Mord auf der Via Veneto (Roma come Chicago)
Regie: Alberto De Martino
Musik: Ennio Morricone
Verleih: Paramount
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Bodo Francke
Dialogregie: Hans Dieter Bove

Mario Corda                (John Cassavetes)           Joachim Kemmer
Commissario                (Gabriele Ferzetti)         Paul Edwin Roth
Erico                      (Nikos Kourkoulos)          Fred Maire
Lea Vallini                (Anita Sanders)             Renate Küster
Pasciutti                  (Riccardo Cucciolla)        Joachim Nottke
Colangeli                  (Luigi Pistilli)            Dieter Eppler
Ispettore Sernesi          (Osvaldo Ruggeri)           Joachim Pukaß
Angelo Scotese             (Guido Lollobrigida)        Edgar Ott
Prostituierte              (Marisa Traversi)           ?
Carlo Taddei               (Piero Morgia)              Christian Brückner
Luciano Tarquini           (Marc Fiorini)              ?
Ispettore Angeletti        (Luigi Casellato)           Heinz Petruo
Kundin                     (Clara Bindi)               Agi Prandhoff
Uhrverkäuferin             (Viviana Vanni)             ?
Magani                     (Aldo Bonamano)             Manfred Meurer
Leiter vom Supermarkt      (Pier Paolo Capponi)        ?
Lo Cascio                  (Orso Maria Guerrini)       Hans-Werner Bussinger?
Pilot                      (Fabrizio Jovine)           Claus Jurichs
Venditi                    (Sergio Mioni)              Rolf Schult
Zeuge                      (Jean Pierre Clarain)       Uwe Paulsen

Bonamano ist Manfred Meurer.

Pistilli klingt merkwürdigerweise nach Dieter Eppler ...

Gruß
Stefan

Clara Bindi > klingt stark nach Christiane Maybach
Orso Maria Guerrini > Hans-Werner Bussinger?

GG

An Bussinger hab ich auch schon gedacht, aber so früh hab ich ihn bisher noch nicht gehört.

ich hab noch Manfred Lehmann,Klaus Sonnenschein,Lothar Köster und Norbert Gescher als weitere Sprecher notiert.

Clara Bindi ist für mich Dagmar Altrichter.

Viviana Vanni könnte eine auf zickig machende Ingeborg Wellmann sein, aber mit Fragezeichen.

Bussinger glaube ich nicht.

Die Wellmann höre ich bei Viviana Vanni nicht.
Jedenfalls ist Clara Bindi nicht Dagmar Altrichter, sondern Agi Prandhoff.
Der Gedanke Bussinger hat was für sich - irgendwann muss er ja mit dem Synchronisieren angefangen haben.

Und ich würde mich jetzt festlegen: Pistilli IST Dieter Eppler - trotz berliner Synchro.

Gruß
Stefan

Ja klar, Agi Prandhoff. Die meinte ich auch. Bin wohl langsam schon etwas verkalkt.

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #7

---

Und ich würde mich jetzt festlegen: Pistilli IST Dieter Eppler - trotz berliner Synchro.

---

Zitat

---

Aber interessiert, ich wusste noch gar nicht, dass er abseits von Selbstsynchros in diesen Bereich tätig war.

---

Doch- ab und an hat es ihn zum Synchron verschlagen...genau wie in diesem Film!

Zwar eher im süddeutschen Raum, aber er war z.B. in "Die drei Musketiere" (1961) und "Die geheimnisvolle Insel" (1973) zu hören.

Gruß
Stefan

Mit der BSG liegst Du völlig richtig.
Das ist wieder einer der ca. 300 Filme, wo nur der
Titel mit dem Buchautor und dem Regisseur archiviert ist.

Buch: Bodo Francke, Regie Hans Dieter Bove.

Da kann ich ja nun auch wieder etwas in die Datenbank übernehmen.


Gruß,

Arne