Mortdecai - Der Teilzeitgauner
(OT: Mortdecai)
USA 2015

US-Kinotermin: 23. Januar 2015
DT-Kinotermin: 22. Januar 2015

Cast:

Johnny Depp                (als Lord Charlie Mortdecai)             David Nathan
Gwyneth Paltrow            (als Joanna Mortdecai)                   Katrin Fröhlich
Paul Bettany               (als Jock)                               Tommy Morgenstern
Ewan McGregor              (als Alister Martland)                   Philipp Moog
Olivia Munn                (als Georgina Krampf)                    Maria Koschny
Michael Culkin             (als Sir Graham)                         Helmut Krauss
Guy Burnet                 (als Maurice)                            Marius Clarén
Jeff Goldblum              (als Krampf)                             Martin Umbach
Nicholas Farrell           (als Auktionator)                        Lutz Riedel
Austin Lyon                (als Hotelangestellter)                  Nico Sablik
Junix Inocian              (als Fang Fat)                           Axel Malzacher

Morgenstern? Ist das wirklich fix? Warum nimmt man denn ständig Böll in den Trailern aber nie in den Filmen?

Dass wir mal einen US-Film sogar einen Tyg vor den Amis selbst sehen dürfen. :D

Ja das verstehe ich auch nicht Böll passt sehr gut zu Paul Bettany und Phoenix.

Zitat von Heavy im Beitrag #4

---

Ja das verstehe ich auch nicht Böll passt sehr gut zu Paul Bettany und Phoenix.

---

Soviel ich mitbekommen habe, wollten die Verantwortlichen eine tiefere Stimme... sehr schade find ich das.

Und wer ist für die Synchronfassung verantwortlich? Hat schon jemand Angaben?

Eine tiefere Stimme? Sehr schade, Böll passt mit seiner beruhigenden Stimme sehr gut.

Zitat von AnimeGamer35 im Beitrag #3

---

Dass wir mal einen US-Film sogar einen Tyg vor den Amis selbst sehen dürfen. :D

---

Ich kann mit Umbach auf Goldblum nix anfangen.

Zitat von ElEf im Beitrag #6

---

Soviel ich mitbekommen habe, wollten die Verantwortlichen eine tiefere Stimme... sehr schade find ich das.

---

Sehr schade, dass er auch hier nur im Trailer zum Einsatz kommen durfte. Ich fordere ganz klar: WIEDER MEHR BÖLL IN DEUTSCHEN SYNCHRONISATIONEN!!!

Absolut tolle Komödie und ebenso tolle Synchro. Herrlich arrogant-affektiert-blasiert wie hier Nathan den Mortdecai und Moog den MI5-Inspector kongenial geben, bin begeistert. Auch die Übrigen gingen in Ordnung mit Ausnahme des doch zuuuu sehr over-the-toppigen italienischen KFZ-Meisters.
Den ganzen Film über ein extrem breites Grinsen draufgehabt mit einigen zusätzlichen Lachern. Durchweg ein vergnügliches Klamöttchen.

Ich weiß nicht, wenn ich Komödien mit Depp sehe, denke ich immer nur daran wieviel besser Markus Off mittlerweile auf Depp passen würde. (Auch wenn ich Nathan für einen genialen Sprecher halte)

Wird nicht spätestens dann der Synchro zu viel Stellenwert zugestanden?

Zitat von Gaara im Beitrag #13

---

Ich weiß nicht, wenn ich Komödien mit Depp sehe, denke ich immer nur daran wieviel besser Markus Off mittlerweile auf Depp passen würde. (Auch wenn ich Nathan für einen genialen Sprecher halte)

---