Gravitation
グラビテーション

S.  EA (J):       VÖ (D):       Episode:  Titel:

    04.10.2000	  17.03.2005    Folge 01: Gravitation
    11.10.2000    17.03.2005    Folge 02: Live in Soul
    18.10.2000    17.03.2005    Folge 03: Stray Heart
    25.10.2000    17.03.2005    Folge 04: Wave Shock
    01.11.2000    25.04.2005    Folge 05: Winding Road
    08.11.2000    25.04.2005    Folge 06: Shady Scheme
    15.11.2000	  25.04.2005    Folge 07: Ground Zero
    22.11.2000    23.05.2005    Folge 08: Song and Song
    29.11.2000    23.05.2005    Folge 09: The Deepest Brain
    05.12.2000    23.05.2005    Folge 10: Heads or Tails
    13.12.2000    27.06.2005    Folge 11: Secret Day
    20.12.2000    27.06.2005    Folge 12: Breathless
    10.01.2001    27.06.2005    Folge 13: Got It All
    23.07.1999    05.09.2005    Folge 14: OVA 01
    22.09.1999    05.09.2005    Folge 15: OVA 02

Synchronfirma: Elektrofilm, Berlin
Dialogbuch & –regie: Thomas Prauße

Folge 01 Gravitation
Gravitation

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

Touma Seguchi		Ai Orikasa		Kim Hasper
Sakano			Takehito Koyasu		Wanja Gerick
Taki Aizawa		Shin'ichirou Miki	Konrad Bösherz
Mika Seguchi		Hiromi Tsuru		Maria Koschny
Ken-chan		Yuuki Matsuda		Johannes Albrecht
Maa-kun			Hideki Ogihara		Nico Mamone
Kaoruko			Atsuko Tanaka		Tanya Kahana
Passant			Satoshi Katougi		Sebastian Jacob
Moderatorin		Mie Odagi		Heike Beeck
Passantin		Rie Kanda		Maria Sumner?

TV-Programm					Sebastian Jacob,
						Gabriele Schramm,
						Maria Sumner

Folge 02 Live in Soul
Live in Soul

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

Touma Seguchi		Ai Orikasa		Kim Hasper
Ryuuichi Sakuma		Kappei Yamaguchi	David Turba
K			Ryoutarou Okiayu	Gerrit Schmidt-Foß
Sakano			Takehito Koyasu		Wanja Gerick
Taki Aizawa		Shin'ichirou Miki	Konrad Bösherz
Mika Seguchi		Hiromi Tsuru		Maria Koschny
Ken-chan		Yuuki Matsuda		(Johannes Albrecht)
Maa-kun			Hideki Ogihara		(Nico Mamone)
Barkeeper		Satoshi Katougi		Christoph Banken

Flughafendurchsage				Maria Sumner
Publikum					Heike Beeck,
						Christoph Banken,
						Sebastian Jacob,
						Johannes Albrecht,
						Nico Mamone u.a.	

Folge 03 Stray Heart
Stray Heart

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

Touma Seguchi		Ai Orikasa		Kim Hasper
Ryuuichi Sakuma		Kappei Yamaguchi	David Turba
K			Ryoutarou Okiayu	Gerrit Schmidt-Foß
Sakano			Takehito Koyasu		Wanja Gerick
Suguru Fujisaki		Fujiko Takimoto		Raúl Richter
Angestellte		Satoshi Katougi,	Maria Sumner,
			Kyousuke Watanabe,	Johannes Albrecht,
			Mie Odagi		Heike Beeck u.a.

Folge 04 Wave Shock
Wave Shock

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

Touma Seguchi		Ai Orikasa		Kim Hasper
K			Ryoutarou Okiayu	Gerrit Schmidt-Foß
Sakano			Takehito Koyasu		Wanja Gerick
Suguru Fujisaki		Fujiko Takimoto		Raúl Richter
Taki Aizawa		Shin'ichirou Miki	Konrad Bösherz
Mika Seguchi		Hiromi Tsuru		Maria Koschny
Ayaka Usami		Rie Tanaka		Julia Kaufmann
Ken-chan		Yuuki Matsuda		Johannes Albrecht
Maa-kun			Hideki Ogihara		Nico Mamone
Moderator		Takahiro Sakurai	Stefan Staudinger
Produzent		Tomoyuki Kouno		Christoph Banken
Regieassistent		Kyousuke Watanabe	Sebastian Jacob
Mitarbeiter		Satoshi Katougi		Johannes Albrecht
Oberschülerin A		Aki Daitou		Heike Beeck
Oberschülerin B		Tamaki Nakanishi	Maria Sumner

Folge 05 Winding Road
Winding Road

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

K			Ryoutarou Okiayu	Gerrit Schmidt-Foß
Sakano			Takehito Koyasu		Wanja Gerick
Suguru Fujisaki		Fujiko Takimoto		Raúl Richter
Tatsuha Uesugi		Hideo Ishikawa		Hannes Maurer
Ayaka Usami		Rie Tanaka		Julia Kaufmann
Rüpel A			Ryoukichi Takahashi	Tim Moeseritz
Rüpel B			Kenta Miyake		Sebastian Jacob

Publikum					Johannes Albrecht,
						Heike Beeck,
						Sebastian Jacob,
						Nico Mamone u.a.

Folge 06 Shady Scheme
Shady Scheme

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

Touma Seguchi		Ai Orikasa		Kim Hasper
Taki Aizawa		Shin'ichirou Miki	Konrad Bösherz
Mika Seguchi		Hiromi Tsuru		Maria Koschny
Ken-chan		Yuuki Matsuda		Johannes Albrecht
Maa-kun			Hideki Ogihara		Nico Mamone
Kaoruko			Atsuko Tanaka		Tanya Kahana
Eiri Yuki (Kind)	Kouki Miyata		[Kind]
Fan Mayu		Rie Kanda		Julia Koberstein
Fan Miku		Kumiko Higa		Susanne Kaps
Redakteurin		Mie Odagi		Silvia Mißbach

Passantin A					Julia Koberstein
Passantin B					Susanne Kaps
Odenbudenkoch		–			Christoph Banken
Bahnhofsdurchsage	–			Tanya Kahana
Leute im Bahnhof				Silvia Mißbach,
						Stefan Staudinger,
						Susanne Kaps
Schläger #1					Nico Mamone
Schläger #2					Sebastian Jacob

Folge 07 Ground Zero
Ground Zero

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

Touma Seguchi		Ai Orikasa		Kim Hasper
K			Ryoutarou Okiayu	Gerrit Schmidt-Foß
Sakano			Takehito Koyasu		Wanja Gerick
Suguru Fujisaki		Fujiko Takimoto		Raúl Richter
Taki Aizawa		Shin'ichirou Miki	Konrad Bösherz
Mika Seguchi		Hiromi Tsuru		Maria Koschny
Tatsuha Uesugi		Hideo Ishikawa		Hannes Maurer
Ayaka Usami		Rie Tanaka		Julia Kaufmann
Eiris Vater		Yuzuru Fujimoto		Sebastian Jacob
Ken-chan		Yuuki Matsuda		Johannes Albrecht
Maa-kun			Hideki Ogihara		Nico Mamone

Folge 08 Song and Song
Song and Song

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

Touma Seguchi		Ai Orikasa		Kim Hasper
Ryuuichi Sakuma		Kappei Yamaguchi	David Turba
K			Ryoutarou Okiayu	Gerrit Schmidt-Foß
Sakano			Takehito Koyasu		Wanja Gerick
Suguru Fujisaki		Fujiko Takimoto		Raúl Richter
Taki Aizawa		Shin'ichirou Miki	Konrad Bösherz
Noriko Ukai		Haruna Ikezawa		Katrin Zimmermann
Eiri Yuki (Kind)	Kouki Miyata		[Kind]
Maa-kun			Hideki Ogihara		Nico Mamone
Journalistin		Kayo Deguchi		Tanya Kahana		[= Satsuki Tsuzumi]
Angestellte		Rie Kanda		Julia Koberstein
Reporterin		Akemi Adachi		Susanne Kaps
Regieassistent		Satoshi Katougi		Johannes Albrecht
Moderator		Takahiro Sakurai	?			[2. Stimme]

Folge 09 The Deepest Brain
The Deepest Brain

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

K			Ryoutarou Okiayu	Gerrit Schmidt-Foß
Sakano			Takehito Koyasu		Wanja Gerick
Suguru Fujisaki		Fujiko Takimoto		Raúl Richter
Eiri Yuki (Kind)	Kouki Miyata		[Kind]
Ärztin			Miyako Tao		?
Fotograf		Takashi Kubota		Michael Bauer
Journalist		Yoshimitsu Shimoyama	(Jan Andres?)
Moderatorin		Mayumi Uegami		Heide Domanowski
Reporterin		Masako Jou		Ann Vielhaben
Showbusiness-Experte	Kenta Miyake		Christoph Banken
Rezeptionistin		Rie Kanda		Diana Borgwardt

Reportermenge					Ann Vielhaben,
						Wicki Kalaitzi,
						Reinhard Scheunemann,
						Christoph Banken,
						Michael Bauer
Telefonansage					?
Autofahrer					Jan Andres
Stimme Passantin				Diana Borgwardt

Folge 10 Heads or Tails
Heads or Tails

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

Touma Seguchi		Ai Orikasa		Kim Hasper
Ryuuichi Sakuma		Kappei Yamaguchi	David Turba
K			Ryoutarou Okiayu	Gerrit Schmidt-Foß
Sakano			Takehito Koyasu		Wanja Gerick
Suguru Fujisaki		Fujiko Takimoto		Raúl Richter
Mika Seguchi		Hiromi Tsuru		Maria Koschny
Ayaka Usami		Rie Tanaka		Julia Kaufmann
Mitarbeiter		Ryoutarou Satou		Michael Bauer
Reporter A		Toshitaka Hirano	Michael Bauer
Reporterin B		Wakako Taniguchi	Heide Domanowski
Reporter C		Shin'ichi Namiki	Reinhard Scheunemann
Reporterin D		Sayuri Kubo		–
Radiomoderatorin	Erika Yamashita		Ann Vielhaben
Reportermenge		Taku Shibuya,		Jan Andres,
			Takashi Kubota,		Michael Bauer,
			Ryoukichi Takahashi,	Sebastian Jacob,
			Kouki Miyata		Christoph Banken

Folge 11 Secret Day
Secret Day

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

Touma Seguchi		Ai Orikasa		Kim Hasper
Ryuuichi Sakuma		Kappei Yamaguchi	David Turba
K			Ryoutarou Okiayu	Gerrit Schmidt-Foß
Sakano			Takehito Koyasu		Wanja Gerick
Suguru Fujisaki		Fujiko Takimoto		Raúl Richter
Mika Seguchi		Hiromi Tsuru		Maria Koschny
Noriko Ukai		Haruna Ikezawa		Katrin Zimmermann
Eiri Yuki (Kind)	Kouki Miyata		[Kind]
Reporterin		Mayumi Uegami		Ann Vielhaben
Krankenschwester	Asako Shirakura		Diana Borgwardt
Mitarbeiter		Tomoyuki Kouno		(wurde wohl vergessen)

Krankenhausdurchsage				Wicki Kalaitzi

Folge 12 Breathless
Breathless

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

Touma Seguchi		Ai Orikasa		Kim Hasper
Ryuuichi Sakuma		Kappei Yamaguchi	David Turba
K			Ryoutarou Okiayu	Gerrit Schmidt-Foß
Sakano			Takehito Koyasu		Wanja Gerick
Suguru Fujisaki		Fujiko Takimoto		Raúl Richter
Mika Seguchi		Hiromi Tsuru		Maria Koschny
Noriko Ukai		Haruna Ikezawa		Katrin Zimmermann
Ayaka Usami		Rie Tanaka		Julia Kaufmann
Eiris Vater		Yuzuru Fujimoto		Reinhard Scheunemann	[2. Stimme]
Yuki Kitazawa		Hisayoshi Izaki		Sebastian Jacob
Eiri Yuki (Kind)	Kouki Miyata		[Kind]
Taxifahrer		Steve Marshall		Christoph Banken
Zollbeamter		Kenta Miyake		Reinhard Scheunemann
Regieassistent		Hiroshi Itou		Jan Andres

Stimmen Mitarbeiter				Michael Bauer u.a.

Folge 13 Got It All
Got It All

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

Touma Seguchi		Ai Orikasa		Kim Hasper
Ryuuichi Sakuma		Kappei Yamaguchi	David Turba
K			Ryoutarou Okiayu	Gerrit Schmidt-Foß
Sakano			Takehito Koyasu		Wanja Gerick
Suguru Fujisaki		Fujiko Takimoto		Raúl Richter
Mika Seguchi		Hiromi Tsuru		Maria Koschny
Noriko Ukai		Haruna Ikezawa		Katrin Zimmermann
Yuki Kitazawa		Hisayoshi Izaki		Sebastian Jacob
Eiri Yuki (Kind)	Kouki Miyata		[Kind]
Mike			Stephan Barbour		[O-Ton]
Bill			Steve Marshall		[O-Ton]
Sumoringer A		Masaru Motegi		[siehe unten]
Sumoringer B		Keikou Sakai		[siehe unten]
Konzertbesucher		Rie Kanda,		Wicki Kalaitzi,
			Sayuri Kubo		Ann Vielhaben

Sumoringer					Reinhard Scheunemann,
						Jan Andres,
						Michael Bauer u.a.
Stimme Einlasser				Reinhard Scheunemann

OVA 01

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Shuuichi Shindou	Tomokazu Seki		Ozan Ünal
Eiri Yuki		Kazuhiko Inoue		Dennis Schmidt-Foß
Hiroshi Nakano		Yasunori Matsumoto	Nico Sablik

Touma Seguchi		Ai Orikasa		Kim Hasper
Sakano			Takehito Koyasu		Wanja Gerick
K			Ryoutarou Okiayu	Gerrit Schmidt-Foß
Suguru Fujisaki		Fujiko Takimoto		Raúl Richter
Werbesprecher		Osamu Hosoi		Christoph Banken
Moderator		Osamu Hosoi		Christoph Banken
Reporter		Takeharu Oonishi	Christoph Banken
Musikproduzent		Yasuhiko Kawazu		Reinhard Scheunemann
Co-Moderatorin		Rika Komatsu		Wicki Kalaitzi
Fangirl			Eriko Kawasaki		Wicki Kalaitzi
Angestellter		Kin'ya Kotani		Michael Bauer
Ausländischer Produzent	Gary E. Vierheller	Reinhard Scheunemann

Produzentinnen		–			Wicki Kalaitzi,
						Ann Vielhaben
Publikum					Ann Vielhaben,
						Wicki Kalaitzi
Fanmenge					Ann Vielhaben,
						Wicki Kalaitzi