Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 702 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

11.03.2015 12:22
Das Dunkel der Nacht (1972/DF: 1992) Zitat · antworten

"Nothing but the Night"

GB, 1972
Regie: Peter Sasdy
Drehbuch: Brian Hayles
nach dem Roman John Blackburn
Musik: Malcolm Williamson
Produktion: Charlemagne

Deutsche Fassung (1992):

Planet Wave Studio, Hamburg
Dialogbuch / -regie: Katharina Kurtz-Möller

Deutsche Erstausstrahlung: 14. September 1992 (Tele 5)


Inhalt:

Colonel Bingham vertraut sich nach einem scheinbar gewöhnlichen Busunfall seinem Freund, dem bekannten Pathologen Sir Mark Ashley an. Drei bedeutende Mitglieder der Traylen-Stiftung wären unter seltsamen Umständen gestorben und in besagtem Bus hätten drei weitere sterben sollen - nur daß es schief ging. Ein bei diesem Unfall verletztes Mädchen zeigt vollkommen eigenartige Reaktionen. Nach und nach kommen Bingham und Ashley einem Befremdlichen Geheimnis auf die Spur...

Zum Film:

Christopher Lee und Anthony Nelson-Keys gründeten ihre eigene Firma "Charlemagne". Vor allem Lee wollte durch einige ambitionierte Projekte jene Horrorfilme drehen, die ihm wirklich zusagten. Das Ergebnis war "Das Dunkel der Nacht". Dieser Film wird generell sehr stiefmütterlich betrachtet, dabei ist er auf seine Art ausgesprochen interessant.

Häufig als Horrorfilm vermarktet, erfüllt er natürlich diese Erwartungshaltung überhaupt nicht - es gibt keine Schockszenen, kein Blut, keine Schattenwesen. Den Film sollte man als "Mystery-Thriller" bezeichnen und als solcher funktioniert der Film ausgezeichnet. Er baut langsam und eher subtil seine Stimmung auf und enthüllt langsam sein Geheimnis - eines, das es genaugenommen in sich hat. Schwachpunkte gibt es, dazu zählen etwa die unmotivierten Jagdszenen auf Diana Dors oder auch Malcolm Williamsons etwas zu trockene Filmmusik. Ein wenig leidet der Film auch darunter, daß er nur in eher mäßigen Kopien zu sehen ist mit blassen Farben. Allerdings dürfte es wohl eher utopisch sein, daß man den Film restauriert und in vollem Glanz zeigt.

Unterm Strich: es ist gar nicht so viel verkehrt an diesem Film und er ist sogar etwas seiner Zeit voraus. An der Kinokasse erwies sich das Werk als Flop und weitere Projekte der Charlemagne-Produktion kamen nicht zustande.

Die deutsche Fassung:

Diese entstand 1992 im Auftrag von Tele5. Die Dialoge sind tadellos und großteils wird auch die Atmosphäre getroffen. Horst Stark ist eine interessante Besetzung für Lee, allerdings kann er die Beharrlichkeit und das Auftreten der Figur nicht transportieren, weshalb Bingham in der deutschen Fassung beinahe schon farblos wirkt. Gottfried Kramer, der hier in einer Nebenrolle zu hören ist, hätte perfekt gepaßt und wäre trotz der 20 Jahre Differenz glaubhaft gewesen. Manfred Reddemann für Peter Cushing ist ausgesprochen passend. Insgesamt kann sich die deutsche Fassung hören lassen, allerdings hat sie zwei echte Störfaktoren: Diana Dors hätte eine rauchige, etwas ordinär klingende Stimme gebraucht. Sie hört sich aber an wie eine neureiche Zicke und das ist nervtötend. Ausserdem ist die Frauenstimme, die für das Mädchen Mary spricht, grauenhaft künstlich auf Kind getrimmt. Dieses Chargieren tut einem weh.

Sehr viel habe ich zu den drei bereits vermerkten Angaben nicht ergänzen können, auch wenn ich viele der Stimmen kenne. Vielleicht kann wer ergänzen.

Es spielen und sprechen:

Christopher Lee (Colonel Charles Bingham) Horst Stark
Peter Cushing (Sir Mark Ashley) Manfred Reddemann
Georgia Brown (Joan Foster)
Diana Dors (Anna Harb) Hildegard Krekel
Keith Barron (Dr. Haynes) Andreas von der Meden
Fulton Mackay (Cameron) Manfred Steffen
John Robinson (Lord Fawnlee) Gottfried Kramer
Morris Perry (Dr. Yeats)
Gwyneth Strong (Mary Valley) Daniela Reidies
Duncan Lamont (Dr. Knight)
Kathleen Byron (Dr. Rose)
Shelag Fraser (Mrs. Allison)
Michael Gambon (Inspector Grant) Achim Schülke
Geoffrey Frederick (Computer-Experte)
Andrew McCulloch (Malcolm)
Paul Humpoletz (Angus)
Michael Brennan (Fähren-Aufseher)

Lord Peter



Beiträge: 4.957

11.03.2015 17:59
#2 RE: Das Dunkel der Nacht (1972/DF: 1992) Zitat · antworten

Aus dem Gedächtnis:

Mary Valley (Gwyneth Strong) - Daniela Reidies
Anna Harb (Diana Dors) - Hildegard Krekel

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

11.03.2015 18:00
#3 RE: Das Dunkel der Nacht (1972/DF: 1992) Zitat · antworten

Das war Hildegard Krekel? Bekannt kam mir die Stimme ja vor - dürfte einer ihrer schlimmsten Darbietungen sein. Wernn man bedenkt, wie toll sie immer Bette Davis drauf hatte...

Danke für die Ergänzungen!

Lord Peter



Beiträge: 4.957

11.03.2015 18:07
#4 RE: Das Dunkel der Nacht (1972/DF: 1992) Zitat · antworten

Mein erster Gedanke bei Krekel war auch "Mein Gott, sind wir aber tief gesunken!" ;-)

Wobei ich Daniela Reidies (eine der "Terrible Three", wenn es um "Frau spricht Kind" geht) noch viel nervtötender finde.

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

11.03.2015 20:46
#5 RE: Das Dunkel der Nacht (1972/DF: 1992) Zitat · antworten

Diana Dors' Darbietung ist ja auch nicht gerade überragend, auch wenn sie damals auf heruntergekommene Ladies spezialisiert war..., aber Hildegard Krekel strapaziert das schon über.

Der Name Daniela Reidies sagt mir nichts, aber die Stimme kenne ich.

Jetzt bin ich neugierig geworden: wer sind denn deine anderen Favoriten bei "Frau spricht Kind"?

Bei mir ist Helga Anders die Top-Schreckstimmen Erwachsener für Kinder. Für Jungs ist sie noch unerträglicher, aber ihre Mädels waren auch nicht ohne...

Frank Brenner



Beiträge: 11.734

25.05.2020 17:27
#6 RE: Das Dunkel der Nacht (1972/DF: 1992) Zitat · antworten

Auch, wenn wohl einer der Listenpfleger für Fortinbras einspringen muss, hier mal noch Samples zu einigen der noch offenen Rollen dieses Films:


Georgia Brown (Joan Foster) Katrin Schaake https://vocaroo.com/juR8qtfO8rF
Morris Perry (Dr. Yeats) Lothar Grützner https://vocaroo.com/2NkEH6XoswQ
Duncan Lamont (Dr. Knight) Christian Ahrens https://vocaroo.com/fu4zXLpAkvc
Robin Wentworth (Krankenhauspförtner) Manfred Liptow https://vocaroo.com/mLOEV3weHB6
Shelag Fraser (Mrs. Allison) Micaela Kreißler https://vocaroo.com/1rxUrOsRvUv
Michael Brennan (Fähren-Aufseher) https://vocaroo.com/fjifhhxS9OU
Stanley Lebor (Polizist an Fähre) https://vocaroo.com/cuPHFn0XpkT

Frank Brenner



Beiträge: 11.734

27.05.2020 19:16
#7 RE: Das Dunkel der Nacht (1972/DF: 1992) Zitat · antworten

Einige Lücken konnten nun dank Griz' Hilfe im "Wer ist das?"-Thread gefüllt werden...

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.093

27.05.2020 19:19
#8 RE: Das Dunkel der Nacht (1972/DF: 1992) Zitat · antworten

Kreißler ist korrekt.

Wilkins


Beiträge: 4.280

21.06.2020 23:43
#9 RE: Das Dunkel der Nacht (1972/DF: 1992) Zitat · antworten

Duncan Lamont (Dr. Knight) -> Christian Ahrens
Robin Wentworth (Krankenhauspförtner) -> Manfred Liptow

Frank Brenner



Beiträge: 11.734

22.06.2020 09:25
#10 RE: Das Dunkel der Nacht (1972/DF: 1992) Zitat · antworten

Super, danke Wilkins!

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz