hatte eigentlich vor mir die deutsche Filmfassung zu kaufen, aber nach einem Blick auf die Synchronliste werde ich doch wohl bei der OF bleiben. War das direct-to-DVD?

Schade das soviele renomierte britische Schauspieler Kleinstrollensprecher bekommen haben. Und Doppelbesetzungen!

Nein, der Film lief (glaube ich) auch im Kino. Auftraggeber ist hier ja Tobis Film. Ich habe mir die Sprecherliste in der Synchronkartei nun mal angesehen und finde auf dem Papier auch einige Sprecher unglücklich gewählt. Aber das Problem ist halt, wie schon öfters, dass diese tollen UK-Darsteller bei uns kaum einer kennt. Und da ist dann die Besetzung auch nicht so, wie vielleicht bei bekannten US-Darstellern.

Gerade Andrew Scott hat ja leider schon viele, auch unpassende, Besetzungen hinter sich.

Hatte den Film zuerst auf Englisch gesehen, dann auf Deutsch. War natürlich ein klarer Unterschied, aber ich hätte es mir durchaus schlimmer vorgestellt.

Hallo,

ich finde die deutsche Fassung des Films nicht schlecht. Hier mal eien Liste mit der Hoffnung auf Ergänzungen!

Pride

Ben Schnetzer          Mark Ashton           (Raúl Richter)
Abram Rooney           Marks One-Night-Stand (Alexander Ziegenbein?)
George MacKay          Joe                   (Konrad Bösherz)
Andrew Scott           Gethin Roberts        (Florian Hoffmann)
Joseph Gilgun          Mike Jackson          (Leonhard Mahlich)
Faye Marsay            Steph                 (Anja Stadlober)
Freddie Fox            Jeff                  (Valentin Stilu)
Jordan Metcalfe        Charlie               (Jeremias Koschorz)
Chris Overton          Reggie                (Benjamin Stöwe)
Dominic West           Jonathan Blake        (Johannes Berenz)
Menna Trussler         Gwen                  (Sonja Deutsch)
Paddy Considine        Dai Donovan           (Wolfgang Wagner)
Jessica Gunning        Sian James            (Anna Grisebach)
Rhodri Meilir          Martin James          (Julien Haggége)
Lisa Palfrey           Maureen Barry         (Silvia Mißbach)
Imelda Staunton        Hefina                (Isabella Grothe)
Sophie Evans           Debbie Thomas         (Dana Friedrich)
Bill Nighy             Cliff                 (Bodo Wolf)
Dyfan Dwyfor           Lee Barry             (Jeffrey Wipprecht)
Jack Baggs             Gary Barry            (Jeremias Koschorz)
Russell Tovey          Tim                   (Henning Nöhren)
Clare Lawrence Moody   TV-Reporterin Jaqui   (Dana Friedrich)
Margaret Thatcher      sie selbst            (Constanze Harpen)

Lisa Palfrey: Silvia Mißbach
Menna Trussler: Sonja Deutsch
Rhodri Meilir: Julien Haggége

Die Alptraumarbeit des Jahres 2014.........
Jessica Gunning: Anna Grisebach
Margaret Thatcher: Constanze Harpen
Russell Tovey: Henning Nöhren

super, vielen Dank...wieso denn Alptraumarbeit?!

Naja, ich bin da an einer Hürde der Inkompetenz gescheitert. Wäre es nicht so gewesen, hätte natürlich Frank Glaubrecht Bill Nighy synchronisiert. (Beispielsweise)

Danke!

Hälfte der Darsteller sind renommierte britische Schauspieler und diese wurden mit nicht ebenbürtigen Synchronsprecher besetzt. Eine verpasste Chance.

Abram Rooney: Alexander Ziegenbein, wenn mich nicht alles täuscht

@E.v.G.: So schlimm wie Du es darstellst, ist die Synchronisation an sich überhaupt nicht. Bis auf das Fehlen von Frank Glaubrecht kann man eigentlich alles vertreten - solange man das Original nicht kennt.
Man hätte deutlich dichter am Oton besetzen können, aber das war eben nicht gewünscht.

Ich habe den Film nun auch gesehen und als Gesamtpaket ist er völlig in Ordnung. Die Besetzungen von Florian Hoffmann und Henning Nöhren fand ich jetzt als einziges eher suboptimal. Alle anderen Sprecher haben auf ihren Rollen gut funktioniert.

Wie ich gehört habe, zieht sich Constanze Harpen immer mehr vom Synchron zurück. Da ist für mich jede neue Besetzung mit ihr schon eine Sensation.