Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 1.229 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Scooby Doo


Beiträge: 2.234

30.12.2008 17:25
Edward mit den Scherenhänden (1990) Zitat · antworten

EDWARD MIT DEN SCHERENHÄNDEN
(Edward Scissorhands, 1990)




Rolle Darsteller Deutsche Stimme

Edward Scissorhands Johnny Depp Florian Halm
Kim Winona Ryder Alexandra Ludwig
Peg Dianne Wiest Uschi Wolff
Bill Alan Arkin Fred Maire
Kevin Robert Oliveri ???
Jim Anthony Michael Hall Oliver Stritzel
Joyce Kathy Baker Manuela Renard
Helen Conchata Ferrell Anita Höfer
Granddaughter Gina Gallagher Sabine Bohlmann
Old Kim Winona Ryder Alice Franz
Teenage Girl? Tricia Lloyd? Kathrin Fröhlich
The Inventor Vincent Price Herbert Weicker
Klempner Ulf-Jürgen Wagner
Radiokommentator Ulrich Frank
Marge Caroline Aaron ???
Esmeralda O-Lan Jones ???
Nachbar Peter Musäus
George Biff Yeager Willi Röbke
Kim´s Freundin Julia Haacke
Kim´s Freundin Sabine Bohlmann
Lady mit Hund “Alexis” Linda Joy
Host-TV John Davidson Ulf-Jürgen Wagner
Older Woman / TV Linda Jean Hess Haide Lorenz
Red-Haired Woman / TV Lee Ralls Anita Höfer
Young Woman / TV Rosalyn Thomson ???
Blonde / TV Donna Pieroni ???
Teenage Girl / TV Eileen Meurer ???
Rich Widow / TV Bea Albano Haide Lorenz
TV-Stimme Peter Musäus
Bankangestellter Leon Rainer
Officer Allen Dick Anthony Williams Ekkehardt Belle
Polizist Ken DeVaul Manfred Erdmann
Police Sergeant Rex Fox Peter Musäus
Psychologist Aaron Lustig Manfred Erdmann
Reporter Marc Macaulay Peter Musäus
Max Bryan Larkin Sabine Bohlmann
Denny John McMahon ???


Deutsche Bearbeitung: Cineadaption
Dialogbuch:
Dialogregie: Michael Brennicke oder Renate Wolf


Ergänzungen erwünscht ...



Nico

Franky-El



Beiträge: 1.657

30.12.2008 18:03
#2 RE: Edward mit den Scherenhänden (1990) Zitat · antworten
Ich habe zwar keine Sprecher mehr für dich, aber du hast ja auch schon ne ganze menge herausgefunden.

Du könntest aber netterweise diese Bild hier noch hinzufügen.

http://img360.imageshack.us/img360/1008/...erenhndenz8.jpg

EDIT: Danke!
Frank Brenner



Beiträge: 11.041

29.12.2014 20:08
#3 RE: Edward mit den Scherenhänden (1990) Zitat · antworten

Scooby Doos toller Liste kann man schwer noch etwas hinzufügen, sie hat ihren Eingang ja auch in die SK (https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=885) gefunden. Stimmt denn aber die Angabe, Peter Musäus hätte Stuart Lancaster als Nachbar gesprochen? Ich hätte da auf Paul Bürks getippt... Vielleicht ist er auch einfach dem falschen Nachbarn zugeordnet? Lancaster spielt den pensionierten Nichtstuer...

Ekkehardt


Beiträge: 487

02.01.2015 10:46
#4 RE: Edward mit den Scherenhänden (1990) Zitat · antworten

Also Produktionsfirma war die Cineadaption. Regie: entweder Michael Brennicke oder Renate Wolf.

Gruß Ekkehardt

hitchcock


Beiträge: 956

21.10.2017 15:35
#5 RE: Edward mit den Scherenhänden (1990) Zitat · antworten

Esmeralda - O-Lan Jones - Ruth Fischer (Danke Dylan)

Viele Grüße
hitch

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.243

26.12.2022 15:52
#6 RE: Edward mit den Scherenhänden (1990) Zitat · antworten

EDWARD MIT DEN SCHERENHÄNDEN (DF 1991)
(Edward Scissorhands, USA 1990)


Edward mit den Scherenhänden (Johnny Depp) Florian Halm
Kim (Winona Ryder) Alexandra Ludwig / Alice Franz (alt)
Peg (Dianne Wiest) Uschi Wolff
Jim (Anthony Michael Hall) Oliver Stritzel
Joyce (Kathy Baker) Manuela Renard
Kevin (Robert Oliveri) Alexander Fischer
Helen (Conchata Ferrell) Anita Höfer
Marge (Caroline Aaron) Astrid Boner
Officer Allen (Dick Anthony Williams) Ekkehardt Belle
Esmeralda (O-Lan Jones) Ruth Fischer
Der Erfinder (Vincent Price) Herbert Weicker
Bill (Alan Arkin) Fred Maire

Tinka (Susan J. Blommaert) Barbara Witow
Cissy (Linda Perry) Linda Joy
TV-Moderator (John Davidson) Ulf-Jürgen Wagner
George (Biff Yeager) Willi Röbke
Suzanne (Marti Greenberg) Julia Haacke
Max (Bryan Larkin) [Kind]/Sabine Bohlmann
Denny (John McMahon) ???
Kriegsveteran-Nachbar (Stuart Lancaster) Paul Bürks
Enkeltochter (Gina Gallagher) Sabine Bohlmann
Gerichtspsychologe (Aaron Lustig) Manfred Erdmann
Kreditsachbearbeiter (Alan Fudge) Leon Rainer
Spülmaschinen-Reparateur (Steven Brill) Ulf-Jürgen Wagner
Reporter (Brett Rice) Peter Musäus
Nachbar mit Halbglatze (Andrew Clark) Peter Musäus
Jugendliche in Pink (Kelli Crofton) Katrin Fröhlich
2. Frau in TV-Sendung (Linda Jean Hess) Ruth Fischer
4. Frau in TV-Sendung (Rosalyn Thomson) Astrid Boner
3. Frau in TV-Sendung (Lee Ralls) Anita Höfer
6. Frau in TV-Sendung (Eileen Meurer) Katrin Fröhlich
5. Frau in TV-Sendung (Bea Albano) Haide Lorenz
1. Frau in TV-Sendung (Donna Pieroni) Haide Lorenz
1. Polizist (Ken DeVaul) Manfred Erdmann
Kims 1. Freundin (Tricia Lloyd) Sabine Bohlmann
Revierpolizist (Rex Fox) Peter Musäus

Stimme Radio-Sportkommentator {28:33} Ulrich Frank
Stimme TV-Sprecher {56:50} Peter Musäus

Nachbar mit Bierdose {35:40} Thomas Rau?
Nachbarin "Ich auch" {37:50} Kathrin Ackermann
Stimme Frau Direktorin {52:02} Kathrin Ackermann?

Synchronfirma: Cine-Adaption GmbH [München]
Übersetzung: Norina Pie-Rini (lt. Disney+-Tafel)
Dialogbuch: Renate Wolf
Dialogregie: Renate Wolf
Schnitt: Camilla Bernetti (lt. Disney+-Tafel)


Edward__Kevin.mp3 - Alexander Fischer

Edward__MaxI.mp3
Edward__Denny.mp3
Edward__Reporterin.mp3
Edward__MaedchenFahrrad.mp3

Edward__NachbarBierdose.mp3 - klingt nach Thomas Rau, wäre dann aber seine einzige Rolle
Edward__NachbarinIchAuch_Direktorin_Lois.mp3 - #1 K. Ackermann o. L. Joy?, #2 K. Ackermann?


EDWARD MIT DEN SCHERENHÄNDEN (DF 1991)
(Edward Scissorhands, USA 1990)


Edward mit den Scherenhänden (Johnny Depp) Florian Halm
Kim (Winona Ryder) Alexandra Ludwig / Alice Franz (alt)
Peg (Dianne Wiest) Uschi Wolff
Jim (Anthony Michael Hall) Oliver Stritzel
Joyce (Kathy Baker) Manuela Renard
Kevin (Robert Oliveri) Alexander Fischer
Helen (Conchata Ferrell) Anita Höfer
Marge (Caroline Aaron) Astrid Boner
Officer Allen (Dick Anthony Williams) Ekkehardt Belle
Esmeralda (O-Lan Jones) Ruth Fischer
Der Erfinder (Vincent Price) Herbert Weicker
Bill (Alan Arkin) Fred Maire

Tinka (Susan J. Blommaert) Barbara Witow [= Susan Blommaert]
Cissy (Linda Perry) Linda Joy [= Linda Perri]
TV-Moderator (John Davidson) Ulf-Jürgen Wagner
George (Biff Yeager) Willi Röbke
Suzanne (Marti Greenberg) Julia Haacke
Max (Bryan Larkin) [Kind]/Sabine Bohlmann
Denny (John McMahon) ???
Reporterin (Victoria Price) ?
Kriegsveteran-Nachbar (Stuart Lancaster) Paul Bürks
Enkeltochter (Gina Gallagher) Sabine Bohlmann
Gerichtspsychologe (Aaron Lustig) Manfred Erdmann
Kreditsachbearbeiter (Alan Fudge) Leon Rainer
Spülmaschinen-Reparateur (Steven Brill) Ulf-Jürgen Wagner
Editor (Peter Palmer)
Reporter (Marc Macaulay)
Reporter (Carmen J. Alexander)
Reporter (Brett Rice) Peter Musäus
Nachbar mit Halbglatze (Andrew Clark) Peter Musäus [= Andrew B. Clark]
Jugendliche in Pink (Kelli Crofton) Katrin Fröhlich
2. Frau in TV-Sendung (Linda Jean Hess) Ruth Fischer
4. Frau in TV-Sendung (Rosalyn Thomson) Astrid Boner
3. Frau in TV-Sendung (Lee Ralls) Anita Höfer
6. Frau in TV-Sendung (Eileen Meurer) Katrin Fröhlich
5. Frau in TV-Sendung (Bea Albano) Haide Lorenz
1. Frau in TV-Sendung (Donna Pieroni) Haide Lorenz
1. Polizist (Ken DeVaul) Manfred Erdmann
Policeman (Michael Gaughan)
Kims 1. Freundin (Tricia Lloyd) Sabine Bohlmann
Other Teen (Kathy Dombo)
Police Sergeant (Rex Fox) Peter Musäus
Max' Mutter (Sherry Ferguson) -
Mädchen auf Fahrrad (Tabetha Thomas) [Kind]

Stimme Radio-Sportkommentator {28:33} Ulrich Frank
Stimme TV-Sprecher {56:50} Peter Musäus

Nachbar mit Bierdose {35:40} Thomas Rau?
Nachbarin "Ich auch" {37:50} Kathrin Ackermann
Stimme Frau Direktorin {52:02} Kathrin Ackermann?

Synchronfirma: Cine-Adaption GmbH [München]
Übersetzung: Norina Pie-Rini (lt. Disney+-Tafel)
Dialogbuch: Renate Wolf
Dialogregie: Renate Wolf
[b]Schnitt: Camilla Bernetti (lt. Disney+-Tafel)



Gruß,
Tobias

Dylan



Beiträge: 14.503

26.12.2022 17:24
#7 RE: Edward mit den Scherenhänden (1990) Zitat · antworten

Kevin: Alexander Fischer

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.243

26.12.2022 20:52
#8 RE: Edward mit den Scherenhänden (1990) Zitat · antworten

Ich wusste, wir kennen Kevin aus KEVIN.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz