Am 19.01. zeigt Arte erstmals die US-Fassung des Films: http://www.schnittberichte.com/ticker.php?ID=1382
Die letzten Sachen, die bei Arte liefen und bislang nicht vollständig synchronisiert waren (Geister - Staffel 2; Stau) wurden für die TV-Ausstrahlung nachsynchronisiert. Weiß man schon, ob das hier auch der Fall sein wird?

Laut eines Cinefacts-Forenbeitrags werden die ehemals fehlenden Szenen im Original mit Untertiteln sein.

Oh das wäre schade, angesichts der Masse. Aber so der so: Heut ist es soweit. Freue mich auf den Film; habe ihn bisher noch nie gesehen.

Atemlos vor Angst (Sorcerer)
USA 1977 [2. DF (Arte; US-Kinofassung) - 4. Quartal 2014]

Darsteller(in)		- Rolle 				- Synchronsprecher(in)
Roy Scheider 		- Jackie Scanlon / "Juan Dominguez" 	- Christian Tramitz
Bruno Cremer 		- Victor Manzon / "Serrano"		- Mike Carl
Francisco Rabal 	- Nilo					- Hartmut Neugebauer
Amidou 			- Kassem / "Martinez"			- Martin Halm
Ramon Bieri 		- Corlette 				- Ekkehardt Belle
Peter Capell 		- Lartigue				- Erich Ludwig
Karl John 		- "Marquez"				- Erich Ludwig
Friedrich von Ledebur 	- "Carlos" 				- Thomas Rau
Chico Martínez 		- Bobby Del Rios			- ?
Joe Spinell 		- Spider				- Christian Weygand
Rosario Almontes 	- Agrippa				- Original-Ton
Richard Holley 		- Billy White				- ?
Anne-Marie Deschodt 	- Blanche				- Original-Ton
Jean-Luc Bideau 	- Pascal				- Original-Ton
Jacques François 	- Lefevre				- Original-Ton
André Falcon 		- Guillot				- Ohne Dialog
Gerard Murphy 		- Donnelly				- Christian Weygand
Desmond Crofton 	- Boyle					- ?
Henry Diamond 		- Murray				- ?
Ray Dittrich 		- Ben					- Matthias Kupfer
Frank Gio 		- Marty					- ?
Randy Jurgensen 	- Vinnie				- Ole Pfennig
Cosmo Allegretti 	- Carlo Ricci 				- Thomas Rauscher
Tom Signorelli (?) 	- Passant 				- Martin Halm
? 			- Carlo Riccis Bruder			- ?
? 			- Geldzähler 				- u.a. Erich Ludwig, 
								  Hartmut Neugebauer (Bill)
? 			- Priester				- Gerd Meyer
? 			- Mitarbeiter der Öl-Firma 		- Thomas Rauscher
? 			- Einheimischer				- Enrique Ugarte (?)
? 			- korrupter Polizist			- Stefan Lehnen
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (?)
Dialogregie:          Hartmut Neugebauer
Dialogbuch:           Hartmut Neugebauer

So als allgemeine Frage: Wenn man den Film schon (aus welchem Grund auch immer) neu bearbeitet, warum hat man denn dann nicht gleich noch die gekürzten Szenen synchronisiert?

Hat man doch. Einige Szenen/Passagen sind auch in der Originalversion fremdsprachig (Französisch/Spanisch), das hat man in der Neusynchro beibehalten. Es wurden lediglich die Passagen synchronisiert, die im Original englischsprachig waren. Ob man in der alten Fassung (die stark umgeschnitten wurde) alle Dialoge synchronisiert hat, weiß ich allerdings nicht.

Passant -> Martin Halm stimmt.

Gruß
Hase

Zitat von dlh im Beitrag #6

---

Hat man doch. Einige Szenen/Passagen sind auch in der Originalversion fremdsprachig (Französisch/Spanisch), das hat man in der Neusynchro beibehalten. Es wurden lediglich die Passagen synchronisiert, die im Original englischsprachig waren. Ob man in der alten Fassung (die stark umgeschnitten wurde) alle Dialoge synchronisiert hat, weiß ich allerdings nicht.

---

Victor.mp3 -> Mike Carl
Vinnie.mp3 -> Ole Pfennig stimmt
Carlos.mp3 -> Thomas Rau
Einheimischer.mp3 -> Enrique Ugarte(?)
Marty + kurz Ben.mp3 -> Ben: Matthias Kupfer
Polizist.mp3 -> Stefan Lehnen
Priester.mp3 -> Gerd Meyer