MISSION: IMPOSSIBLE (1996)
MISSION: IMPOSSIBLE

'Expect the Impossible'

Synchronfirma:
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke

Dialogbuch:
Lutz Riedel

Dialogregie:
Lutz Riedel

Deutscher Trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=B3-aWMCm60s

Besetzung:
Tom Cruise	               Ethan Hunt	               Stephan Schwartz       Stephan Schwartz
Jon Voight	               Jim Phelps	               Christian Brückner     Helmut Gauß
Emmanuelle Béart               Claire Phelps                   Susanne von Medvey     Martina Treger
Henry Czerny	               Eugene Kittridge                Hubertus Bengsch	      Klaus Jepsen
Jean Reno	               Franz Krieger                   Joachim Kerzel	      Andreas Berg Hanft
Ving Rhames                    Luther Stickell                 Tilo Schmitz           -
Kristin Scott Thomas           Sarah Davies                    Gertie Honeck	      -
Vanessa Redgrave               Max	                       Gisela Fritsch         Luise Lunow
Emilio Estevez	               Jack Harmon                     Nicolas Böll	      -
Dale Dye	               Frank Barnes                    F. G. Beckhaus         -	
Ingeborga Dapkunaite	       Hannah Williams                 Anke Reitzenstein      -
Karel Dobrý	               Matthias	                       Peer Augustinski       -
Rolf Saxon	               CIA-Analyst William Donloe      Norbert Gescher        -
Marcel Iures                   Alexander Golitsyn              Lutz Riedel            -
Nathan Osgood		       CIA-Techniker                   Hans Hohlbein          -
John McLaughlin	               TV-Interviewer                  Karl-Maria Steffens    -
David Shaeffer	               Diplomat Rand Housman           W.-R. Reutermann       -
Ricco Ross		       Marine-Sergeant                 Tom Vogt               -
Bob Friend	               Sky-News-Sprecher               Andreas Thieck         -
Annabel Mullion	               Flugbegleiterin                 Gabriele Schramm       -
Garrick Hagon	               CNN-Reporter                    Andreas Thieck         -
David Schneider		       TGV-Techniker                   Hans Hohlbein          -
Richard D. Sharp	       CIA-Wachmann                    Gunnar Helm            -
Randall Paul	               CIA-Wachmann                    Reinhard Scheunemann   -
Sue Doucette	               CIA-Angestellte                 Anja Godenschweger     -
Tony Vogel	               MI5-Agent                       Lutz Riedel	      -
David Phelan	               TGV-Zugbegleiter                Hans Hohlbein          -   
N. N.                          Frau in Botschaft               Angela Ringer          -
N. N.                          Mr. Reeves                      Michael Telloke      -
(N. N.)                        TV-Berichterstatter             Gunnar Helm            -
N. N.                          Mann im TGV                     Reinhard Scheunemann   -

(Alexander Golitsyn (Marcel Iures).mp3) -> da höre ich nur Musik
Sky-News-Sprecher (Bob Friend).mp3 -> Andreas Thieck
CNN-Reporter (Garrick Hagon).mp3 -> Andreas Thieck
TV-Interviewer (John McLaughlin).mp3 -> Alexander Herzog (?)

Trailer (lt. Forum)
Jean Reno - Andreas Berg Hanft
Vanessa Redgrave - Luise Lunow
("Niemand hat mich geschickt!" -> Martina Treger?)

Zitat von dlh im Beitrag #2

---

(Alexander Golitsyn (Marcel Iures).mp3) -> da höre ich nur Musik

---

Zitat von dlh im Beitrag #2

---

TV-Interviewer (John McLaughlin).mp3 -> Alexander Herzog (?)

---

Zitat von dlh im Beitrag #2

---

Trailer (lt. Forum)
Jean Reno - Andreas Berg Hanft

---

Rand Housman (David Shaeffer).mp3 -> Wolf-Rüdiger Reutermann
Flugbegleiterin (Annabel Mullion).mp3 -> Gabi Schramm
CIA-Wachmann (Richard D Sharp).mp3 -> Gunnar Helm
CIA-Angestellte (Sue Doucette).mp3 -> Anja Godenschweger(?)
TV-Interviewer (John McLaughlin).mp3 -> komme nicht drauf, so jemand Richtung Eberhard Wechselberg. Griz oder Silenzio sollten es wissen.

Thx!

Das Golitsyn-Sample ist etwas schlecht, das stimmt, aber er sagt leider nicht mehr außer "Ganz meinerseits". Ich habe jetzt versucht, ihn durch Filter etwas besser hörbar zu machen. Der Unterton erinnert ein wenig an Frank Glaubrecht. Ich würde mal auf Lutz Riedel tippen! Glaubrecht hätte man ja sicher nicht für den Mini-Satz "Ganz meinerseits" ins Studio bemüht. Wäre es also möglich, dass das der Dialogregisseur kurz eingesprochen hat?

Der TV-Interviewer ist Karl-Maria Steffens.

Danke, Silenzio!

Ich hätte noch ein paar Samples. Vielleicht erkennt noch wer jemanden? Bei der Frau in der Botschaft spekuliere ich Angela Ringer...

Mann (TGV).mp3 -> #1 Hans Hohlbein, #2 Reinhard Scheunemann
Mr Reeves.mp3 -> klingt nach #1 Michael Telloke und #2 Manuel Vaessen, aber ich weiß nicht so recht
Frau (Botschaft).mp3 -> Angela Ringer stimmt

CIA-Angestellte (Sue Doucette).mp3 -> ich bekräftige Anja Godenschweger

Danke! Hans Hohlbein hatte ich schon, das war David Phelan als TGV-Zugbegleiter. An Scheunemann hatte ich auch gedacht. Nummer zwei bei Mr. Reeves ist Ethan Hunt (Stephan Schwartz). ;)