Hallo,

in der Synchronkartei (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=27448) findet sich nur eine kleine, aus beiden Teilen zusammengestellte Liste. Ich möchte mal einige der weiteren wichtigen Rollen ergänzen, obgleich die meisten von ihnen nicht sonderlich viel Dialog haben. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Nymph()maniac Teil 1
OT: Nymphomaniac: Vol. I.

Charlotte Gainsbourg             Joe                                     (Irina Wanka)
Stellan Skarsgård                Seligman                                (Detlef Bierstedt)
Stacy Martin                     die junge Joe                           (Soraya Richter)
Shia LaBeouf                     Jerôme “J”                              (David Turba)
Christian Slater                 Joes Vater                              (Sven Hasper)
Uma Thurman                      Mrs. H                                  (Petra Barthel)
Sophie Kennedy Clark             B                                       (Maximiliane Häcke)
Connie Nielsen                   Joes Mutter                             (Nina Herting)
James Northcote                  junger Mann #1 in Zugabteil #1          (Florian Hoffmann)
Charlie G. Hawkins               junger Mann #2 in Zugabteil #1          (Florian Hoffmann)
Clayton Nemrow                   verheirateter Mann in Zugabteil #1      (Bernd Vollbrecht)
Simon Böer                       zeitungslesender Mann in Zugabteil #2   (Uve Teschner ?)     
Jeff Burrell                     Mann #1 in Zugabteil #3                 (Florian Hoffmann)
Andreas Grötzinger               Mann #2 in Zugabteil #3                 (Sebastian Christoph Jacob)
Tomas Spencer                    Schaffner                               (Gerrit Hamann)
Moritz Tellmann                  Abtreibungsarzt                         (Dirk Bublies)
Felicity Gilbert                 Sekretärin Liz	                         (Kaya Marie Möller)
Peter Gilbert Cotton             Arzt #1                                 (Helmut Gauß)
Saskia Reeves                    Krankenschwester                        (Marion Musiol)
vier Anrufer auf dem AB [unaufgeführt - im DC in etwa bei 1:23:00]:
?                                Anrufer #1                              (Tino Kießling)
?                                Anrufer #2 - Fisher                     (Florian Hoffmann)
?                                Anrufer #3 - Rob                        (Gunnar Helm)
?                                Anrufer #4                              (Bastian Sierich)
Jens Albinus                     S                                       (Oliver Siebeck)
Jesper Christensen               Jerômes Onkel                           (Wolfgang Condrus)
Hugo Speer                       Mr. H                                   (Boris Tessmann)
Cyron Melville                   “A” Andy                                (Florian Hoffmann)
Nicolas Bro                      F
Jean-Marc Barr                   Gentleman-Schuldner                     (stumm) (in Vorschau auf Teil 2)
Jamie Bell                       K                                       (stumm) (in Vorschau auf Teil 2)
Willem Dafoe                     L                                       (stumm) (in Vorschau auf Teil 2)
Udo Kier                         Der Kellner                             (stumm) (in Vorschau auf Teil 2)
Christine Urspruch               Little My                               (stumm) (in Vorschau auf Teil 2)

Charlotte Gainsbourg             Joe alias “Fido”            (Irina Wanka)
Stellan Skarsgård                Seligman                    (Detlef Bierstedt)
Stacy Martin                     die junge Joe               (Soraya Richter)
Shia LaBeouf                     Jerôme Morris               (David Turba)
Jamie Bell                       K                           (Nicolás Artajo)
Christian Slater                 Joes Vater                  (Sven Hasper)
Willem Dafoe                     L                           (Reiner Schöne)
Sophie Kennedy Clark             B                           (Maximiliane Häcke)
Jean-Marc Barr                   Gentleman-Schuldner         (FGM Stegers)
Udo Kier                         Der Kellner                 (FGM Stegers)
Kookie                           N, der schwarze Mann        (O-Ton)
Shanti Roney                     Übersetzer Tobias           (Tino Kießling)
Papou                            der andere schwarze Mann    (O-Ton)
Christine Urspruch               Little My                   (stumm)
Uma Thurman                      Mrs. H (Archivmaterial)     (stumm)

Jens Albinus ist Oliver Siebeck.
Hugo Speer erinnert mich an Boris Tessmann.
Stacy Martins Sprecherin würde mich auch mal interessieren.
Coole Synchro für nen großartigen Film.

Boris Tessmann stimmt.

Boris Tessmann ist korrekt.

Cyron Melville: Florian Hoffmann
Stacy Martin: Soraya Richter (in der SK wohl ein Rollen- bzw. Schauspielerinnen-Dreher)

Zitat von Knew-King im Beitrag #2

---

Coole Synchro für nen großartigen Film.

---

Connie Nielsen: ich liege bestimmt daneben, Nina Herting oder so jemand?
Jean-Marc Barr: FGM Stegers
Udo Kier: FGM Stegers

Vielen Dank für die zahlreichen Ergänzungen!

Nina Herting ist richtig.

Gruß,

Arne

allerhand NR-Ergänzungen zu Vol. 1 (auf Basis der DC-Fassung, derzeit auf Tele5):

Zugfahrt im Director's Cut - einige Namensanpassungen zur Präzisierung
James Northcote                  junger Mann #1 in Zugabteil #1          Florian Hoffmann
Charlie G. Hawkins               junger Mann #2 in Zugabteil #1          Florian Hoffmann
Clayton Nemrow                   verheirateter Mann in Zugabteil #1      Bernd Vollbrecht
Simon Böer                       zeitungslesender Mann in Zugabteil #2   Uve Teschner ?     (eine direkte Übersetzung von "uninterested" erscheint mir zu unpräzise bzw. verwirrungsstiftend)
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1
Jeff Burrell                     Mann #1 im Zug              (Sebastian Christoph Jacob)   (Sprecherangabe aus SK war fälschlich dem gegenübersitzenden Mann zugeordnet)

Jeff Burrell                     Mann #1 in Zugabteil #3                 Florian Hoffmann
Andreas Grötzinger               Mann #2 in Zugabteil #3                 Sebastian Christoph Jacob
Tomas Spencer                    Schaffner                               Gerrit Hamann

Moritz Tellmann                  Abtreibungsarzt                         Dirk Bublies
Felicity Gilbert                 Sekretärin Liz	                         Kaya Marie Möller
Peter Gilbert Cotton             Arzt #1                                 Helmut Gauß
Saskia Reeves                    Krankenschwester                        Marion Musiol

vier Anrufer auf dem AB [unaufgeführt - im DC in etwa bei 1:23:00]:
?                                Anrufer #1                              Tino Kießling
?                                Anrufer #2 - Fisher                     Florian Hoffmann
?                                Anrufer #3 - Rob                        Gunnar Helm
?                                Anrufer #4                              Bastian Sierich

junger Mann #1 in Zugabteil #1: Florian Hoffmann
junger Mann #1 in Zugabteil #2: Florian Hoffmann
Mann #1 in Zugabteil #3: Florian Hoffmann
Schaffner: Gerrit Hamann
Abtreibungsarzt: Dirk Bublies
Krankenschwester: Marion Musiol

Anrufer 1#: Tino Kießling
Anrufer 2# - Fisher: Florian Hoffmann
Anrufer 4#: Bastian Sierich

Den zeitungslesenden Mann kennt man auch.. 🤔

Zeitungslesender Mann in Zugabteil #2: Sehr bekannte Stimme —> Martin Kautz(?)

Simon Böer selbst wird's für die Minirolle wohl eher nicht sein.
Ich musste an Ebon Moss-Bachrach aus Andor denken, also Uve Teschner? Nicht Kautz.

Hat jemand nach meinen kürzlichen SK-Ergänzungen eine Eintragsanpassung bei Nymphomaniac: Vol. 1 veranlasst?
Ich bin relativ sicher, dass ich Bernd Vollbrecht mit eintrug, aber inzwischen steht dort Stephan Rabow. Konkret geht's um:

verheirateter Mann in Zugabteil #1: https://vocaroo.com/13puQduzVfAs im Director's Cut jedenfalls eindeutig Vollbrecht

Sollte jemand einen Wechsel gegenüber der Kinofassung bemerkt haben, da ich nur den DC zur Hand hatte, wäre es gut zu wissen.