Hätten die nicht beide etwas zu wuchtig für das schmächtige Männlein Van Sloan (zumindest wirkt der so auf mich) geklungen? Hans Paetsch wäre evtl. noch eine Option gewesen.

An sich wirkt Van Sloan auf mich nicht unbedingt klein und schmächtig.
Und hatten die Wagner-Brüder nicht auch eher "wuchtige" (oder zumindest sehr volle) Stimmen?

Edward Van Sloan wirkte auf mich nur einmal eher mickrig - nämlich als man ihm die Stimme von Horst Sachtleben verpaßte (in "Draculas Tochter").

Hole den Thread mal aus der Versenkung:
Schaue gerade den Film in der neues Koch Ultimate Collection auf Blu-Ray. Da startet der Film mit einer dt. synchronisierten Fassung des Vorworts mit Edward von Sloan, der hier von Fred Maire gesprochen wird. Ist bekannt wann das Vorwort synchronisiert wurde?
Meine Erinnerung könnte mich täuschen, aber ich glaube nicht das das bisher bei ner Universal Blu-ray oder DVD auf deutsch zu hören war!

Mir ist nur eine Arte-Ausstrahlung von vor ein paar Jahren bekannt, bei der das Vorwort tatsächlich synchronisiert wurde. Keine Ahnung, ob diese Fassung identisch ist.