The Fear
Episodenübersicht

    UK EA:        DE EA:        Episode:   Titel:
    03.12.2012    17.02.2014    01 [1x01]: Angst
    04.12.2012    24.02.2014    02 [1x02]: Wut
    05.12.2012    03.03.2014    03 [1x03]: Verzweiflung
    06.12.2012    10.03.2014    04 [1x04]: Tod

Synchronstudio: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch & –regie: Ilya Welter

Folge 01 [1x01]:
Angst

Rolle				Darsteller		Sprecher
Richie Beckett			Peter Mullan		Gerald Paradies
Jo Beckett			Anastasia Hille		Sabine Falkenberg
Matty Beckett			Harry Lloyd		Jan Makino
Cal Beckett			Paul Nicholls		Robert Steudtner

Mayor Brian Cavendish		Des McAleer		Renier Baaken
John Foreman			Simon Armstrong		Hans Bayer
Wes				Danny Sapani		Fabian Körner
Lule				Eline Powell		Esther Brandt (?)
Davit				Shaban Arifi		Volker Niederfahrenhorst
Vajkal				Demosthenes Chrysan	Josef Tratnik
Marin				Dragos Bucur		Mark Zak
Donny				Nigel Lindsay		Stephan Schleberger
Barkeeper			Sean Jackson		?
Zana				Julia Ragnarsson	Patrizia Wapinska
Polizist			Jamie Martin		Jochen Langner
Janice Goodchild		Michelle Bonnard	Jenny Bischoff

Einradfahrer {02:55}					Daniel Käser
Donnys Türsteher {11:45}				Tom Jacobs
Discogänger {17:10}					Daniel Käser

Folge 02 [1x02]:
Wut

Rolle				Darsteller		Sprecher
Richie Beckett			Peter Mullan		Gerald Paradies
Jo Beckett			Anastasia Hille		Sabine Falkenberg
Matty Beckett			Harry Lloyd		Jan Makino
Cal Beckett			Paul Nicholls		Robert Steudtner
Seb Whiting			Richard E. Grant	Gregor Höppner

Miltons Mädchen			Catherine Winter	Esther Brandt (?)
Susie				Eleanor Gecks		Fabienne Hesse
Jason Kemp			Osy Ikhile		Michael-Che Koch
Donny				Nigel Lindsay		Stephan Schleberger
Wes				Danny Sapani		Fabian Körner
Donna				Lisa McAllister		Ilya Welter
Gordon Philips			David Verney		Ernst-August Schepmann?
Mayor Brian Cavendish		Des McAleer		Renier Baaken
John Foreman			Simon Armstrong		Hans Bayer
Milton				Sidney Kean		Fritz Stavenhagen
Eddie Timms			Daniel Caltagirone	Andreas Maier
Millie Beckett			Jocelyn Macnab		Olivia Strasburger
Janey Beckett			Emily Beecham		Demet Fey
Layla				Liberty Mills		Vanessa Wunsch
Junger Anzugträger		Simon Victor		Daniel Käser
Marin				Dragos Bucur		Mark Zak
Davit				Shaban Arifi		Volker Niederfahrenhorst	[nur Rb]
Vajkal				Demosthenes Chrysan	Josef Tratnik

Folge 03 [1x03]:
Verzweiflung

Rolle				Darsteller		Sprecher
Richie Beckett			Peter Mullan		Gerald Paradies
Jo Beckett			Anastasia Hille		Sabine Falkenberg
Matty Beckett			Harry Lloyd		Jan Makino
Cal Beckett			Paul Nicholls		Robert Steudtner
Seb Whiting			Richard E. Grant	Gregor Höppner

Donny				Nigel Lindsay		Stephan Schleberger
Dr. Verney			John McAndrew		Volker Niederfahrenhorst
Barkeeper			Sean Jackson		?
Jason Kemp			Osy Ikhile		Michael-Che Koch
Millie Beckett			Jocelyn Macnab		Olivia Strasburger
John Foreman			Simon Armstrong		Hans Bayer
Miltons Mädchen			Catherine Winter	Esther Brandt (?)
Nachrichtensprecherin		Polly Evans		Fabienne Hesse
Marin				Dragos Bucur		Mark Zak
Davit				Shaban Arifi		Volker Niederfahrenhorst	[nur Rb]
Davit				Shaban Arifi		Daniel Sellier			[2. Stimme]
Vajkal				Demosthenes Chrysan	Josef Tratnik
Zana				Julia Ragnarsson	Patrizia Wapinska
Eddie Timms			Daniel Caltagirone	Andreas Maier
Janice Goodchild		Michelle Bonnard	Jenny Bischoff

Folge 04 [1x04]:
Tod

Rolle				Darsteller		Sprecher
Richie Beckett			Peter Mullan		Gerald Paradies
Jo Beckett			Anastasia Hille		Sabine Falkenberg
Matty Beckett			Harry Lloyd		Jan Makino
Cal Beckett			Paul Nicholls		Robert Steudtner
Seb Whiting			Richard E. Grant	Gregor Höppner

Miltons Mädchen			Catherine Winter	()
Zana				Julia Ragnarsson	Patrizia Wapinska
Wes				Danny Sapani		Fabian Körner
Janice Goodchild		Michelle Bonnard	Jenny Bischoff
Marin				Dragos Bucur		Mark Zak
Davit				Shaban Arifi		Volker Niederfahrenhorst	[nur Rb]
Donny				Nigel Lindsay		Stephan Schleberger
Jason Kemp			Osy Ikhile		Michael-Che Koch
Hilfspfarrer			Elliot Chapman		Simon Roden
Ältere Frau			Pameli Benham		Inga Sibylle Kuhne [?]

John Foreman			Simon Armstrong		Hans Bayer			(Rb; ungelistet)

Nachrichtensprecherin {21:29}				Marion Mainka

ENDE