PARIS (DF 2014)
(Paris, F 2014)

Cathy Penmarch                (Nanou Garcia)                Bettina Redlich
Alexia                        (Sarah-Jane Sauvegrain)       Angela Wiederhut
Pierre Lanvin                 (Eric Caravaca)               Manou Lubowski
Ange                          (Jérôme Robart)               Mike Carl
Sacha                         (Kool Shen)                   Torsten Münchow
Noémie Lanvin                 (Stéphanie Murat)             Sandra Schwittau
Michel Ardent                 (Fracois Loriquet)            Pierre Peters-Arnolds
Alice Ardent                  (Florence Pernel)             Elisabeth Günther
Yvon Penmarch                 (Luc-Antoine Diquéro)         Hans-Georg Panczak
Clément Ardent                (Thomas Doret)                Manuel Scheuernstuhl
Coline Sergent                (Emilie Deville)              Elisabeth von Koch
Magali                        (Félicité Wouassi)            Sabina Trooger

Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München-Berlin
Dialogbuch und -regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: Uta Cappel

Clément: Manuel Scheuernstuhl

1. [1x01]
Cathy Penmarch                (Nanou Garcia)                Bettina Redlich
Alexia                        (Sarah-Jane Sauvegrain)       Angela Wiederhut
Pierre Lanvin                 (Eric Caravaca)               Manou Lubowski
Ange                          (Jérôme Robart)               Mike Carl
Sacha                         (Kool Shen)                   Torsten Münchow
Noémie Lanvin                 (Stéphanie Murat)             Sandra Schwittau
Michel Ardent                 (Fracois Loriquet)            Pierre Peters-Arnolds
Alice Ardent                  (Florence Pernel)             Elisabeth Günther
Yvon Penmarch                 (Luc-Antoine Diquéro)         Hans-Georg Panczak
Clément Ardent                (Thomas Doret)                Manuel Scheuernstuhl
Coline Sergent                (Emilie Deville)              ---
Magali                        (Félicité Wouassi)            Sabina Trooger

Mansour                       (Rachid Chaib)                Patrick Roche
Leïla                         (Sonia Amori)                 ?
Jennifer                      (Julie Ordon)                 -
Dylan                         (Cosme Castro)                Jaron Löwenberg?
Bruno                         (Pierre Moure)                Karim El-Kammouchi
René                          (Christian Bouillete)         Achim Geisler
Bernard                       (Xavier Mathieu)              Crock Krumbiegel
Depotdirektor                 (Michel Bompoil)              Dieter Memel

Spieler                       (???)                         Wolfgang Müller
Noémie Lanvin                 (Stéphanie Murat)             [Kind]
Busfahrer #1                  (Jean-Marc Royon)             Matthias Kupfer
Busfahrer #2                  (Luc Bataini)                 Uwe Kosubek
Dany                          (Damien Bonnard)              Louis Friedemann Thiele
Schüler #1                    (Tobias Nuytten-Vialle)       ?
Schüler #2                    (Vincent Villemer)            ?
Schläger #1                   (Romain Limpens)              ?
Schläger #2                   (Sean Guegan)                 Tim Schwarzmaier
Sicherheitschef               (Patrick Ligardes)            Walter von Hauff

Spieler #2                                                  Alexander Pelz
Stimme Radiomoderator                                       Walter von Hauff
Stimme Jukow [sp?]                                          Arthur Galiandin
Stimme Radiosprecherin                                      Jacqueline Belle
Busfahrgast                                                 Matthias Klie
Stimme Valerie                                              Andrea Wick
Telefonstimme Schulleiterin                                 Marion Hartmann

2. [1x02]
Cathy Penmarch                (Nanou Garcia)                Bettina Redlich
Alexia                        (Sarah-Jane Sauvegrain)       Angela Wiederhut
Pierre Lanvin                 (Eric Caravaca)               Manou Lubowski
Ange                          (Jérôme Robart)               Mike Carl
Sacha                         (Kool Shen)                   ---
Noémie Lanvin                 (Stéphanie Murat)             Sandra Schwittau
Michel Ardent                 (Fracois Loriquet)            Pierre Peters-Arnolds
Alice Ardent                  (Florence Pernel)             Elisabeth Günther
Yvon Penmarch                 (Luc-Antoine Diquéro)         Hans-Georg Panczak
Clément Ardent                (Thomas Doret)                Manuel Scheuernstuhl [nur Rb]
Coline Sergent                (Emilie Deville)              Elisabeth von Koch
Magali                        (Félicité Wouassi)            Sabina Trooger

Leïla                         (Sonia Amori)                 ?
Jennifer                      (Julie Ordon)                 -
Bruno                         (Pierre Moure)                -
René                          (Christian Bouillete)         Achim Geisler
Untersuchungsrichter Milo     (Francois Caron)              Alexander Pelz
Depotdirektor                 (Michel Bompoil)              Dieter Memel
Bernard                       (Xavier Mathieu)              Crock Krumbiegel
Fred                          (Robert Plagnol)              Jaron Löwenberg

Sicherheitschef               (Patrick Ligardes)            -
Busfahrer #1                  (Jean-Marc Royon)             Matthias Kupfer
Busfahrer #2                  (Luc Bataini)                 Uwe Kosubek
Bernard                       (Xavier Mathieu)              Crock Krumbiegel
Clément Ardent                (Thomas Doret)                -
Arzt                          (???)                         Erich Ludwig
Frau von Chemischer Reinigung (Olivia Machon)               Alisa Palmer
Kollege #1                    (???)                         ?
Kollege #2                    (???)                         ?
Kollege #3                    (???)                         ?
Beamter                       (Alain Buron)                 Erich Ludwig
Gruppenleiterin               (Nathalie Kousnetzoff)        Susanne Wirtz
Babar                         (Franc Bruneau)               Matthias Klie

Telefonstimme Schulleiterin                                 Marion Hartmann               [im Rückblick - unaufgeführt]
Mlle Richard                                                Susanne Wirtz

3. [1x03]
Cathy Penmarch                (Nanou Garcia)                Bettina Redlich
Alexia                        (Sarah-Jane Sauvegrain)       Angela Wiederhut
Pierre Lanvin                 (Eric Caravaca)               Manou Lubowski
Ange                          (Jérôme Robart)               Mike Carl
Sacha                         (Kool Shen)                   ---
Noémie Lanvin                 (Stéphanie Murat)             Sandra Schwittau
Michel Ardent                 (Fracois Loriquet)            Pierre Peters-Arnolds
Alice Ardent                  (Florence Pernel)             Elisabeth Günther
Yvon Penmarch                 (Luc-Antoine Diquéro)         Hans-Georg Panczak
Clément Ardent                (Thomas Doret)                Manuel Scheuernstuhl
Coline Sergent                (Emilie Deville)              Elisabeth von Koch
Magali                        (Félicité Wouassi)            Sabina Trooger

Mansour                       (Rachid Chaib)                Patrick Roche
Leïla                         (Sonia Amori)                 ?
Loïc                          (François Chattot)            Wolfgang Müller
Jennifer                      (Julie Ordon)                 Jacqueline Belle
René                          (Christian Bouillete)         Walter von Hauff              [2. Stimme!]
Bruno                         (Pierre Moure)                Karim El-Kammouchi
Bernard                       (Xavier Mathieu)              Crock Krumbiegel
Chefredakteur                 (Olivier Claverie)            Thomas Rauscher
Momo                          (Rédouanne Behache)           Tobias Kern
Fred                          (Robert Plagnol)              Jaron Löwenberg
Soldatin                      (Karine Lyachenko)            Sonja Reichelt
Omar                          (Balla Gagny Diop)            Simon Pearce

Freds Kollege                 (Vincent Ozanon)              Louis Friedemann Thiele
Asiatische Kellnerin          (Yilin Yang)                  Ilena Gwisdalla
Arzt                          (Eric Debrosse)               Erich Ludwig
Nachbarin                     (Marie Gulla)                 Susanne Wirtz
Soldat                        (Jean-Marc Charrier)          Matthias Klie
Direktor der Verkehrsbetriebe (Bernard Nissile)             Leon Rainer
Busfahrer #1                  (Jean-Marc Royon)             Matthias Kupfer
Verkehrsministeriumstyp       (Davy Vetter)                 Julian Manuel
Sicherheitschef               (Patrick Ligardes)            Walter von Hauff
Valérie                       (Amélie Denarie)              Andrea Wick

4. [1x04]
Cathy Penmarch                (Nanou Garcia)                Bettina Redlich
Alexia                        (Sarah-Jane Sauvegrain)       Angela Wiederhut
Pierre Lanvin                 (Eric Caravaca)               Manou Lubowski
Ange                          (Jérôme Robart)               Mike Carl
Sacha                         (Kool Shen)                   Torsten Münchow
Noémie Lanvin                 (Stéphanie Murat)             Sandra Schwittau
Michel Ardent                 (Fracois Loriquet)            Pierre Peters-Arnolds
Alice Ardent                  (Florence Pernel)             Elisabeth Günther
Yvon Penmarch                 (Luc-Antoine Diquéro)         Hans-Georg Panczak
Clément Ardent                (Thomas Doret)                Manuel Scheuernstuhl
Coline Sergent                (Emilie Deville)              Elisabeth von Koch
Magali                        (Félicité Wouassi)            Sabina Trooger

Mansour                       (Rachid Chaib)                Patrick Roche
Leïla                         (Sonia Amori)                 ?
Loïc                          (François Chattot)            Wolfgang Müller
Jennifer                      (Julie Ordon)                 Jacqueline Belle
René                          (Christian Bouillete)         ---?
Bruno                         (Pierre Moure)                Karim El-Kammouchi
Bernard                       (Xavier Mathieu)              Crock Krumbiegel
Dylan                         (Cosme Castro)                Jaron Löwenberg
Untersuchungsrichter Milo     (Francois Caron)              Alexander Pelz
Simon                         (Swann Arlaud)                Tim Schwarzmaier
Chefredakteur                 (Olivier Claverie)            Thomas Rauscher
Momo                          (Rédouanne Behache)           Tobias Kern

Valérie                       (Amélie Denarie)              Andrea Wick
Kollege #1, CGT               (Christian Chaussex)          Uwe Kosubek
Kollege #2, FO                (Jeupeu)                      ?
Kollege #3, SUD               (Guillaume Toucas)            ?
Kollege #4, CGT               (Pascal Mancel)               Matthias Kupfer
Anwalt                        (Julien Maurel)               Manfred Trilling
Assistentin                   (Aude Leger)                  Ilena Gwisdalla
Polizistin                    (Marina Valleix)              Marieke Oeffinger (?)

Soldatin                      (Karine Lyachenko)            Sonja Reichelt                [im Rückblick - unaufgeführt]

Stimme TV-Nachrichtensprecher                               Walter von Hauff
Stimme TV-Sportkommentator                                  Andreas Wilde
Stimme Reporter                                             Matthias Kupfer
Stimme Reporterin                                           Marieke Oeffinger (?)
Wachmann #1                                                 Leon Rainer
Wachmann #2/Türsteher                                       Manfred Trilling

5. [1x05]
Cathy Penmarch                (Nanou Garcia)                Bettina Redlich
Alexia                        (Sarah-Jane Sauvegrain)       Angela Wiederhut
Pierre Lanvin                 (Eric Caravaca)               Manou Lubowski
Ange                          (Jérôme Robart)               Mike Carl
Sacha                         (Kool Shen)                   Torsten Münchow
Noémie Lanvin                 (Stéphanie Murat)             Sandra Schwittau
Michel Ardent                 (Fracois Loriquet)            Pierre Peters-Arnolds
Alice Ardent                  (Florence Pernel)             Elisabeth Günther
Yvon Penmarch                 (Luc-Antoine Diquéro)         Hans-Georg Panczak
Clément Ardent                (Thomas Doret)                Manuel Scheuernstuhl
Coline Sergent                (Emilie Deville)              Elisabeth von Koch
Magali                        (Félicité Wouassi)            Sabina Trooger

Mansour                       (Rachid Chaib)                Patrick Roche
Leïla                         (Sonia Amori)                 ?
Jennifer                      (Julie Ordon)                 Jacqueline Belle
Dylan                         (Cosme Castro)                Jaron Löwenberg
Loïc                          (François Chattot)            Wolfgang Müller
Bruno                         (Pierre Moure)                Karim El-Kammouchi
René                          (Christian Bouillete)         Achim Geisler                 [wieder 1. Stimme]
Serge                         (Régis Romele)                Thomas Meinhardt
Omar                          (Balla Gagny Diop)            Simon Pearce

"Chauffeur"                   (Jérôme Chappatte)            Leon Rainer
Inlandsgeheimdienstbeamter #1 (Jena-Pol Brissart)           Gerhard Acktun
Inlandsgeheimdienstbeamter #2 (Thierry Coma)                Stefan Lehnen
Colines Nachbar               (Tien Shue)                   [native]
Taxifahrer                    (François Bureloup)           ?
Valérie                       (Amélie Denarie)              Andrea Wick
Asiatische Kellnerin          (Yilin Yang)                  -

Soldat                        (Jean-Marc Charrier)          Matthias Klie                 [im Rückblick - unaufgeführt]

Typ beim Taxifahrer                                         Stefan Lehnen
Stimme TV-Nachrichtensprecher                               Gerd Meyer

6. [1x06]
Cathy Penmarch                (Nanou Garcia)                Bettina Redlich
Alexia                        (Sarah-Jane Sauvegrain)       Angela Wiederhut
Pierre Lanvin                 (Eric Caravaca)               Manou Lubowski
Ange                          (Jérôme Robart)               Mike Carl
Sacha                         (Kool Shen)                   Torsten Münchow
Noémie Lanvin                 (Stéphanie Murat)             Sandra Schwittau
Michel Ardent                 (Fracois Loriquet)            Pierre Peters-Arnolds
Alice Ardent                  (Florence Pernel)             Elisabeth Günther
Yvon Penmarch                 (Luc-Antoine Diquéro)         Hans-Georg Panczak
Clément Ardent                (Thomas Doret)                Manuel Scheuernstuhl
Coline Sergent                (Emilie Deville)              Elisabeth von Koch
Magali                        (Félicité Wouassi)            Sabina Trooger

Mansour                       (Rachid Chaib)                Patrick Roche
Leïla                         (Sonia Amori)                 ?
Jennifer                      (Julie Ordon)                 Jacqueline Belle
Dylan                         (Cosme Castro)                Jaron Löwenberg
Loïc                          (François Chattot)            Wolfgang Müller
Stimme Bruno                  (Pierre Moure)                Karim El-Kammouchi
René                          (Christian Bouillete)         Achim Geisler
Chefredakteur                 (Olivier Claverie)            Thomas Rauscher
Simon                         (Swann Arlaud)                Tim Schwarzmaier

Hochrangiger Militäroffizier  (Stéphane Boucher)            Leon Rainer

Serge                         (Régis Romele)                Thomas Meinhardt              [im Rückblick - unaufgeführt]
Ehrengardeführer              (???)                         Gerhard Acktun                [unaufgeführt]

Div. Reporter                                               Tobias Kern? u.a.
Typ bei Coline                                              Matthias Klie
Staffelchef                                                 Stefan Lehnen
Stimme Anges Fahrer                                         Matthias Klie

ENDE