Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 1.227 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

24.10.2004 22:44
Sister Act - Eine himmlische Karriere (USA 1992) Zitat · antworten

Es gibt bei Martin zwar schon eine Liste, meine ist aber länger .

SISTER ACT - EINE HIMMLISCHE KARRIRE (1992)
(Sister Act, USA 1992)


Rolle (Darsteller) Synchronstimme


Deloris Van Cartier /
Schwester Mary Clarence (Whoopi Goldberg) Regina Lemnitz

Mutter Oberin (Maggie Smith) Edith Schneider
Vince LaRocca (Harvey Keitel) Fred Maire
Lt. Eddie Souther (Bill Nunn) Hartmut Neugebauer
Schwester Mary Lazarus (Mary Wickes) Alice Franz
Schwester Mary Patrick (Kathy Najimy) Katharina Lopinski
Schwester Mary Robert (Wendy Makkena) Miryam Neugebauer
Bischof O'Hara (Joseph Maher) Klaus Guth

Willy (Richard Portnow) Ekkehardt Belle
Joey (Robert Miranda) Gudo Hoegel
Nonne, die Reno mag (Edith Diaz?) Gisela Matt
Nonne, die über engen Kragen redet (Ruth Kobart) Haide Lorenz
Michelle (Jenifer Lewis) Dagmar Dempe
Tina (Charlotte Crossley) Maria Böhme
Det. Clarkson (Jim Beaver) Arnim André-Rohleder
Immaculata - Dilores' Lehrerin (Lois de Banzie) Gisela Matt

Ernie (Max Grodénchik) Andreas Neumann
Henry Parker (Joseph G. Medalis) Gert Burkard
Larry Merrick - Vince' Anwalt (Michael Durrell) Leon Rainer
Reporter (Robert Jimenez) Leon Rainer
Connie LaRocca (Toni Kalem) Monika Gerganoff/Kockott
Pilot (Kevin Bourland) Ulrich Frank
Croupier (David Boyce) Oliver Mink
Spieler (Timothy J. Pedegana) Thomas Rau
Barmann (David M. Parker) Oliver Mink
2. Typ in Bar - mit Stirnband (Mike Jolly) Andreas Neumann
1. Typ in Bar - an Jukebox (Jeremy Roberts) Reinhard Brock

Det. Tate (Guy Boyd) Peter Musäus [unaufgeführt]

Frau am Spielautomat/HG {13:55} Astrid Polak?
Nonne "Ja" {34:20} Monika Gerganoff/Kockott
Kirchgängerin "Wir freuen uns schon auf den Chor" {1:04:10} Astrid Polak
Kirchgänger "Guten Morgen!" {1:04:12} Thomas Rau
Kirchgänger "Guten Morgen!" {1:04:13} Hartmut Neugebauer
Kirchgängerin "Guten Morgen!" {1:04:17} Monika Gerganoff/Kockott
Nonne in Menge "Jeder Ton hat gesessen" {1:08:31} Ruth Küllenberg
Lachende Frau {1:23:58} (Katharina Lopinski?)
Spieler "Da geh' ich mit" {1:27:48} Thomas Rauscher?
Spielerin "Ich bin dabei" {1:27:49} Katharina Lopinski
Spieler/HG {1:27:51} Ekkehardt Belle?

Synchronstudio: FFS München
Buch & Regie: Hartmut Neugebauer



SISTER ACT - EINE HIMMLISCHE KARRIRE (1992)
(Sister Act, USA 1992)


Rolle (Darsteller) Synchronstimme


Deloris Van Cartier /
Schwester Mary Clarence (Whoopi Goldberg) Regina Lemnitz

Mutter Oberin (Maggie Smith) Edith Schneider
Vince LaRocca (Harvey Keitel) Fred Maire
Lt. Eddie Souther (Bill Nunn) Hartmut Neugebauer
Schwester Mary Lazarus (Mary Wickes) Alice Franz
Schwester Mary Patrick (Kathy Najimy) Katharina Lopinski
Schwester Mary Robert (Wendy Makkena) Miryam Neugebauer
Bischof O'Hara (Joseph Maher) Klaus Guth

Willy (Richard Portnow) Ekkehardt Belle
Joey (Robert Miranda) Gudo Hoegel
Choir Nun (Pat Crawford Brown)
Choir Nun (Susan Browning)
Choir Nun (Georgia Creighton)
Nonne, die Reno mag (Edith Diaz?) Gisela Matt
Choir Nun (Ellen Albertini Dow)
Choir Nun (Beth Fowler)
Choir Nun (Prudence Wright Holmes)
Choir Nun (Sheri Izzard)
Choir Nun (Susan Johnson)
Nonne, die über engen Kragen redet (Ruth Kobart) Haide Lorenz
Choir Nun (Darlene Koldenhoven)
Choir Nun (Carmen Zapata)
Sister Alma (Rose Parenti)
Michelle (Jenifer Lewis) Dagmar Dempe
Tina (Charlotte Crossley) Maria Böhme
Det. Clarkson (Jim Beaver) Arnim André-Rohleder
Lewanda (A.J. Johnson)
Immaculata - Dilores' Lehrerin (Lois de Banzie) Gisela Matt [= Lois De Banzie]

Teenage Girl #1 (Desreta Jackson)
Teenage Girl #2 (Zatella Beatty)
Teenage Girl #3 (Skye Bassett)
Deloris - als Kind (Isis Carmen Jones) [Kind]
Ernie (Max Grodénchik) Andreas Neumann
Henry Parker (Joseph G. Medalis) Gert Burkard
Larry Merrick - Vince' Anwalt (Michael Durrell) Leon Rainer
Reporter (Robert Jimenez) Leon Rainer
Connie LaRocca (Toni Kalem) Monika Gerganoff/Kockott
Pilot (Kevin Bourland) Ulrich Frank
Croupier (David Boyce) Oliver Mink
Spieler (Timothy J. Pedegana) Thomas Rau [= Tim Pedegana]
Salesman (Terry Wills)
Barmann (David M. Parker) Oliver Mink [= David Parker]
Waiter (Nicky Katt)
2. Typ in Bar - mit Stirnband (Mike Jolly) Andreas Neumann
1. Typ in Bar - an Jukebox (Jeremy Roberts) Reinhard Brock
The Pope (Eugene Greytak)
Dog (Al Finney)

Det. Tate (Guy Boyd) Peter Musäus [unaufgeführt]

Frau am Spielautomat/HG {13:55} Astrid Polak oder Ruth Küllenberg?
Nonne "Ja" {34:20} Monika Gerganoff/Kockott
Kirchgängerin "Wir freuen uns schon auf den Chor" {1:04:10} Astrid Polak
Kirchgänger "Guten Morgen!" {1:04:12} Thomas Rau
Kirchgänger "Guten Morgen!" {1:04:13} Hartmut Neugebauer
Kirchgängerin "Guten Morgen!" {1:04:17} Monika Gerganoff/Kockott
Nonne in Menge "Jeder Ton hat gesessen" {1:08:31} Ruth Küllenberg
Lachende Frau {1:23:58} (Katharina Lopinski?)
Spieler "Da geh' ich mit" {1:27:48} Thomas Rauscher?
Spielerin "Ich bin dabei" {1:27:49} Katharina Lopinski
Spieler/HG {1:27:51} Ekkehardt Belle?

Synchronstudio: FFS München
Buch & Regie: Hartmut Neugebauer



Sister Act 2 - In göttlicher Mission (USA 1993)


Gruß,
Tobias

John Connor



Beiträge: 4.883

24.10.2004 23:32
#2 RE:Sister Act - Eine himmlische Karriere Zitat · antworten

In Antwort auf:
Mutter Oberin (Maggie Smith) Edith Schneider

Mist! Ich wusste doch, dass es da einen Grund gab, warum ich mir den anschauen sollte. Das wurde mir sogar mal in einem anderen Thread mitgeteilt.

Grüße, Fehmi

"Mein Name ist Beverly Boyer und ich bin ein Schwein ...“
(Edith Schneider in WAS DIESE FRAU SO ALLES TREIBT)

Samedi



Beiträge: 14.583

19.07.2022 12:52
#3 RE: RE:Sister Act - Eine himmlische Karriere Zitat · antworten

Wie kam es eigentlich dazu, dass aus Sister Mary Robert in der deutschen Fassung Schwester Mary Roberts wurde?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

26.12.2022 19:28
#4 RE: RE:Sister Act - Eine himmlische Karriere Zitat · antworten

Liste aktualisiert + Hörproben:

SisterAct_1_DelorisKind.mp3
SisterAct_1_HenryParker.mp3 - erinnert an Björn Kraft und Ulrich Bernsdorff (den ich ausschließen kann)

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.744

27.12.2022 14:34
#5 RE: RE:Sister Act - Eine himmlische Karriere Zitat · antworten

Tatsächlich nicht Bernsdorff, sondern Siegfried Kernen. Weiß gar nicht, ob der sonst noch synchronisierte, aber seine Stimme hat sich aus irgendeiner TV-Serie bei mir unterbewusst abgespeichert und es war eine Blitzerinnerung.

Gruß
Stefan

Frank Brenner



Beiträge: 11.054

28.12.2022 09:08
#6 RE: RE:Sister Act - Eine himmlische Karriere Zitat · antworten

Siegfried Kernen ist das nicht, ich denke, das ist der ihm optisch sehr ähnlich sehende Gerd Burkart!

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.744

28.12.2022 10:05
#7 RE: RE:Sister Act - Eine himmlische Karriere Zitat · antworten

Nach Googlen von Bildern beider denke ich, dass du recht hast - ich hatte Burkhard vor Augen und Ohren, aber unter falschem Namen abgespeichert.

Gruß
Stefan

Frank Brenner



Beiträge: 11.054

28.12.2022 12:33
#8 RE: RE:Sister Act - Eine himmlische Karriere Zitat · antworten

Ja, die sehen sich schon sehr ähnlich. Aber Kernen hat eine tiefere Stimme. Ich kenne Burkard ganz gut, auch wegen seiner genialen Rolle in "Didi und die Rache der Enterbten".

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

28.12.2022 12:57
#9 RE: RE:Sister Act - Eine himmlische Karriere Zitat · antworten

Der Original-Darsteller sieht ihm auch recht ähnlich. Da hatte wohl jemand einen pfiffigen Einfall.

MrTwelve



Beiträge: 682

30.12.2022 17:29
#10 RE: RE:Sister Act - Eine himmlische Karriere Zitat · antworten

Stimmt, das ist er. Ich kenne seine Stimme aus den Filmen "Das Sams" und "Sams in Gefahr" (letzteren habe ich auch als Hörspiel, daher konnte ich mir seine Stimme einprägen). Wusste bisher gar nicht, dass Gert Burkard mal synchronisiert hat. In der Synchronkartei gibt es ihn noch gar nicht als Sprecher.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz