Erstausstrahlung DE: Sa., 15.09.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 41'02'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: 1868 will der Engländer Oliver Seccombe im Auftrag eines reichen Lords in Colorado eine gewaltige Ranch aufbauen. John Skimmerhorn soll für ihn Longhorn-Rinder aus Texas herbeischaffen. Die Sache ist schwierig, denn die Tiere müssen durch die Llano-Estacado-Wüste getrieben werden...
John Skimmerhorn (Cliff De Young) Frank Engelhardt Hans Brumbaugh (Alex Karras) >Cut in dt. Fassung!< R. J. Poteet (Dennis Weaver) Horst Naumann
Nacho Gomez (Rafael Campos) Fred Klaus Mike Lasater (Scott Hylands) Ivar Combrinck Bufe Coker (Les Lannom) ? Jim Lloyd (jung) (Michael LeClair) Jan Odle Mule Canby (Greg Mullavey) Kurt Goldstein Nate Person (Glynn Turman) Michael Brennicke Amos Calendar (Jesse Vint) ?
Wiliam Savage (Damon Douglas) Ekkehardt Belle Buck (Dennis Fimple) Peter Thom Emma Lloyd (Jay W. MacIntosh) ? Gompert (Robby Weaver) Pierre Peters-Arnolds Tom Ragland (Ralph Davies Lewis) Gerhard Acktun Onkel Dick Taylor (Bill Thurman) Herbert Weicker Rachel (?) Ilona Grandke
Schon gewusst? In dieser 11. deutschen Episode wurden aus dem 6. Original-Filmteil ("The Longhorns") die Minuten 04:32 bis 50:04 verwendet, gekürzt wurden ebenso einige Stellen:
Erstausstrahlung DE: Sa., 22.09.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 41'30'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: Mit mehreren tausend Rindern sind John Skimmerhorn und seine Cowboys unterwegs von Texas nach Colorado. Der Marsch ist beschwerlich, die Strapazen und Gefahren (Indianer- und Raubüberfälle) lassen die Cowboys zu einer eingeschworenen Gemeinschaft zusammenschmelzen. Nicht alle erreichen das Ziel. Einer, der es geschaft hat, ist der 16-jährige Jim Lloyd. Er erhält genau wie Skimmerhorn eine Stellung auf der Wenneford-Ranch...
Oliver Seccombe (Timothy Dalton) Christian Wolff John Skimmerhorn (Cliff De Young) Frank Engelhardt R. J. Poteet (Dennis Weaver) Horst Naumann
Nacho Gomez (Rafael Campos) Fred Klaus Mike Lasater (Scott Hylands) Ivar Combrinck Bufe Coker (Les Lannom) ? Jim Lloyd (jung) (Michael LeClair) Jan Odle Mule Canby (Greg Mullavey) Kurt Goldstein Nate Person (Glynn Turman) Michael Brennicke Amos Calendar (Jesse Vint) ?
Wiliam Savage (Damon Douglas) Ekkehardt Belle Buck (Dennis Fimple) Peter Thom Gompert (Robby Weaver) Pierre Peters-Arnolds Tom Ragland (Ralph Davies Lewis) Gerhard Acktun Onkel Dick Taylor (Bill Thurman) Herbert Weicker
Schon gewusst? In dieser 12. deutschen Episode wurden aus dem 6. Original-Filmteil ("The Longhorns") die Minuten 50:04 bis 93:07 verwendet, gekürzt wurden ebenso einige Stellen:
Erstausstrahlung DE: Sa., 29.09.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 40'49'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: Im Jahre 1876 wird Colorado als 38. Staat in die Vereinigten Staaten aufgenommen. In Centennial entbrennt unterdessen ein Weidekrieg zwischen Ranchern und Farmern...
Jim Lloyd (William Atherton) Rüdiger Bahr Oliver Seccombe (Timothy Dalton) Christian Wolff John Skimmerhorn (Cliff De Young) Frank Engelhardt Levi Zendt (Gregory Harrison) Elmar Wepper Hans Brumbaugh (Alex Karras) Hartmut Neugebauer Sheriff Axel Dumire (Brian Keith) Herbert Weicker Lucinda Zendt (Cristina Raines) Marion Hartmann Charlotte Buckland (Lynn Redgrave) Kathrin Ackermann
Martin Zendt (Mark Neely) Martin Umbach Messmore Garrett (Clint Ritchie) Joachim Kerzel Mrs. Brumbaugh (Gloria McMillan) ? Mr. Takemoto (Takashi) -hat keinen Text- Kurt Brumbaugh (Steven Rapp) Gerhard Acktun Lost Eagle (Nick Ramus) -hat keinen Text- Mr. Buckland (?) Stephan Orlac Frank Pattis (?) Willy Schäfer Orvid Pattis (?) ?
Schon gewusst? In dieser 13. deutschen Episode wurden aus dem 7. Original-Filmteil ("The Shepherds") die Minuten 03:52 bis 47:38 verwendet, gekürzt wurden ebenso einige Stellen:
Erstausstrahlung DE: Sa., 06.10.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 40'03'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: Der Streit um die Viehweiden steuert seinem Höhepunkt entgegen. Die Rinderzüchter wollen den aus Montana stammenden Messmore Garrett, der mit einer großen Schafherde nach Colorado gekommen ist, von dem umstrittenen Land vertreiben. Selbst vor Gewalt schrecken sie nicht zurück. Als die Fehde die ersten Todesopfer fordert, greifen Jim Lloyd und Hans Brumbaugh ein. Es ist genug Blut in Colorado geflossen...
Jim Lloyd (William Atherton) Rüdiger Bahr Oliver Seccombe (Timothy Dalton) Christian Wolff Levi Zendt (Gregory Harrison) Elmar Wepper Hans Brumbaugh (Alex Karras) Hartmut Neugebauer Sheriff Axel Dumire (Brian Keith) Herbert Weicker Lucinda Zendt (Cristina Raines) Marion Hartmann
Claude Richards (Robert Douglas) Franz Rudnick Bufe Coker (Les Lannom) ? Nate Person (Glynn Turman) Michael Brennicke Amos Calendar (Jesse Vint) ?
Martin Zendt (Mark Neely) Martin Umbach Messmore Garrett (Clint Ritchie) Joachim Kerzel Laura (Joella Deffenbaugh) ? Mr. Takemoto (Takashi) ? Olivers Handlanger (?) Willi Röbke Christian Zendt (Timothy Patrick Murphy) Pierre Peters-Arnolds Frank Pattis (?) Willy Schäfer Orvid Pattis (?) ?
Schon gewusst? In dieser 14. deutschen Episode wurden aus dem 7. Original-Filmteil ("The Shepherds") die Minuten 47:39 bis 87:42 verwendet, gekürzt wurden - meines Erachtens nach - keine Stellen.
Erstausstrahlung DE: Sa., 13.10.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 41'05'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: Aufregung in Centennial, Colorado: Der Zirkus ist da! Die Bürger freuen sich auf die Abwechslung. Für Sheriff Dumire ist die Freude nicht gar so groß. Er weiß, dass so ein Zirkus auch zwielichtige Gestalten mit sich bringt, und das heißt Ärger. Oliver Seccombe und seine Frau Charlotte sind beunruhigt: Der Ranchbesitzer, Lord Wenneford, hat seinen Buchhalter nach Colorado geschickt. Er soll Seccombe auf die Finger schauen...
Jim Lloyd (William Atherton) Rüdiger Bahr Oliver Seccombe (Timothy Dalton) Christian Wolff John Skimmerhorn (Cliff De Young) Frank Engelhardt Levi Zendt (Gregory Harrison) Elmar Wepper Hans Brumbaugh (Alex Karras) Hartmut Neugebauer Sheriff Axel Dumire (Brian Keith) Herbert Weicker Lucinda Zendt (Cristina Raines) Marion Hartmann Charlotte Seccombe (Lynn Redgrave) Kathrin Ackermann
Nacho Gomez (Rafael Campos) Fred Klaus Mule Canby (Greg Mullavey) Kurt Goldstein Mahlon Zendt (John Bennett Perry) Klaus Guth? Finlay Perkin (Clive Revill) Klaus Höhne Amos Calendar (Jesse Vint) ? Elly Zendt [Neue Szene] (Stephanie Zimbalist) Katharina Lopinski
Meurice (Art Metrano) Norbert Gastell Reverend Holly (Robert Phalen) Michael Schwarzmaier Martin Zendt (Mark Neely) Martin Umbach Mrs. Brumbaugh (Gloria McMillan) ? Mr. Takemoto (Takashi) ? Mrs. Takemoto (Lani Grant) -hat keinen Text- Laura Booker (alte Frau) (?) ?
Schon gewusst? In dieser 15. deutschen Episode wurden aus dem 8. Original-Filmteil ("The Storm") die Minuten 03:40 bis 48:07 verwendet, gekürzt wurde ebenso eine Stelle:
Erstausstrahlung DE: Sa., 20.10.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 41'16'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: Oliver Seccombe soll wegen angeblichen Betrugs zur Rechenschaft gezogen werden. Ehe es soweit kommt, wütet ein schwerer Schneesturm in Colorado. Tausende von Rindern verenden in den gewaltigen Schneemassen...
Jim Lloyd (William Atherton) Rüdiger Bahr Oliver Seccombe (Timothy Dalton) Christian Wolff John Skimmerhorn (Cliff De Young) Frank Engelhardt Levi Zendt (Gregory Harrison) Elmar Wepper Hans Brumbaugh (Alex Karras) Hartmut Neugebauer Sheriff Axel Dumire (Brian Keith) Herbert Weicker Maude Wendell (Lois Nettleton) Dagmar Heller Lucinda Zendt (Cristina Raines) Marion Hartmann Charlotte Seccombe (Lynn Redgrave) Kathrin Ackermann Mervin Wendell (Anthony Zerbe) Fred Maire
Clemma Zendt (Adrienne Larussa) Ilona Grandke Philip Wendell (Doug McKeon) Manou Lubowski Finlay Perkin (Clive Revill) Klaus Höhne
Reverend Holly (Robert Phalen) Michael Schwarzmaier Martin Zendt (Mark Neely) Martin Umbach Zugbegleiter (?) Ulf-Jürgen Wagner Portier (?) Peter Thom Hotelier (?) Manfred Schmidt
Schon gewusst? In dieser 16. deutschen Episode wurden aus dem 8. Original-Filmteil ("The Storm") die Minuten 48:07 bis 89:23 verwendet, gekürzt wurde - meines Wissens nach - nichts.
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.10.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 41'47'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: Mervin Wendell und seine Ehefrau Maude kommen nach Centennial und betätigen sich sogleich als Erpresser. Auf diese Weise bekommen sie von örtlichem Pfarrer ein Haus, in das sie mit Sohn Philip einziehen...
Jim Lloyd (William Atherton) Rüdiger Bahr Oliver Seccombe (Timothy Dalton) Christian Wolff John Skimmerhorn (Cliff De Young) Frank Engelhardt Hans Brumbaugh (Alex Karras) Hartmut Neugebauer Sheriff Axel Dumire (Brian Keith) Herbert Weicker Maude Wendell (Lois Nettleton) Dagmar Heller Charlotte Seccombe (Lynn Redgrave) Kathrin Ackermann Mervin Wendell (Anthony Zerbe) Fred Maire
Philip Wendell (Doug McKeon) Manou Lubowski Finlay Perkin (Clive Revill) Klaus Höhne Amos Calendar (Jesse Vint) ?
Reverend Holly (Robert Phalen) Michael Schwarzmaier Lord Venneford (Alan Napier) ? Jake Calendar (Eric Lalich) ? Mr. Timpkins (?) Leon Rainer Mr. Kindlerdine (?) ?
Schon gewusst? In dieser 17. deutschen Episode wurden aus dem 9. Original-Filmteil ("The Crime") die Minuten 03:51 bis 48:12 verwendet, gekürzt wurden ebenso einige Stellen:
Erstausstrahlung DE: Sa., 03.11.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 41'29'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: Neue Herrin der Venneford-Ranch ist Charlotte Seccombe, die den Tod ihres Mannes endlich überwunden hat. In Centennial betreiben Mervin Wendell und seine Frau Maude einen gefährlichen Nebenerwerb: Sie animieren Fremde zu Trinkgelagen, versprechen mehr und rauben sie dann aus! Doch Mr. Sorenson wehrt sich - sein Todesurteil...
Jim Lloyd (William Atherton) Rüdiger Bahr John Skimmerhorn (Cliff De Young) Frank Engelhardt Hans Brumbaugh (Alex Karras) Hartmut Neugebauer Sheriff Axel Dumire (Brian Keith) Herbert Weicker Maude Wendell (Lois Nettleton) Dagmar Heller Lucinda Zendt (Cristina Raines) Marion Hartmann Charlotte Seccombe (Lynn Redgrave) Kathrin Ackermann Mervin Wendell (Anthony Zerbe) Fred Maire
Nacho Gomez (Rafael Campos) Fred Klaus Serafina Marquez (Silvana Gallardo) Gudrun Vaupel Tranquilino Marquez (A Martinez) Holger Schwiers Philip Wendell (Doug McKeon) Manou Lubowski Soren Sorenson (Sandy McPeak) Michael Cramer
Reverend Holly (Robert Phalen) Michael Schwarzmaier Messmore Garrett (Clint Ritchie) Joachim Kerzel Portier (?) Peter Thom
Schon gewusst? In dieser 18. deutschen Episode wurden aus dem 9. Original-Filmteil ("The Crime") die Minuten 48:13 bis 91:04 verwendet, gekürzt wurde ebenso eine Stelle:
Erstausstrahlung DE: Sa., 10.11.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 41'02'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: Alarm in Centennial – die Pettis-Bande ist gekommen, um mit Amos Calendar abzurechnen. Sheriff Dumire kann sie zusammen mit Calendar vertreiben. Dabei wird Dumire schwer verletzt. Nachdem Dumire gestorben ist, erkennt Philip, der Sohn der Wendells, dass er in Bezug auf den verschwundenen Mr. Sorensen falsch gehandelt hat...
Jim Lloyd (William Atherton) Rüdiger Bahr Hans Brumbaugh (Alex Karras) Hartmut Neugebauer Sheriff Axel Dumire (Brian Keith) Herbert Weicker Maude Wendell (Lois Nettleton) Dagmar Heller Lucinda Zendt (Cristina Raines) Marion Hartmann Charlotte Seccombe (Lynn Redgrave) Kathrin Ackermann Mervin Wendell (Anthony Zerbe) Fred Maire
Nacho Gomez (Rafael Campos) Fred Klaus Serafina Marquez (Silvana Gallardo) Gudrun Vaupel Clemma Zendt (Adrienne Larussa) Ilona Grandke Tranquilino Marquez (A Martinez) Holger Schwiers Philip Wendell (Doug McKeon) Manou Lubowski Amos Calendar (Jesse Vint) ?
Pater Gravez (Julio Medina) ? Mr. Norris (Lou Frizzell) ? Capt. Salcedo (Joaquín Martínez) >Cut in dt. Fassung!< Mr. Harlow, Bankdirektor (Bob Davis) Paul Bürks Doktor (Jacques Hampton) ? Beobachter (?) Walter von Hauff
Schon gewusst? In dieser 19. deutschen Episode wurden aus dem 10. Original-Filmteil ("The Winds of Fortune") die Minuten 03:27 bis 48:04 verwendet, gekürzt wurden ebenso einige Stellen:
Erstausstrahlung DE: Sa., 17.11.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 42'06'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: Charlotte Seccombe will nicht auf Jim Lloyd verzichten! Mit weiblicher List und gemeinen Tricks vertreibt sie ihre Rivalin Clemma Zendt aus Centennial – der Hochzeit steht nichts mehr im Weg...
Jim Lloyd (William Atherton) Rüdiger Bahr John Skimmerhorn (Cliff De Young) Frank Engelhardt Hans Brumbaugh (Alex Karras) Hartmut Neugebauer Lucinda Zendt (Cristina Raines) Marion Hartmann Charlotte Seccombe (Lynn Redgrave) Kathrin Ackermann Mervin Wendell (Anthony Zerbe) Fred Maire
Nacho Gomez (Rafael Campos) Fred Klaus Clemma Zendt (Adrienne Larussa) Ilona Grandke Tranquilino Marquez (A Martinez) Holger Schwiers
Matt (Claude Earl Jones) Walter Reichelt Mr. Norris (Lou Frizzell) ? Miss Keller (Deborah Trissell) ? Clay (Gordon Hurst) Willi Röbke
Schon gewusst? In dieser 20. deutschen Episode wurden aus dem 10. Original-Filmteil ("The Winds of Fortune") die Minuten 48:05 bis 90:11 verwendet, gekürzt wurde - meines Erachtens - nichts.
Erstausstrahlung DE: Sa., 24.11.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 40'54'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: Im Jahr 1911 siedeln sich viele Familien in Colorado auf sogenanntem Trockenland an, obwohl der Farmer Brumbaugh davor warnt. Zunächst erwirtschaften sie gute Erträge. Das Gebiet um Centennial wird während des Ersten Weltkriegs zu einem der größten Weizenlieferanten Amerikas. Aber der Boom hält nicht ewig an. Für die Farmer beginnen harte Zeiten...
Jim Lloyd (William Atherton) Rüdiger Bahr Hans Brumbaugh (Alex Karras) Hartmut Neugebauer Maude Wendell (Lois Nettleton) Dagmar Heller Mervin Wendell (Anthony Zerbe) Fred Maire
Schon gewusst? In dieser 21. deutschen Episode wurden aus dem 11. Original-Filmteil ("The Winds of Death") die Minuten 04:51 bis 51:11 verwendet, gekürzt wurden ebenso einige Stellen:
Erstausstrahlung DE: Sa., 01.12.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 40'41'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: Eine Dürrekatastrophe macht vor allem den kleinen Farmern zu schaffen. Immer häufiger gibt es Streit mit den mexikanischen Landarbeitern. Tranquilinos Sohn Triunfador tritt für seine Landsleute ein. Das passt manchem Einwohner Centennials nicht. Triunfador landet vor Gericht...
Jim Lloyd (William Atherton) Rüdiger Bahr Charlotte Lloyd (Lynn Redgrave) Kathrin Ackermann Erzähler (Voice: David Janssen) Erik Schumann
Magnes Volkema (Bo Brundin) Michael Rüth Harry Hart, Richter (Dana Elcar) Mogens von Gadow Serafina Marquez (Silvana Gallardo) Gudrun Vaupel Earl Grebe (Claude Jarman Jr.) ? Sheriff Bogardus (Geoffrey Lewis) Horst Raspe Tranquilino Marquez (A Martinez) Holger Schwiers Philip Wendell (erwachsen) (Morgan Paull) Hans-Georg Panczak Alice Grebe (Julie Sommars) ?
Walter Bellamy (William Bogert) Arnim André-Rohleder Truinfador Marquez (älter) (Bryon Gilbert) Udo Wachtveitl Beeley Garrett (Alan Vint) Gudo Hoegel Pater Vigil (Alex Colon) Claus Ringer Elmer Pierce (Eric Server) ? Timmy Grebe (Dennis Dimster) ? Paul Garrett (Steve Shaw) Marc Stachel? Booth-Clibborn (Alan Caillou) Werner Abrolat Cisco Calendar (9 Jahre alt) (Rory Dennis MacDonald) ? Ethan Grebe (Michael Goodrow) ? Victoria Grebe (Rachel Orr) ? Mann (?) Michael Gahr
Schon gewusst? In dieser 22. deutschen Episode wurden aus dem 11. Original-Filmteil ("The Winds of Death") die Minuten 51:13 bis 93:39 verwendet, gekürzt wurden ebenso einige Stellen:
Erstausstrahlung DE: Sa., 08.12.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 42'13'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: Der Historiker Prof. Lew Vernor fliegt mit Paul Garrett über die Venneford-Ranch. Paul kandidert für ein neues Amt im Bereich Umweltschutz. Aber er hat einen Konkurrenten: den verschlagenen Morgan Wendell. Eines Tages kommt es zu einem Prozess gegen einen Mann, der vom Flugzeug aus Adler gejagt haben soll. Jetzt sieht Wendell eine Chance, Garrett aus dem Rennen zu werfen...
Sidney Endermann (Sharon Gless) Andrea L'Arronge? Prof. Lewis Vernor (Andy Griffith) Holger Hagen Paul Garrett/Erzähler (David Janssen) Erik Schumann Morgan Wendell (Robert Vaughn) Reinhard Glemnitz
Hank Garvey (James Best) Jochen Striebeck Manolo Marquez (René Enríquez) Michael Habeck Nate Person (Robert DoQui) Sigmar Solbach Mr. Holmes (Royce D. Applegate) Erich Ludwig Floyd Calendar (Ed Bakey) ? der Richter (Richard O'Brien) Otto Stern Baggerführer (?) Peter Musäus
Schon gewusst? In dieser 23. deutschen Episode wurden aus dem 12. Original-Filmteil ("The Scream of Eagles") die Minuten 02:58 bis 93:09 verwendet, d. h. aus 3 x 45 Minuten-Episoden wurden 2 x 45 Minuten-Episoden zusammengeschnitten. Bedingt dadurch waren umfangreiche Schnitte unvermeidlich. Der besseren Übersichtlichkeit wegen hier die komplette Zusammenfassung von gesendetem bzw. gekürztem Material:
00:00 - 02:58 -> US-Intro (ist in meinen bisherigen Berechnungen nie berücksichtigt worden, da ARD-Vorspann mir unbekannt) 02:58 - 15:47 -> dt. Synchro 15:47 - 16:12 -> nur OmU (Cut: 25 Sekunden) 16:12 - 23:19 -> dt. Synchro
1. Rückblende (teilweise dt. Synchro vorhanden): 23:19 - 24:16 -> dt. Synchro 24:16 - 24:48 -> nur OmU = Cut: 32 Sekunden 24:48 - 25:06 -> dt. Synchro 25:06 - 25:48 -> nur OmU = Cut: 42 Sekunden 25:48 - 26:21 -> mit dt. Synchro 26:21 - 27:41 -> nur OmU = Cut: 1 Minute 20 Sekunden 27:41 - 28:42 -> mit dt. Synchro 28:42 - 30:07 -> nur OmU = Cut: 1 Minute 25 Sekunden 30:07 - 30:57 -> mit dt. Synchro 30:57 - 31:36 -> nur OmU = Cut: 39 Sekunden => Gesamt-Cut der 1. Rückblende: 4 Minute 38 Sekunden Offensichtlich hat die ARD damals nur Szenen aus der 1. Rückblende erneut gezeigt, die restlichen Rückblenden wurden nicht erneut gezeigt. Für die DVD-Edition wurden die synchronisierten Stellen aus vorherigen Episoden jetzt in den Rückblenden nochmals an die US-Tonspur angelegt.
Erstausstrahlung DE: Sa., 15.12.1984 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH (?), München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick? Dt. Episodenlänge: ~ 42'01'' (ohne Vor- und Abspann)
Inhalt: Rancher Paul Garrett ist über den gedankenlosen Umgang mit der Natur empört. So entschließt er sich, für das neue Amt eines Umweltschutzbeauftragten zu kandidieren. Einziger Mitbewerber ist der skrupellose Geschäftsmann Morgan Wendell. Der ist nur scheinbar umweltbewusst. In Wahrheit will er mehr Industrie in Colorado ansiedeln. Sidney Endermann und Lew Vernor sind auf den Wahlausgang gespannt...
Sidney Endermann (Sharon Gless) Andrea L'Arronge? Prof. Lewis Vernor (Andy Griffith) Holger Hagen Paul Garrett/Erzähler (David Janssen) Erik Schumann Morgan Wendell (Robert Vaughn) Reinhard Glemnitz
Cisco Calendar (Merle Haggard) Reiner Schöne Emma Lloyd (Jay W. MacIntosh) -hat keinen Text- Flor Marquez (Karmin Murcelo) Uschi Wolff Tante Agusta (Gale Sondergaard) Maria Landrock Dennis (Marshall Thompson) Walter Reichelt
Manolo Marquez (René Enríquez) Michael Habeck Nate Person (Robert DoQui) Sigmar Solbach Bradley Finch (Alex Henteloff) Klaus Guth Sam Lopez (Frank Salsedo) ? Frau (?) Inge Schulz Mr. Kingsman (?) Tonio von der Meden Janice Marsh (?) Heidi Treutler
Schon gewusst? In dieser 24. deutschen Episode wurden aus dem 12. Original-Filmteil ("The Scream of Eagles") die Minuten 93:10 bis 140:35 verwendet, d. h. aus 3 x 45 Minuten-Episoden wurden 2 x 45 Minuten-Episoden zusammengeschnitten. Bedingt dadurch waren umfangreiche Schnitte unvermeidlich. Der besseren Übersichtlichkeit wegen hier die komplette Zusammenfassung von gesendetem bzw. gekürztem Material:
Jim Lloyd (William Atherton) Rüdiger Bahr Herman Bockweiss (Raymond Burr) Max Eckhard Clay Basket (Barbara Carrera) Kornelia Boje Alexander McKeag (Richard Chamberlain) Randolf Kronberg Pasquinel (Robert Conrad) Wolfgang Hess Colonel Frank Skimmerhorn (Richard Crenna) Klaus Kindler Oliver Seccombe (Timothy Dalton) Christian Wolff John Skimmerhorn (Cliff De Young) Frank Engelhardt Major Maxwell Mercy (Chad Everett) Jochen Striebeck Sidney Endermann (Sharon Gless) Andrea L'Arronge? Prof. Lewis Vernor (Andy Griffith) Holger Hagen Levi Zendt (Gregory Harrison) Elmar Wepper Paul Garrett (David Janssen) Erik Schumann Hans Brumbaugh (Alex Karras) Hartmut Neugebauer Sheriff Axel Dumire (Brian Keith) Herbert Weicker Lise Bockweiss (Sally Kellerman) Viktoria Brams Jacques Pasquinel (Stephen McHattie) Hartmut Becker Maude Wendell (Lois Nettleton) Dagmar Heller Sam Purchas (Donald Pleasence) Wolfgang Spier Lucinda McKeag (Cristina Raines) Marion Hartmann Charlotte Buckland/Seccombe (Lynn Redgrave) Kathrin Ackermann Morgan Wendell (Robert Vaughn) Reinhard Glemnitz R. J. Poteet (Dennis Weaver) Horst Naumann Mervin Wendell (Anthony Zerbe) Fred Maire
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
