SISTER ACT 2 - IN GÖTTLICHER MISSION (DF 1994)
(Sister Act 2: Back in the Habit, USA 1993)

Rolle                              (Darsteller)                  Synchronstimme

Deloris Van Cartier / 
Schwester Mary Clarence            (Whoopi Goldberg)             Regina Lemnitz
Schwester Mary Patrick             (Kathy Najimy)                Katharina Lopinski
Pater Maurice                      (Bernard Hughes)              Wolf Ackva
Schwester Mary Lazarus             (Mary Wickes)                 Alice Franz
Mr. Crisp                          (James Coburn)                Heinz Petruo
Pater Ignatius                     (Michael Jeter)               Pierre Franckh
Schwester Mary Robert              (Wendy Makkena)               Miryam Neugebauer
Florence Watson                    (Sherryl Lee Ralph)           Eva Röder
Joey Bustamente                    (Robert Pastorelli)           Thomas Albus
Pater Wolfgang                     (Thomas Gottschalk)           Thomas Gottschalk
Mutter Oberin                      (Maggie Smith)                Edith Schneider

Rita Louise Watson                 (Lauryn Hill)                 Katrin Fröhlich
Pater Thomas                       (Brad Sullivan)               Joachim Höppner
Maria                              (Alanna Ubach)                Inez Günther
Wesley Glenn James, "Ahmal M'Jomo Jamael" (Ryan Toby)            Hubertus von Lerchenfeld
Richard "Sketch" Pinshum           (Ron Johnson)                 Oliver Mink
Margaret                           (Jennifer Love Hewitt)        Melanie Jung

Frankie                            (Devi Kamin)                  Alexander Brem
Tyler Chase                        (Christian Fitzharris)        Niko Macoulis
Tanya                              (Tanya Blount)                Sandra Schwittau
Marcos                             (Mehran Marcos Sedghi)        Dirk Meyer
Singende Schülerin                 (Valeria Andrews)             Jennifer Wippich              [Sprache + Gesang]
Dionna                             (Dionna Brooks-Jackson?)      Veronika Aryana Neugebauer    [Sprache + Gesang]
Schülerin mit Sonnenbrille         (Monica Calhoun)              Solveig Duda                  "Weißt du, warum du so'n niedrigen IQ hast?" {20:20}, "Ich fand's ganz cool" {44:41}
Classroom Kid                      (Martha Gonzalez)
Classroom Kid                      (Deondray Gossett)                                          [= Deondray Gossfield]
Classroom Kid                      (Frank Howard)
Classroom Kid                      (David Kater)
Schülerin {50:55}                  (Kimberlee Kramer)            Melanie Jung                  "Sie kann's nicht" [= Riley Weston]
Beruhigende Schülerin {1:06:35}    (Deedee Magno)                ?                             "Bei diesem Wettbewerb sind bestimmt auch Jungen-Chöre dabei"
Classroom Kid                      (Patrick Malone)                                            [= Patrick Y. Malone]
Classroom Kid                      (Alex Martin)
Warnender Schüler {28:14}          (Jermaine Montell)            Johannes Raspe
Classroom Kid                      (Sacha Thomas)
Classroom Kid                      (Ashley Thompson)
Choir Nun                          (Pat Crawford Brown)
Choir Nun                          (Susan Browning)
Choir Nun                          (Georgia Creighton)
Choir Nun                          (Edith Diaz)
Choir Nun                          (Ellen Albertini Dow)
Choir Nun                          (Beth Fowler)
Choir Nun                          (Prudence Wright Holmes)
Choir Nun                          (Sheri Izzard)
Choir Nun                          (Susan Johnson-Kehn)                                        [= Susan Johnson]
Choir Nun                          (Ruth Kobart)
Choir Nun                          (Darlene Koldenhoven):
Schwester Alma                     (Rose Parenti)                Margit Weinert
Choir Nun                          (Carmen Zapata)
Sister Mary Robert [Gesang]        (Andrea Robinson)             -
Vegas Backup Singer #1             (Jenifer Lewis)               -
Vegas Backup Singer #2             (Pamela Tyson)                -                             [= Pamala Tyson]
Vegas Backup Singer #3             (Sharon Brown)                -
Dancer                             (Regan Patno)
Dancer                             (Kevin Alexander Stea)
Dancer                             (John Jacquet Jr.)
Dancer                             (Sebastian Lacause)                                         [= Sebastian La Cause]
Dancer                             (Luca Tommassini):
Dancer                             (Michael Gregory Gong)                                      [= M.G. Gong]
Dancer                             (Gabriel Trupin):
Dancer                             (Raymond G. del Barrio)                                     [= Raymond Del Barrio]
Dancer                             (Frank Williams)
Dancer                             (Lacy Darryl Phillips)
Dancer "Postman"                   (Paul Thorpe)                 -                             [= Paul Michael Thorpe]
Dancer "Sugar Pie"                 (Paul Genick)                 -
Dancer "Teeny Bikini"              (Aaron Baker)                 -
Diözese-Ratsmitglied 1             (Warren Frost)                Fritz von Hardenberg
Diozese-Ratsmitglied 2             (Robin Gammell)               Hans-Rainer Müller
Diozese-Ratsmitglied 3             (Revalyn Golde)               Martina Duncker               [= Revalyn T. Golde]
Sondra                             (Yolanda Whitaker)            Claudia Kleiber               [= Yolanda "Yo-Yo" Whittaker]
Mr. Johnson                        (Bill Duke)                   Peter Zilles
Wettbewerbsmoderator               (Sydney Lassick)              Michael Rüth
Wachmann                           (Michael "Bear" Taliferro)    Hartmut Neugebauer            [= Michael Taliferro]
Inspizient                         (Kai Bowe)                    Andreas Neumann
Inspizientin                       (William S. Turchyn II)       Ruth Küllenberg
Flying Tech #1                     (John Fontana)
Flying Tech #2                     (Michael A. Tice)
Flying Tech #3                     (Robert Simokovic)
Iris Choir                         (Iris Graves)
Iris Choir                         (Pamela Taylor)
Iris Choir                         (Robert J. Benson)
Iris Choir                         (Juliette Hagerman)
Iris Choir                         (Christina Royster)
Iris Choir                         (Kwaku A. James)
Iris Choir                         (Roy M. Crayton)
Iris Choir                         (Kwame James)
Iris Choir                         (Latesha Crayton)
Iris Choir                         (Erica Atkins)                                              [= Erica Campbell]
Iris Choir                         (Jennifer Reeves)
Chapman-Chorleiter                 (William D. Hall)             -

Schüler {20:25} {1:22:47}          (???)                         Johannes Raspe                "Deine dir nur Wasser, du blöde Kuh", ""Seht euch mein Haar an!"
Schülerin {20:37}                  (???)                         Anke Kortemeier               "Deine Mama ist so fett ..."
Schüler {27:24}                    (???)                         ?                             "Sie ist keine Schwester für dich."
Schülerin {1:06:24}                (???)                         Anke Kortemeier               "Die ist nicht dicht"
Schülerin {1:06:26}                (???)                         Claudia Kleiber               "Ich finde, dass wir uns das schuldig sind"
Schülerin {1:22:54}                (???)                         Claudia Kleiber?              "Ich kann nicht da rausgehen"

Stimme Show-Ansager                                              Hartmut Neugebauer
(Stimme) Schüler "Wer's glaubt" {18:36}                          Johannes Raspe
Stimme Schüler "Ist das widerlich!" {22:18}                      Johannes Raspe 
Stimme Schüler "Sie ist bloß zu schüchtern" {50:55}              Johannes Raspe

Synchronstudio: FFS München
Buch & Regie: Hartmut Neugebauer