Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 515 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Frank Brenner



Beiträge: 10.948

27.11.2014 16:35
Nymph()maniac Vol. 1 und 2 (2013) Zitat · antworten

Hallo,

in der Synchronkartei (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=27448) findet sich nur eine kleine, aus beiden Teilen zusammengestellte Liste. Ich möchte mal einige der weiteren wichtigen Rollen ergänzen, obgleich die meisten von ihnen nicht sonderlich viel Dialog haben. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Nymph()maniac Teil 1
OT: Nymphomaniac: Vol. I.


Charlotte Gainsbourg Joe (Irina Wanka)
Stellan Skarsgård Seligman (Detlef Bierstedt)
Stacy Martin die junge Joe (Soraya Richter)
Shia LaBeouf Jerôme “J” (David Turba)
Christian Slater Joes Vater (Sven Hasper)
Uma Thurman Mrs. H (Petra Barthel)
Sophie Kennedy Clark B (Maximiliane Häcke)
Connie Nielsen Joes Mutter (Nina Herting)
Simon Böer nicht interessierter Mann (stumm?)
Jeff Burrell Mann #1 im Zug (Sebastian Christoph Jacob)
Jens Albinus S (Oliver Siebeck)
Jesper Christensen Jerômes Onkel (Wolfgang Condrus)
Hugo Speer Mr. H (Boris Tessmann)
Cyron Melville “A” Andy (Florian Hoffmann)
Nicolas Bro F
Jean-Marc Barr Gentleman-Schuldner (stumm) (in Vorschau auf Teil 2)
Jamie Bell K (stumm) (in Vorschau auf Teil 2)
Willem Dafoe L (stumm) (in Vorschau auf Teil 2)
Udo Kier Der Kellner (stumm) (in Vorschau auf Teil 2)
Christine Urspruch Little My (stumm) (in Vorschau auf Teil 2)


Synchronfirma: Christa Kistner Synchronproduktion GmbH, Potsdam
Dialogbuch+Dialogregie: Elisabeth von Molo

Nymph()maniac Teil 2
OT: Nymphomaniac: Vol. II

Charlotte Gainsbourg Joe alias “Fido” (Irina Wanka)
Stellan Skarsgård Seligman (Detlef Bierstedt)
Stacy Martin die junge Joe (Soraya Richter)
Shia LaBeouf Jerôme Morris (David Turba)
Jamie Bell K (Nicolás Artajo)
Christian Slater Joes Vater (Sven Hasper)
Willem Dafoe L (Reiner Schöne)
Sophie Kennedy Clark B (Maximiliane Häcke)
Jean-Marc Barr Gentleman-Schuldner (FGM Stegers)
Udo Kier Der Kellner (FGM Stegers)
Kookie N, der schwarze Mann (O-Ton)
Shanti Roney Übersetzer Tobias (Tino Kießling)
Papou der andere schwarze Mann (O-Ton)
Christine Urspruch Little My (stumm)
Uma Thurman Mrs. H (Archivmaterial) (stumm)


Synchronfirma: Christa Kistner Synchronproduktion GmbH, Potsdam
Dialogbuch+Dialogregie: Elisabeth von Molo


Gruß,

Frank

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Connie Nielsen.mp3
Cyron Melville mit Petra Barthel (Uma Thurman).mp3
Hugo Speer.mp3
Jean-Marc Barr.mp3
Jens Albinus.mp3
Nicolas Bro.mp3
Stacy Martin.mp3
Udo Kier.mp3
Knew-King



Beiträge: 6.292

27.11.2014 16:36
#2 RE: Nymph()maniac Vol. 1 und 2 (2013) Zitat · antworten

Jens Albinus ist Oliver Siebeck.
Hugo Speer erinnert mich an Boris Tessmann.
Stacy Martins Sprecherin würde mich auch mal interessieren.
Coole Synchro für nen großartigen Film.


UFKA8149



Beiträge: 8.625

27.11.2014 17:32
#3 RE: Nymph()maniac Vol. 1 und 2 (2013) Zitat · antworten

Boris Tessmann stimmt.

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.031

27.11.2014 17:40
#4 RE: Nymph()maniac Vol. 1 und 2 (2013) Zitat · antworten

Boris Tessmann ist korrekt.

Cyron Melville: Florian Hoffmann
Stacy Martin: Soraya Richter (in der SK wohl ein Rollen- bzw. Schauspielerinnen-Dreher)


28:06:42:12

"Da is doch nichts da, Schätzchen!"
"Herr Flamme, wir nehmen auf."
"Öha!"
Donnies Thread zu Carolin van Bergen

John Connor



Beiträge: 4.883

27.11.2014 17:57
#5 RE: Nymph()maniac Vol. 1 und 2 (2013) Zitat · antworten

Zitat von Knew-King im Beitrag #2
Coole Synchro für nen großartigen Film.


Na ja, wie man's nimmt. Kaum ein Jahr her, dass ich den gesehen hab, aber für einen betont anti-mainstreamigen Film ist er dann doch ganz schnell in meiner Erinnerung verblasst. Die erste Hälfte fand ich schon ziemlich nett, dann aber wurde es immer schwächer und schwächer - da konnte auch das trashige Ende nix mehr retten.

Bierstedt und (vor allem) Irina Wanka waren gewohnt gut, wobei Wanka die herb-hässliche Gainsbourg leider doch etwas zu nett und lieb wirken lässt. Nur David Turba und ich - wir werden keine Freunde mehr, das EVERWOOD-Trauma sitzt einfach zu tief.


"Ich habe keinen Bond-Film mehr gesehen, seit Sean Connery aufgehört hat!"
(Niels Clausnitzer in LAW & ORDER)

Zwiebelring



Beiträge: 6.308

27.11.2014 18:07
#6 RE: Nymph()maniac Vol. 1 und 2 (2013) Zitat · antworten

Connie Nielsen: ich liege bestimmt daneben, Nina Herting oder so jemand?
Jean-Marc Barr: FGM Stegers
Udo Kier: FGM Stegers

Frank Brenner



Beiträge: 10.948

28.11.2014 15:35
#7 RE: Nymph()maniac Vol. 1 und 2 (2013) Zitat · antworten

Vielen Dank für die zahlreichen Ergänzungen!


Gruß,

Frank

Arne


Beiträge: 630

09.12.2014 10:44
#8 RE: Nymph()maniac Vol. 1 und 2 (2013) Zitat · antworten

Nina Herting ist richtig.

Gruß,

Arne

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz