Schatz, du strahlst ja so! (Modern Problems)
USA 1981 [2. Synchronfassung (Premiere), 199?]

Darsteller(in)		- Rolle			- Synchronsprecher(in)
Chevy Chase 		- Max Fielder 		- ?				[1. DF: Ulrich Gressieker]
Patti D'Arbanville	- Darcy 		- Sabine Miel-Fischer		[1. DF: Bettina Spier]
Dabney Coleman 		- Mark Winslow 		- Michael Deckner		[1. DF: Hermann Ebeling]
Mary Kay Place 		- Lorraine 		- ?				[1. DF: Carolin van Bergen]
Nell Carter 		- Dorita 		- ?				[1. DF: Eva-Maria Werth]
Brian Doyle-Murray 	- Brian Stills 		- Wolff von Lindenau (?)	[1. DF: Wolfgang Condrus]
Mitch Kreindel 		- Barry 		- Renier Baaken			[1. DF: Reinhard Kuhnert]
Henry Corden 		- Dubrovnik 		- Michael Deckner		[1. DF: Klaus Jepsen]
? 			- Durchsagestimme 	- Renier Baaken (Stimme)	[1. DF: ?]

Deutsche Bearbeitung: Metz-Neun Synchron Studio- und Verlags GmbH
Dialogregie:          ?
Dialogbuch:           ?

Warum gibt es diese zweite Fassung überhaupt?

Der Film ist hier nie im Kino gelaufen und nie auf irgendeinem Kaufmedium erschienen. Ich schätze, bei Premiere wusste man einfach nicht, dass bereits eine Synchronfassung existiert. Die Gressieker-Synchro lief m.W. damals such nur bei Pro7. Bei jetzigen Free-TV-Ausstrahlungen (VOX) wird nur noch die (sehr schlechte!) Neusynchro ausgestrahlt. Inzwischen ist die Erstfassung wohl leider in der Versenkung verschwunden.

Wenn sie den Film unter dem deutschen Titel ausgestrahlt haben, hätte denen doch klar sein müssen, dass auch eine deutsche Fassung existiert. Wenn diese allerdings für's TV entstanden ist, könnte das natürlich auch ein Rechteproblem sein. Wäre schlimm, wenn die Gressieker-Fassung für immer verschwinden würde.

Ich hab den Film mit beiden Synchros.
Verschollen ist die erste Synchro nicht.

Dann trag mal ein paar Sprecher der 1.Synchro nach :)

Die Neusynchro ist wirklich grottig, aber aufgrund der pausenlos platten Gags machts die Erstsynchro nur geringfügig besser.

Erkenne nur Gressieker und Ebeling.
Als ich mir damals "Funny Farm" in der Videothek ausgeliehen hatte war ich geschockt Chevy mit dieser Stimme zu hören.
Diese Stimme war damals für mich Jeff Colby und der Highlander.
Mittlerweile finde ich die Stimme für Chevy gar nicht so schlecht.
Schade das Gressieker so früh von uns gegangen ist.
Natürlich ist Brennicke meine absolute Nr. 1 für Chevy.

Wenn jemand eine Kopie haben möchte einfach eine PM an mich.

Ich hatte auch mal eine alte Aufzeichnung mit der Erstsynchro (inzwischen schon lange nicht mehr). Notiert hatte ich mir:

Patti D'Arbanville - Bettina Spier
Mary Kay Place - Carolin van Bergen
Nell Carter - Eva-Maria Werth
Brian Doyle-Murray - Wolfgang Condrus
Mitch Kreindel - Reinhard Kuhnert
Henry Corden - Klaus Jepsen

Alle Angaben ohne Gewähr, da sehr alte Notizen.