Die abgedrehte italienische Krimikomödie "Der Erzenengel", m.W. seit ihrer Kinoauswertung nicht mehr auf Deutsch zu sehen gewesen, ist jetzt bei Big Ben Movies als DVD-Premiere erschienen: http://www.amazon.de/Erzengel-Filmclub-2...ywords=erzengel
Vittorio Gassmann als zappeliger Winkeladvokat Fulvio W. Bertuccia - gesprochen von Claus Biederstaedt - bietet ein Synchronerlebnis der ungewohnten Art. Die Story hätte auch eine gute Grundlage für einen Louis de Funès-Film abgegeben. Und tatsächlich kommen die in atemlosem Tempo rasselden Dialoge von Biederstaedt in der quirligen Hektik seiner Rolle oftmals so rüber, dass man bisweilen glauben möchte hier Gerd Martienzen zu hören. Mir fällt kein Film ein, in dem ich den eher gesetzten Biederstaedt so lässig und in einer so ausgelassenen Rolle gehört hätte. Die Dialoge klingen nach Brunnemann/Brandt; bearbeitet wurde aber bei der BSG. Ich würde mich freuen, wenn Arne hier anhand seiner Unterlagen für uns feststellen könnte, wer für Buch und Regie verantwortlich war.
Im deutschen Trailer hat Vittorio Gassmann übrigens eine andere Stimme, die sich kurioser Weise in etwa so anhört wie Anton Reimer auf de Funès, auch wenn er es nicht ist.
Auch die übrigen Rollen sind mit populären Berliner Sprechern stimmig besetzt, wobei ich mir für Adolfo Celi natürlich noch lieber Martin Hirthe gewünscht hätte. Die Zuordnung ist erschwert, da viele Schauspieler überall nur ohne Rollennamen gelistet werden.
FAZIT: 100 Minuten temporeiche, bisweilen psychedelisch anmutende Unterhaltung mit viel Dialogwitz und einem loungigen Score von Piero Umilano, der sofort beginnt in den Gehörgängen spazierenzufahren, um mal in der Diktion des Films zu bleiben. Die deutsche Fassung wurde von einer raren deutschen Kinokopie bestmöglich restauriert. Kauftip!
DER ERZENGEL
(L'Arcangelo)
ITA 1969
Erst-Verleih Centfox Deutsche Erstaufführung 12.10.1969
Deutsche Bearbeitung Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West (1969) Dialogregie Dietmar Behnke Deutsches Buch Reinhold Brandes
Rolle Darsteller Deutsche Sprecher
Rechtsanwalt Fulvio W. Bertuccia Vittorio Gassman Claus Biederstaedt Gloria Bianchi Pamela Tiffin Ilse Pagé Signora Tarocchi Roda Irina Demick Dagmar Altrichter Marco Tarocchi Roda Adolfo Celi Curt Ackermann Laura Antonelli Carlo Baccarini Mario De Rosa Ninetto, Fotograf Carlo Delle Piane Wolfgang Draeger Gioia Desideri Fabris Tom Felleghy Friedrich Schoenfelder Antonio Guidi Kommissar Monteforte Corrado Olmi Arnold Marquis Prof. Crescenzi Jacques Stany Herbert Stass Penner Carlo Pisacane Gianni Pulone Jacob Stanislave Reinigungsmann Pippo Starnazza Juan Valejo
Gefängniswärter: Klaus Miedel Butler: Horst Gentzen
Off-Stimme von Fulvio W. Bertuccia im deutschen Trailer: ?
Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #1 Off-Stimme von Fulvio W. Bertuccia im deutschen Trailer: ?
Das war auch Herbert Stass.
Zum Film: Den Butler mit der Stimme von Horst Gentzen spielt Mario de Rosa.
Laura Antonelli spielt "Elena". Sie ist zusammen mit Tom Felleghy, der wohl ihren Ehemann spielt, Dinner-Gast bei den Tarocchi-Rodas. Ihre Stimme müsste Maria Körber sein.
Dann gab's noch: Schwester Innocenzia - Graziella Polesinanti - Eva-Maria Werth Zollbeamter - vermutlich Augusto Soprani - Joachim Pukaß
Die Stimmen vom "Penner", dem "Reinigungsmann/Hausmeister" und dem "Richter" (das ist Aldo de Carellis) dürfte ein und dieselbe sein. Ich dachte erst an Reinhold Brandes selbst, aber er ist es wohl nicht - klingt fast mehr nach Hugo Schrader oder gar Erich Poremski. Bin da durch das starke Chargieren irritiert. Aber ich denke, das kann jemand hier aufklären...
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! antonelli.mp3 de carellis.mp3 pisacane.mp3 starnazza.mp3
De Carellis ist tatsächlich Poremski, Starnazza aber Helmut Heyne. Und ich bin mir ziemlich sicher, dass Pisacane Paul Esser ist. Und Laura Antonelli klingt für mich zu fast 100 % sicher nach Ilse Page. Sie schnarrt mit dem R stärker als Maria Körber.
Danke Stefan! Also doch drei verschiedene Stimmen. Mit diesen "Altherren-Chargen" tue ich mich echt schwer.
Körber müsste aber schon richtig sein, Ilse Pagé spricht ja schon die Hauptrolle und sie klang zu dieser Zeit schon schon deutlich heiserer als Körber.
Nee, Ursula Herwig ganz sicher nicht, die hab ich sehr gut im Ohr und hat für mich auch nicht viel Ähnlichkeit mit Körber.
Körber zu erkennen ist halt manchmal nicht ganz leicht, besonders wenn sie nicht ihren sonst typischen "Singsang" drauf hat. Alle rein stimmlichen Merkmale von Körber sich hier aber vorhanden finde ich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
antonelli.mp3
