Der Film startet bei uns am 3. November 2011. Verleih: Universal



Besetzung:

Josh Kovacs....................Ben Stiller..........................OLIVER ROHRBECK
Slide..........................Eddie Murphy.........................DENNIS SCHMIDT-FOß / HANS-GEORG PANCZAK / STEFAN FREDRICH / THORSTEN MICHAELIS
Chase Fitzhugh.................Matthew Broderick....................UWE BÜSCHKEN
Cole Howard....................Casey Affleck........................BJÖRN SCHALLA
Gertie Fiansen.................Téa Leoni............................ANKE REITZENSTEIN
Mischa G. Riley................Gabourey Sidibe......................DELA GAKPO
Rick Malloy....................Michael Peña.........................TOBIAS MÜLLER
Arthur Shaw....................Alan Alda............................BODO WOLF
Milo Krayne....................Judd Hirsch..........................KLAUS SONNENSCHEIN
Rose...........................Marcia Jean Kurtz....................HELGA SASSE

Ich finde DSF ist generell furchtbar für Eddie Murphy. Stefan Fredrich war sehr gut. Schade, dass er nur im Bonusmaterial zu Shrek 2 ran durfte.

Wäre auch lieber für Friedrich, der kriegt ja Jim Carrey auch immer so toll hin. Foß geht gar nicht, finde ich.
Es ist sowas von schade, dass Kronberg nicht mehr auf Erden weilt, denn der hat auf Murphy einfach wie die Faust aufs Auge gepasst.

Ich hab Dennnis Schidt-Foß bisher noch nicht auf eddie Murphy gehört, also kann ich dass nicht beurteilen, aber Stefan Fredrich würde auf jeden Fall sehr gut passen, Hans-Georg Panczak meiner Meinung nach aber nicht, der klingt viel zu alt und seine Stimme ist nicht hoch und schrill genug, zumindest habe ich ihn bisher noch in keiner entsprechenden Rolle gehört.

Außerdem könnte man Oliver Rohrbeck in einem anderen Film mal ausprobieren, denke Ich.

Außerdem könnte man Oliver Rohrbeck in einem anderen Film mal ausprobieren, denke Ich.

Rohrbeck für Eddie Murphy??? --> (c)mooniz

@funkeule: Stefan Fredrich heißt der Mann.

Bei Chris Rock passt Oliver Rohrbeck ziemlich gut und Chris Rock und Eddie Murphy haben meistens "ähnliche" Rollen.

Wenn man schon mehr in Richtung O-Stimme will - und das geht DSF auf jeden Fall - wäre ich eher noch für Michael Iwannek: Der kann DSF, wie hier im Forum schon mal festgestellt wurde, ohnehin sehr ähnlich klingen, kommt aber dann doch etwas älter und damit glaubhafter rüber.

Ansonsten bleibe ich aber bei meinem Vorschlag Hans-Georg Panczak.

Würde man aber nun doch eine Brachialimitation von Kronbergs Murphy-Interpretation haben wollen, wie wäre es denn mit jenem Dr. hier im Anhang?

Gruß,
Tobias

Cooler Ausschnitt, habe dabei irgendwie kurz an Thorsten Michaelis gedacht, der meiner Meinung nach auch Murphy synchronisieren könnte, oder Dietmar Wunder könnte dies tun. Weiß ja nicht, was ihr davon haltet. Was die Verantwortlichen bei Tower Heist machen werden, weiß der Geier bisher.

So ziemlich jeder ist gegen DSF auf Eddie Murphy, im Synchronland Berlin findet man die Kombination scheinbar passend. Will mir aber einfach nicht gefallen! Ist vermutlich sowieso unmöglich, in meine Gehörgänge eine Kronberg Alternative einzubrennen. Ich werfe mal Nicolas Böll in den Topf.

Das kommt daher, weil DSF in keinser Weise natürlich auf Murphy klingt. Es klingt einfach sehr gewollt und wie ich finde zu jung. Auf dem Esel in Shrek hat es ja ganz gut gepasst, aber auf dem echten Schauspieler funktioniert da gar nichts. Aber da wird man wohl (erstmal) nichts ändern.

wenn dsf anfängt so zu chargieren wie kronberg, dann hört sich das gut an. seine normale stimme paßt aber überhaupt nicht.
auch wenn's voll klischee ist, aber torsten michaelis würde es hinkriegen. wenn der anfängt mit seiner stimme zu spielen,
dann wäre das sicherlich ein genuß auf murphy.

grüße
ralf

Zitat

---

wenn dsf anfängt so zu chargieren wie kronberg, dann hört sich das gut an.

---

In meinen Augen nicht einmal dann. Stefan Fredrich fände ich schon ganz gut, auch wenn es wohl weitaus bessere Alternativen geben wird. DSF gehört für mich aber nicht dazu. Als Animationsfigur ja, in echt: nein!

An Michaelis musste ich auch schon denken, Klischee hin oder her. Wenn er ihn ähnlich wie Martin Lawrence anlegt würde das schon passen, im Gegensatz zu DSF auch vom Stimmalter her. Es ist halt schon irgendwie schräg, einen 20 Jahre älteren Stammsprecher durch einen 10 Jahre jüngeren zu ersetzen. Wahrscheinlich hat man da ein Casting abehalten nach dem Motto "Wer kann Kronberg am besten imitieren".

Torsten Michaelis könnte auf jeden Fall passen, besonders, wenn er Eddie Murphy so spricht, wie Chris Tucker z.B. in das fünfte Element, andere Rollen von ihm habe ich im Moment nicht im Ohr.

@ VanToby: Welcher Sprecher ist das denn im Anhang, Dr.Michael Nowka?

Jap, das ist der Dr. No