Hallo,

in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=11899) finden sich nur eine Handvoll Angaben. Da ich bei neueren Sprechern nicht so fit bin, hab ich hier allerdings nur Vermutungen und Lücken, bei denen ich auf Eure tatkräftige Unterstützung hoffe. Besten Dank!

Hogfather – Schaurige Weihnachten

Sir David Jason             Albert                       (Eberhard Prüter)
Marc Warren                 Herr Kaffeetrinken           (Stefan Krause)
Michelle Dockery            Susan                        (Anna Carlsson)
David Warner                Lord Witwenmacher            (Friedhelm Ptok)
Tony Robinson               Vernon Kaufgut               (Georg Tryphon)
Nigel Planer                Mr. Sideney                  (Frank Ciazynski)
Peter Guinness              Mittlerer Dave Blütenweiß    (Uli Krohm)
Stephen Marcus              Banjo Blütenweiß             (Jörg Döring)
Craig Conway                Hühnerdraht                  (Lutz Schnell)
Ian Richardson (Stimme)     Tod und Erzähler             (Otto Mellies)
Nicholas Tennant            Corporal Nobbs               (Olaf Reichmann)
Richard Katz                Obergefreiter Besuch         (Jaron Löwenberg)
Geoffrey Hutchings          Herr Braun                   (Ernst Meincke)
John Franklyn-Robbins       Der Dekan                    (Hasso Zorn)
Timothy Bateson             Dozent für neuere Runen      (Wilfried Herbst)
Robert Portal               Herr Gamasche                (Jan Spitzer)
Bridget Turner              Zahnfee alias Butzemann      (Luise Lunow)
Dominic Borrelli            Grotten-Schneevater          (Christian Olsen)
Shend                       Schneevater                  (Mathias Kunze)
Peter Holdway               Revisor #1                   (Stefan Staudinger)
Danny Da Costa              Warzengnom                   (Santiago Ziesmer) 
Danny Da Costa              Haarausfall-Fee              (Sven Gerhardt)
Maggie McCarthy             Mutter Blütenweiß            (Sonja Deutsch)
Terry Pratchett             Der Spielzeugmacher          (Werner Ziebig)
Joss Ackland                Erzkanzler Mustrum Ridcully  (Ulrich Voß)

Craig Conway: Lutz Schnell
Maggie McCarthy: Sonja Deutsch
Nicholas Tennant: Olaf Reichmann
Robert Portal: Jan Spitzer
Timothy Bateson: Wilfried Herbst
eventuell Eberhard Prüter (Sir David Jason): stimmt
eventuell Georg Tryphon (Tony Robinson): stimmt
eventuell Luise Lunow (Bridget Turner): stimmt
eventuell Peter Groeger (John Franklyn-Robbins): Hasso Zorn
eventuell Uli Krohm (Peter Guinness): stimmt

hey...vier von fünf zeitgenössischen Sprechern...bin stolz auf mich...und Hasso Zorn mit Peter Groeger zu verwechseln ist wohl auch nicht allein mein Problem. Danke Mew Mew!

Nigel Planer.mp3 -> klingt nach einem stark verstellten Frank Ciazynski
Stephen Marcus.mp3 -> Jörg Döring
Joss Ackland.mp3 -> (kenn ich eigentlich nicht, aber) Ulrich Voß?

danke, hab's oben ergänzt!

Richard Katz.mp3 -> Jaron Löwenberg
Shend.mp3 -> Mathias Kunze
Terry Pratchett.mp3 -> Werner Ziebig
Danny Da Costa (Haarausfallfee).mp3 -> geht in Richtung Rainer Doering/Sven Gerhardt, aber zu kurz
Dominic Borrelli.mp3 -> Christian Olsen
Joss Ackland.mp3 -> Ulrich Voß stimmt

Danke Tobias! Fast alles gelöst!

Zitat

---

Danny Da Costa (Haarausfallfee).mp3 -> geht in Richtung Rainer Doering/Sven Gerhardt, aber zu kurz

---

hat leider nicht mehr Text

Haarausfallfee: Sven Gerhardt stimmt

Sauber! Nochmals besten Dank in die Runde!