Weil Panczak in entsprechender Charge - nennen wir es lieber Spreche - Kronberg´s Murphy recht nahe kommt, bzw. eine ziemlich ähnliche Wirkung erzielt.
DSF, Leon Boden etc. - und das wurde ja auch schon erwähnt - klingen zu "heutig" für den 80ies/90ies-Kult-Murphy und für die Filmreihe erst recht.
Zitat von DoMo77 im Beitrag #77Weil Panczak in entsprechender Charge - nennen wir es lieber Spreche - Kronberg´s Murphy recht nahe kommt, bzw. eine ziemlich ähnliche Wirkung erzielt.
DSF, Leon Boden etc. - und das wurde ja auch schon erwähnt - klingen zu "heutig" für den 80ies/90ies-Kult-Murphy und für die Filmreiche erst recht.
Hast du hierfür ein konkretes sample bzw. Beispiel, in das ich reinhören könnte?
Habe generell keine Samples. Hier mal - leider nicht zu 100% aussagekräftig, aber doch eindeutig in die Richtung gehend - eben Panczak's Profil bei Stimmgerecht.
Gleich das erste Sample - McDonalds. Dazu stelle man sich hier und da noch ´n bisschen mehr Kieks vor - et voila!
Nee, Panczak finde ich nicht so gut. Ich will halt Kronberg und da das nicht geht, jemanden, der wie er klingt. Und wirklich, dieser "Radiosprecher" ist jemand, den man im Studio mit ein wenig Zeit ausprobieren sollte. Das klingt viel ZU gut, um es NICHT auszuprobieren. Wie wir wissen, kann nicht jeder Synchron - aber das sieht vielversprechend aus und eben mit einer guten Regie glaube ich schon, dass es hinkommen würde. Es klingt jedenfalls wirklich genial in der ersten Szene - synchronisierte Interviews wirkten auch bei "Profis" meist wie "drübergesprochen" - in den jeweiligen Filmszenen kamen deren Stimmen dann "natürlich" vom Gesicht und das empfinde ich hier auch so. Bitte, bitte: Ausprobieren! Dann könnte ich BH4 ja vielleicht doch ansehen!
Zitat von DoMo77 im Beitrag #81Aber schon nach kürzester Zeit nervt sie tierisch. Das würde kein Zuschauer den ganzen Film über aushalten (wollen).
Das fällt für mich ebenso unter die Aufgabe der Regie, das zu unterbinden. Ich glaube wirklich, das hat riesiges Potential, um "unseren" Eddie Murphy zurück zu bringen - ich persönlich konnte mich mit DSF nicht anfreunden.
Bevor man da jetzt einen Panczak oder einen anderen etablierten Profi ausprobiert, kann man auch bei DSF bleiben - Anders ist eben Anders und nicht wie Kronberg. Dieser Chris klingt tatsächlich wie der - und das ist gleichzeitig genial und das Problem - "junge" Kronberg/Murphy. Eddie Murphy röhrt aktuell wirklich mehr wie Leon Boden und nicht wie in seinen alten Filmen. Doch mit der entsprechenden Synchronfreiheit beim Übersetzen der Texte könnte die "Imitation" bestens funktionieren. Es kommt auf den Film an. Da ich mir Eddie Murphy Filme mit DSF nur schwer angucken kann und nur wenige der Schrott-Murphy-Filme der letzten Jahre überhaupt gesehen habe, fände ich einen Versuch mit dem Radio-Chris nicht schlecht. Zumindest mal bei einem Casting antesten, sollte man ihn. Wenn es dann nicht passt, können die Verantwortlichen ohne Probleme ja wieder DSF engagieren. Ein Kassenhit wird BHC 4 sowieso nicht. Das würde mich jedenfalls wundern. Eddie Murphy zieht doch in den USA schon lange nix mehr.
Zitat von ronnymiller im Beitrag #83Zumindest mal bei einem Casting antesten, sollte man ihn. Wenn es dann nicht passt, können die Verantwortlichen ohne Probleme ja wieder DSF engagieren. Ein Kassenhit wird BHC 4 sowieso nicht. Das würde mich jedenfalls wundern. Eddie Murphy zieht doch in den USA schon lange nix mehr.
Exakt - genau das meine ich: Man sollte ihm eine Chance geben. Und sollte er zwar wirklich gut imitieren aber nicht gut genug spielen können vor dem Mikro, dann nimmt man eben wieder DSF. Schauen werde ich den Film dann aber nicht
Bei einem Streifen wie BHC ist es doch nun wirklich egal wie sehr Murphy aktuell "röhrt", es ist eine Komödie und zu Murphy gehört für mich einfach eine Stimme, die an sich schon lustig klingt, und die hat DSF meiner Meinung nach nicht. Norbert Gastell hat auch Null Ähnlichkeit mit Dan Castellaneta, aber darauf kam es bei den Simpsons nie an. Gastell klingt lustig, also funktioniert es.
Ich würde jetzt gern mal ein paar Clips aus Murphy's aktuelleren Filmen, in welchen Schmidt-Foß zum Einsatz kam, von dem Chris neu vertont sehen um einen besseren Eindruck zu erhalten.
Zitat von caramelman im Beitrag #85Bei einem Streifen wie BHC ist es doch nun wirklich egal wie sehr Murphy aktuell "röhrt", es ist eine Komödie und zu Murphy gehört für mich einfach eine Stimme, die an sich schon lustig klingt, und die hat DSF meiner Meinung nach nicht.
Heißt das, dass du ihn auf Freddie Prize jr., Jason segel, oder Simon Pegg unlustig und somit unpassend finden würdest?
@Ioa: Die Murphy-Stimme klingt auch nicht besonders tief und nicht wesentlich tiefer als die von DSF. Er müsste m.E. nur selbst in ruhigeren, gefühlsbetonten Szenen, so wie in "zu Hause ist der Zauber los" wo Murphys Figur in einer Szene seine Filmtochter afaik. auf dem Schulhof tröstet, (wo DSF imho mit ihm schlecht harmonierte) doch eine gewisse schaumgebremste Überdrehtheit beibehalten, dann würde imho. die Kombi noch am Besten funktionieren.
Nein, ich meine es kommt ganz auf den Film an. Bei einem Film wie BHC, einer Komödie, darf der deutsche Sprecher gern auch mal stärker vom Original abweichen wenn es dadurch der Komik zugutekommt.
Zitat von caramelman im Beitrag #85Bei einem Streifen wie BHC ist es doch nun wirklich egal wie sehr Murphy aktuell "röhrt", es ist eine Komödie und zu Murphy gehört für mich einfach eine Stimme, die an sich schon lustig klingt, und die hat DSF meiner Meinung nach nicht.
Heißt das, dass du ihn auf Freddie Prize jr., Jason segel, oder Simon Pegg unlustig und somit unpassend finden würdest?
Wenn ich ehrlich bin find ich ihn gerade mal auf Prinze Jr. passend. (Der ist aber auch nicht lustig) Generell hat DSF ne coole Stimme. Auf Matthew Lillard fand ich ihn super passend. Als Riddler in den Arkham Spielen ist er perfekt. Auf Prinze Jr. passt er ebenfalls.
Aber Simons Pegg sollte Michael Deffert sein, Jason Segel sollte Hubertus von Lerchenfeld sein und Ryan Reynolds sollte Manou Lubowski sein.
Und auf Eddie Murphy geht er am allerwenigsten.
BHC4 könnte ich mir mit DSF eher weniger ansehen. Mit diesem Radiosprecher würde ich zumindest schon deshalb schauen weil er Kronberg zumindest ähnlich klingt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
