Hätten die nicht beide etwas zu wuchtig für das schmächtige Männlein Van Sloan (zumindest wirkt der so auf mich) geklungen? Hans Paetsch wäre evtl. noch eine Option gewesen.
An sich wirkt Van Sloan auf mich nicht unbedingt klein und schmächtig. Und hatten die Wagner-Brüder nicht auch eher "wuchtige" (oder zumindest sehr volle) Stimmen?
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
24.01.2015 17:22
#18 RE: Frage Synchro Frankenstein (USA,1931) mit Boris Karloff
Hole den Thread mal aus der Versenkung: Schaue gerade den Film in der neues Koch Ultimate Collection auf Blu-Ray. Da startet der Film mit einer dt. synchronisierten Fassung des Vorworts mit Edward von Sloan, der hier von Fred Maire gesprochen wird. Ist bekannt wann das Vorwort synchronisiert wurde? Meine Erinnerung könnte mich täuschen, aber ich glaube nicht das das bisher bei ner Universal Blu-ray oder DVD auf deutsch zu hören war!
Mir ist nur eine Arte-Ausstrahlung von vor ein paar Jahren bekannt, bei der das Vorwort tatsächlich synchronisiert wurde. Keine Ahnung, ob diese Fassung identisch ist.
Da die Fortsetzung Frankensteins Braut anscheinend keinen separaten Faden besitzt, schreibe ich die Info mal hier rein. Die Regie bei Frankensteins Braut führte Klaus von Wahl, der ebenfalls das Dialogbuch schrieb. Quelle ist der Abspann dieser Fernsehausstrahlung: https://youtu.be/zhCz2J5h67Y?si=Bd5wVZm0S7_Un2jc Diese Informationen wurden meinen Recherchen zufolge noch nicht erfasst.
Das ist merkwürdig, denn für mich gab es daran keinen Zweifel, als hätte ich es irgendwo gelesen. Wahrscheinlich war es die Besetzung Hagens, die bei mir dazu führte. Aber tatsächlich führt auch Arne weder Firma noch Regisseur auf.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #22Das ist merkwürdig, denn für mich gab es daran keinen Zweifel, als hätte ich es irgendwo gelesen. Wahrscheinlich war es die Besetzung Hagens, die bei mir dazu führte.
Hat er Holger Hagen demnach noch öfter besetzt, als dieser nicht mehr so oft in Berlin arbeitete?
Wohl nicht, aber zu Hagens hoher Zeit in Berlin war er weit oder ganz vorn auf der Liste der Regisseure (plus meine Spekulation, dass von Wahl auch für die MGM tätig war, aber das ist dann nur Spekulation).
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #24Wohl nicht, aber zu Hagens hoher Zeit in Berlin war er weit oder ganz vorn auf der Liste der Regisseure (plus meine Spekulation, dass von Wahl auch für die MGM tätig war, aber das ist dann nur Spekulation).
Das allein muss nicht unbedingt etwas heißen, da von Wahl gerade in den 60ern einer der meistbeschäftigten Regisseure bei der BSG gewesen sein dürfte (so wie Behnke ein Jahrzehnt später) und diese wiederum vermutlich von der Anzahl an bearbeiteten Filmen möglicherweise damals das größte Studio war. Die Synchro der "Braut" dürfte aber frühestens um 1970 entstanden sein, da Joachim Kerzel in einer kleinen Rolle zu hören ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
