01.10.1978 (NBC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x01 B) in der Rubrik: "Big Event"
© 1978 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: John Wilder
Regie: Virgil W. Vogel

Erstausstrahlung DE:
Sa., 14.07.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick???
Dt. Episodenlänge: ca. 43'03'' (ohne Vor- und Abspann)

Inhalt:
Nach einer gefährlichen Auseinandersetzung mit feindlichen Indianern macht sich Pasquinel mit seinem verletzten Freund McKeag auf zum Stamm der Arapaho. Der Trapper ist mit Häuptling Lame Beaver befreundet. Schon gibt’s Probleme: Lame Beavers Tochter Clay Basket verliebt sich in McKeag. Das past ihrem Vater überhaupt nicht...


Herman Bockweiss (Raymond Burr) Max Eckard
Clay Basket (Barbara Carrera) Kornelia Boje
Alexander McKeag (Richard Chamberlain) Randolf Kronberg
Pasquinel (Robert Conrad) Wolfgang Hess
Lise Bockweiss (Sally Kellerman) Viktoria Brams
Erzähler (Voice: David Janssen) Erik Schumann
Lame Beaver                   (Michael Ansara)              Gert Günther Hoffmann
Lame Beaver, jung (Ray Tracey) Jan Odle
Dr. Richard Butler (Robert Walden) Wilfried Klaus
Joe Bean (Clint Walker) >Cut in dt. Fassung!<
Blue Leaf (María Yolanda Aguayo) Gudrun Vaupel
Blue Leaf, 14 Jahre (Monika Ramirez) -hat keinen Text-
Gray Wolf (Ivan Naranjo) Kurt Goldstein
2. Arapaho (Ken Moon) Gudo Hoegel
Barkämpfer mit Pasquinel (Tony Epper) >Cut in dt. Fassung!<
Barkämpfer mit McKeag (Ted White) >Cut in dt. Fassung!<
Barkämpfer mit Joe Bean (Glenn R. Wilder) >Cut in dt. Fassung!<

Schon gewusst?
In dieser 2. deutschen Episode wurden aus dem Originalfilmteil die Minuten 52:20 bis 105:05 verwendet, gekürzt wurden aus dem Spielfilmteil:
71:33 - 72:52
73:59 - 74:48
78:05 - 78:11
78:23 - 79:25
82:13 - 86:58
93:00 - 93:30
96:43 - 97:54
Cut insgesamt: 9 Minuten 42 Sekunden


3. Episode am nächsten Mittwoch, 10.12.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 474 - zum Serienführer-Thread (32)


Griz


Beiträge: 20.590

10.12.2014 21:27
#6 Centennial: 3. Goldfieber {Only the Rocks Live Forever - 3 + The Yellow Apron - 1} Zitat · antworten

3. Goldfieber
>Only the Rocks Live Forever - 3 & The Yellow Apron - 1<

Erstausstrahlung US:
Sun, 01.10.1978 (NBC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x01 C) in der Rubrik: "Big Event"
Sun, 08.10.1978 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x02 A) in der Rubrik: "Big Event"
© 1978 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: John Wilder
Regie: Virgil W. Vogel

Erstausstrahlung DE:
Sa., 21.07.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick???
Dt. Episodenlänge: ca. 41'45'' (ohne Vor- und Abspann)

Inhalt:
Obwohl er in St. Louis schon Lise Bockweiss geheiratet hat, nimmt Pasquinel nach seiner Rückkehr ins Gebiet der Arapaho-Indianer auch Clay Basket, die Tochter seines Freundes Lame Beaver, zur Frau. Beaver fällt im Kampf gegen die räuberischen Pawnee. McKeag, der die junge Indianerin ebenfalls liebt, glaubt, dass Pasquinel nur hinter ihrem Gold her ist...


Herman Bockweiss (Raymond Burr) Max Eckard
Clay Basket (Barbara Carrera) Kornelia Boje
Alexander McKeag (Richard Chamberlain) Randolf Kronberg
Pasquinel (Robert Conrad) Wolfgang Hess
Lise Bockweiss (Sally Kellerman) Viktoria Brams
Alvarez                       (Henry Darrow)                Joachim Höppner
Rude Water (Robert Tessier) Gernot Duda
Senora Alvarez (Annette Charles) Ilona Grandke
Lame Beaver (David Yanez) ?
Priester (?) Tonio von der Meden
Marcel "Mike" Pasquinel (?) ?
Jacques Pasquinel (?) Manou Lubowski

Schon gewusst?
In dieser 3. deutschen Episode wurden aus dem Originalfilmteil die Minuten 105:05 bis 137:24 verwendet, ebenso aus dem 2. US-Spielfilmteil die Minuten 05:02 bis 19:15, gekürzt wurden insgesamt aus den verwendeten Spielfilmteilen:
115:44 - 117:41
119:14 - 120:58 (aus US-Filmteil 1)

03:45 - 05:02
07:43 - 08:44
11:53 - 13:42 (aus US-Filmteil 2)
Cut insgesamt: 7 Minuten 48 Sekunden


4. Episode am nächsten Mittwoch, 17.12.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)


Griz


Beiträge: 20.590

17.12.2014 22:27
#7 Centennial: 4. Der Vater des Halbbluts {The Yellow Apron - 1 + 2} Zitat · antworten

4. Der Vater des Halbbluts
>The Yellow Apron - 1 + 2<

Erstausstrahlung US:
Sun, 08.10.1978 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x02 B) in der Rubrik: "Big Event"
Sun, 08.10.1978 (NBC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x02 C) in der Rubrik: "Big Event"
© 1978 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: John Wilder
Regie: Virgil W. Vogel

Erstausstrahlung DE:
Sa., 28.07.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick???
Dt. Episodenlänge: ca. 42'24'' (ohne Vor- und Abspann)

Inhalt:
Pasquinel hat Sehnsucht nach seiner weißen Frau Lise, die er drei Jahre lang nicht mehr gesehen hat. Er will nach St. Louis reisen. Seine Idee, Clay Basket und die beiden Söhne mitzunehmen, stößt bei der Indianerin auf Widerstand. Der Trapper reist allein; Partner McKeag kümmert sich derweil um Frau und Kinder. Eines Tages kommt es zu einer handfesten Auseinandersetzung zwischen ihm und Pasquinels Sohn Jacques, dem Halbblut...


Herman Bockweiss (Raymond Burr) Max Eckard
Clay Basket (Barbara Carrera) Kornelia Boje
Alexander McKeag (Richard Chamberlain) Randolf Kronberg
Pasquinel (Robert Conrad) Wolfgang Hess
Lise Bockweiss (Sally Kellerman) Viktoria Brams
alter Sioux-Indianer          (Chief Dan George)            Heinz Engelmann
Marcel "Mike" Pasquinel,älter (Kario Salem) Marc Stachel
Major Sibley (Robert Easton) Berno von Cramm
Jacques Pasquinel, älter (Vincent Roberts) Philipp Brammer

Schon gewusst?
In dieser 4. deutschen Episode wurden aus dem 2. Original-Filmteil ("The Yellow Apron") die Minuten 19:17 bis 61:41 verwendet, gekürzt wurde (meiner Meinung nach) diesmal nichts.


5. Episode erst am übernächsten Mittwoch, 31.12.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 20.590

31.12.2014 10:48
#8 Centennial: 5. Aufbruch ins Ungewisse {The Yellow Apron - Part 2 & The Wagon and the Elephant - Part 1} Zitat · antworten

5. Aufbruch ins Ungewisse
>The Yellow Apron - 2 & The Wagon and the Elephant - 1<

Erstausstrahlung US:
Sun, 08.10.1978 (NBC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x02 D) in der Rubrik: "Big Event"
Sat, 28.10.1978 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x03 A) in der Rubrik: "Big Event"
© 1978 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: John Wilder (US-Episode 2); Jerry Ziegman & John Wilder (US-Episode 3),
Regie: Virgil W. Vogel (US-Episode 2); Paul Krasny (US-Episode 3)

Erstausstrahlung DE:
Sa., 04.08.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick???
Dt. Episodenlänge: ~ 41'15'' (ohne Vor- und Abspann)

Inhalt:
Ein letztes Mal treffen sich die alten Freunde Pasquinel und McKeag. Sie tauschen Erinnerungen aus. Der Trapper Pasquinel, seine Söhne sind inzwischen erwachsen, hat sich endgültig für seine indianische Frau Clay entschieden. Er fährt nie wieder zu seiner weißen Familie. Als der Trapper endlich das Gold findet, nach dem er Jahre gesucht hat, wird er von Indianern getötet. – Die Zeit schreitet voran, und es kommen neue Leute ins Land...


Alexander McKeag (Richard Chamberlain) Randolf Kronberg
Pasquinel (Robert Conrad) Wolfgang Hess
Levi Zendt (Gregory Harrison) Elmar Wepper
Lise Bockweiss (Sally Kellerman) Viktoria Brams
Marcel "Mike" Pasquinel (Stephen McHattie) Hartmut Becker
Jim Beckworth                 (Carl Franklin)               Charles_Muhamed Huber
Mahlon Zendt (John Bennett Perry) Klaus Guth?
Elly Zendt (Stephanie Zimbalist) Katharina Lopinski
James Bridger (Reb Brown) Michael Hinz
Donald McPherson (Gordon Steel) Peter Thom
Mutter Zendt (Irene Tedrow) Maria Landrock
Rebecca (Deborah Richter) Madeleine Stolze
Laura Lou Booker (Leslie Winston) Irina Wanka
Reverend Fenstermacher (James Kisicki) Manfred Seipold?
Amos Beaumont (-nicht gelistet-) Walter Reichelt
Mann (-nicht gelistet-) Michael Gahr
Miss Kruger (-nicht gelistet-) Gisela Hoeter
1. Mennonit (-nicht gelistet-) Martin Umbach
2. Mennonit (-nicht gelistet-) Ulf-Jürgen Wagner

Schon gewusst?
In dieser 5. deutschen Episode wurden aus dem 2. Original-Filmteil ("The Yellow Apron") die Minuten 61:42 bis 88:48 und aus dem 3. Original-Filmteil ("The Wagon and the Elephant") die Minuten 04:55 bis 26:51 verwendet, gekürzt wurden ebenso einige Stellen:

gekürzte Stellen:
62:46 - 66:48
73:24 - 75:27 (aus US-Filmteil 2)

05:35 - 06:53
08:36 - 09:00 (aus US-Filmteil 3)
Cut insgesamt: 7 Minuten 47 Sekunden


6. Episode am nächsten Mittwoch, 07.01.2015!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 20.590

07.01.2015 12:23
#9 Centennial: 6. Der Weg durch die Prärie {The Wagon and the Elephant - Part 2} Zitat · antworten

6. Der Weg durch die Prärie
>The Wagon and the Elephant - 2<

Erstausstrahlung US:
Sat, 28.10.1978 (NBC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x03 B) in der Rubrik: "Big Event"
© 1978 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: Jerry Ziegman & John Wilder
Regie: Paul Krasny

Erstausstrahlung DE:
Sa., 11.08.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick?
Dt. Episodenlänge: ~ 40'14'' (ohne Vor- und Abspann)

Inhalt:
Das Ehepaar Levi und Elly Zendt will in Oregon ein neues Leben beginnen. Deswegen hat es sich dem Siedler-Treck von Samuel Purchase angeschlossen. Doch für die hochschwangere Elly wird die Reise zu strapaziös. Die Zendts kehren um und fahren zu McKeag am Beaver Creek, um gemeinsam einen neuen Handelsposten zu errichten. Da trifft Levi ein harter Schicksalsschlag...


Clay Basket (Barbara Carrera) Kornelia Boje
Alexander McKeag (Richard Chamberlain) Randolf Kronberg
Oliver Seccombe (Timothy Dalton) Christian Wolff
Major Maxwell Mercy (Chad Everett) Jochen Striebeck
Levi Zendt (Gregory Harrison) Elmar Wepper
Jacques "Jake" Pasquinel (Stephen McHattie) Hartmut Becker
Samuel Purchas (Donald Pleasence) Wolfgang Spier
Lucinda McKeag (Cristina Raines) Marion Hartmann
Lisette Mercy                 (Karen Carlson)               Angelika Bender
Sgt. Lykes (Richard Jaeckel) >Cut in dt. Fassung!<
Broken Thumb (Jorge Rivero) Joachim Höppner
Marcel "Mike" Pasquinel (Kario Salem) Thomas Piper
Elly Zendt (Stephanie Zimbalist) Katharina Lopinski
Lost Eagle                    (Nick Ramus)                  Leo Bardischewski
Mr. Kellen (Michael K. Osborn) Christoph Lindert
Zirkuskünstler (?) Michael Habeck
Eseltreiber (?) Michael Rüth

Schon gewusst?
In dieser 6. deutschen Episode wurden aus dem 3. Original-Filmteil ("The Wagon and the Elephant") die Minuten 26:51 bis 87:01 verwendet, gekürzt wurden ebenso einige Stellen:

gekürzte Stellen:
28:25 - 29:30
39:00 - 41:28
47:08 - 48:47
49:06 - 52:14
54:25 - 54:46
54:50 - 55:42
56:43 - 59:28
61:05 - 61:53
63:03 - 64:36
72:39 - 75:55
76:06 - 77:49
78:46 - 79:04
Cut insgesamt: 19 Minuten 56 Sekunden


7. Episode am nächsten Mittwoch, 14.01.2015!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)


Griz


Beiträge: 20.590

14.01.2015 12:06
#10 Centennial: 7. Weisheit des Herzens {For as Long as the Waters Flow - Part 1} Zitat · antworten

7. Weisheit des Herzens
>For as Long as the Waters Flow - 1<

Erstausstrahlung US:
Sat, 04.11.1978 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x04 A) in der Rubrik: "Big Event"
© 1978 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: Jerry Ziegman & John Wilder
Regie: Paul Krasny

Erstausstrahlung DE:
Sa., 18.08.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick?
Dt. Episodenlänge: ~ 41'03'' (ohne Vor- und Abspann)

Inhalt:
Der Winter in der Wildnis fordert viel Kraft von Levi Zendt, der den Tod seiner Frau noch nicht verwunden hat. Er erkrankt. McKeag und Clay Basket schicken ihre Tochter Lucinda zu ihm. Sie pflegt Levi gesund. Die beiden kommen sich näher und wollen schließlich heiraten. Zuvor soll Lucinda in St. Louis konfirmiert werden. Dabei wird sie prompt von einem anderen Mann umworben...


Clay Basket (Barbara Carrera) Kornelia Boje
Alexander McKeag (Richard Chamberlain) Randolf Kronberg
Major Maxwell Mercy (Chad Everett) Jochen Striebeck
Levi Zendt (Gregory Harrison) Elmar Wepper
Lise Pasquinel (Sally Kellerman) Viktoria Brams
Jacques "Jake" Pasquinel (Stephen McHattie) Hartmut Becker
Lucinda McKeag (Cristina Raines) Marion Hartmann
Lisette Mercy                 (Karen Carlson)               Angelika Bender
Capt. John McIntosh (Mark Harmon) Sascha Hehn
Marcel "Mike" Pasquinel (Kario Salem) Thomas Piper
Capt. Ketchum                 (Burt Douglas)                Kurt Eugen Ludwig
Pawnee-Indianer (?) Ulf-Jürgen Wagner
Briefbote (?) Manfred Erdmann

Schon gewusst?
In dieser 7. deutschen Episode wurden aus dem 3. Original-Filmteil ("The Wagon and the Elephant") die Minuten 87:01 bis 90:50 und aus dem 4. Original-Filmteil ("For as Long as the Waters Flow") die Minuten 03:44 bis 40:58 verwendet, gekürzt wurden ebenso einige Stellen:

Gekürzte Stellen?
Bis auf den obligatorischen Rückblick zu Beginn des 4. Original-Filmteils sind mir keine Kürzungen aufgefallen.


8. Episode am nächsten Mittwoch, 21.01.2015!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Margrit


Beiträge: 314

17.01.2015 17:13
#11 RE: Centennial: 6. Der Weg durch die Prärie {The Wagon and the Elephant - Part 2} Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #9
6. Der Weg durch die Prärie
-The Wagon and the Elephant - 2-
Broken Thumb                  (Jorge Rivero)                Hartmut Reck


Hallo Griz,

bist du dir mit Hartmut Reck sicher? Ich hatte mir Joachim Höppner notiert für den Arapaho-Häuptling Broken Thumb.

Schöne Grüße
Margrit

Griz


Beiträge: 20.590

20.01.2015 22:31
#12 RE: Centennial: 6. Der Weg durch die Prärie {The Wagon and the Elephant - Part 2} Zitat · antworten

Danke, Fehler bereits ausgemerzt. Da hatte ich eine falsche Schauspiel-Rolle in Gedächtnis...

GG

Griz


Beiträge: 20.590

21.01.2015 10:51
#13 Centennial: 8. Major Mercys Kampf {For as Long as the Waters Flow - Part 2} Zitat · antworten

8. Major Mercys Kampf
>For as Long as the Waters Flow - 2<

Erstausstrahlung US:
Sat, 04.11.1978 (NBC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x04 B) in der Rubrik: "Big Event"
© 1978 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: Jerry Ziegman & John Wilder
Regie: Paul Krasny

Erstausstrahlung DE:
Sa., 25.08.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick?
Dt. Episodenlänge: ~ 40'04'' (ohne Vor- und Abspann)

Inhalt:
Fort Laramie, 1851: Indianer vieler Stämme kommen hierher, um über einen Friedensvertrag zu verhandeln. Major Mercy hat sich bei der Regierung für die roten Männer eingesetzt, damit sie ihr Land behalten können. McKeag glaubt Washingtons Versprechungen nicht...


Clay Basket (Barbara Carrera) Kornelia Boje
Major Maxwell Mercy (Chad Everett) Jochen Striebeck
Levi Zendt (Gregory Harrison) Elmar Wepper
Hans Brumbaugh (Alex Karras) Hartmut Neugebauer
Jacques "Jake" Pasquinel (Stephen McHattie) Hartmut Becker
Lucinda McKeag (Cristina Raines) Marion Hartmann
Lisette Mercy                 (Karen Carlson)               Angelika Bender
Capt. John McIntosh (Mark Harmon) Sascha Hehn
Broken Thumb (Jorge Rivero) Joachim Höppner
General Leighton Asher (Pernell Roberts) Hartmut Reck
Marcel "Mike" Pasquinel (Kario Salem) Thomas Piper
Spade Larkin (James Sloyan) ?
Abel Tanner                   (Barney McFadden)             Michael Schwarzmaier
Lost Eagle (Nick Ramus) Leo Bardischewski
Mr. Flagg (William Lanteau) Klaus Guth
Stringer (Gene Otis) Peter Musäus
Keefe (Christopher Lowell) ?
Capt. Ketchum (Burt Douglas) Kurt Eugen Ludwig
Sergeant (Robert L. Somers) ?

Schon gewusst?
In dieser 8. deutschen Episode wurden aus dem 4. Original-Filmteil ("For as Long as the Waters Flow") die Minuten 40:58 bis 91:06 verwendet, gekürzt wurden ebenso einige Stellen:

gekürzte Stellen:
43:12 - 45:07
51:05 - 55:38
61:28 - 62:28
83:33 - 85:09
Cut insgesamt: 9 Minuten 04 Sekunden


9. Episode am nächsten Mittwoch, 28.01.2015!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 20.590

28.01.2015 10:40
#14 Centennial: 9. Der Angriff {The Massacre - Part 1} Zitat · antworten

9. Der Angriff
>The Massacre - 1<

Erstausstrahlung US:
Sat, 11.11.1978 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x05 A) in der Rubrik: "Big Event"
© 1978 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: Charles Larson, John Wilder
Regie: Paul Krasny

Erstausstrahlung DE:
Sa., 01.09.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick?
Dt. Episodenlänge: ~ 42'24'' (ohne Vor- und Abspann)

Inhalt:
Colonel Frank Skimmerhorn ist ein religiöser Fanatiker, der alle Indianer ausrotten möchte. Er hasst die Brüder Pasquinel und Major Mercy, die für den roten Mann eintreten. Skimmerhorn, der zeitweilig das Kommando über die Armee in diesem Gebiet hat, beschließt, gegen Mercy vorzugehen und die Arapaho-Indianer anzugreifen. Obwohl Clay Basket sich opfert, um den Major und die Indianer zu warnen, kommt es zum blutigen Gemetzel...


Clay Basket (Barbara Carrera) Kornelia Boje
Colonel Frank Skimmerhorn (Richard Crenna) Klaus Kindler
Major Maxwell Mercy (Chad Everett) Jochen Striebeck
Levi Zendt (Gregory Harrison) Elmar Wepper
Hans Brumbaugh (Alex Karras) Hartmut Neugebauer
Jacques "Jake" Pasquinel (Stephen McHattie) Hartmut Becker
Lucinda McKeag (Cristina Raines) Marion Hartmann
Lisette Mercy                 (Karen Carlson)               Angelika Bender
Capt. John McIntosh (Mark Harmon) Sascha Hehn
General Leighton Asher (Pernell Roberts) Hartmut Reck
Marcel "Mike" Pasquinel (Kario Salem) Thomas Piper
Spade Larkin (James Sloyan) >Cut in dt. Fassung!<
General Wade (Morgan Woodward) Otto Stern
James Arthur Clark            (Steve Burns)                 Martin Umbach
Lost Eagle (Nick Ramus) Leo Bardischewski
Abel Tanner (Barney McFadden) Michael Schwarzmaier
Major O'Neil (Barry Cahill) Michael Rüth
1. Sergeant (?) Kurt Goldstein
2. Sergeant (?) Norbert Gastell
Erzähler (Voice: David Janssen) Erik Schumann

Schon gewusst?
In dieser 9. deutschen Episode wurden aus dem 5. Original-Filmteil ("The Massacre") die Minuten 04:37 bis 53:32 verwendet, gekürzt wurden ebenso einige Stellen:

gekürzte Stellen:
09:51 - 11:24
24:59 - 25:57
40:55 - 41:24
43:14 - 45:42
48:54 - 49:57
Cut insgesamt: 6 Minuten 31 Sekunden


10. Episode am nächsten Mittwoch, 04.02.2015!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)


Griz


Beiträge: 20.590

04.02.2015 18:03
#15 Centennial: 10. Der letzte Schuss {The Massacre - Part 2} Zitat · antworten

10. Der letzte Schuss
>The Massacre - 2<

Erstausstrahlung US:
Sat, 11.11.1978 (NBC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x05 B) in der Rubrik: "Big Event"
© 1978 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: Charles Larson, John Wilder
Regie: Paul Krasny

Erstausstrahlung DE:
Sa., 08.09.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick?
Dt. Episodenlänge: ~ 38'03'' (ohne Vor- und Abspann)

Inhalt:
Der Fanatiker Frank Skimmerhorn besitzt nach dem fürchterlichen Gemetzel gegen die Arapaho-Indianer immer noch Einfluss unter den Bürgern. Er tötet die ihm verhassten Brüder Pasquinel! Damit ist das Maß allerdings voll – Skimmerhorn wird aus Colorado vertrieben. Sein eigener Sohn sorgt dafür. Levi Zendt und sein Freund Hans Brumbaugh hoffen, dass endlich Frieden in Colorado einkehren wird...


Colonel Frank Skimmerhorn (Richard Crenna) Klaus Kindler
Oliver Seccombe (Timothy Dalton) Christian Wolff
John Skimmerhorn (Cliff De Young) Frank Engelhardt
Major Maxwell Mercy (Chad Everett) Jochen Striebeck
Levi Zendt (Gregory Harrison) Elmar Wepper
Hans Brumbaugh (Alex Karras) Hartmut Neugebauer
Jacques "Jake" Pasquinel (Stephen McHattie) Hartmut Becker
Lucinda McKeag (Cristina Raines) Marion Hartmann
Lisette Mercy                 (Karen Carlson)               Angelika Bender
Broken Thumb (Jorge Rivero) Joachim Höppner
Marcel "Mike" Pasquinel (Kario Salem) Thomas Piper
Mrs. Brumbaugh                (Gloria McMillan)             ?
Goldsucher (?) Michael Habeck
Zeitungsmann (?) Klaus Höhne
2 als Indianer verkleidete Männer (?) Arnim André-Rohleder
(?) Pierre Peters-Arnolds

Schon gewusst?
In dieser 10. deutschen Episode wurden aus dem 5. Original-Filmteil ("The Massacre") die Minuten 53:33 bis 91:36 verwendet.


11. Episode am nächsten Mittwoch, 11.02.2015!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor