Hallo,

da der letztjährige Teddy-Gewinner der Berlinale mittlerweile auf DVD erschienen ist, und in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=29396) nur ein Eintrag zu finden ist, poste ich hier mal die Liste der Synchronfassung, die am Ende des Films auf Tafeln eingeblendet wird.

Der Kreis

Matthias Hungerbühler              Ernst Ostertag                (er selbst)
Peter Jecklin                      Rektor Dr. Max Sieber         (Stefan Staudinger)
Marie Leuenberger                  Fräulein Gabi Gerster         (sie selbst)
Stefan Witschi                     Rolf                          (Frank Ciazinski)
Claudio Schenardi                  Fredi                         (Heiki Akrap)
Anatole Taubman                    Felix Schupp                  (Matthias Deutelmoser)
Sven Schelker                      Röbi Rapp                     (er selbst)
Ingo Ospelt                        Emil Lutz                     (Uli Krohm)
Antoine Monot Jr.                  Gian                          (Bernhard Völger)
Matthias Meier                     Jean-Martin                   (Arne Stephan)
Harriet Hasse                      Frau Tobler                   (Eva Maria Werth)
Christoph Keller                   Stricher                      (Dirk Stollberg)
Stefano Wenk                       Friseur Andre Heusser         (Florian Hoffmann)
Maja Stolle                        Sue, die Bardame              (Luise Lunow)
Marianne Sägebrecht                Erika Rapp                    (O-Ton)
Aaron Hitz                         Lehrer Willi Öttli            (er selbst)
Philippe Nauer                     Lehrer Meierbans              (Matthias Klages)
Markus Merz                        Kommissar Stamm               (er selbst)
Martin Hug                         Kommissar Baumgartner         (Hans Hohlbein)
Ruth Schwegler                     Salome Ostertag               (sie selbst)
Ueli Jäggi                         Martin Ostertag               (Thomas Kästner)
Babett Arens                       Romy Sieber                   (Marie Leuenberger)
Ernst Ostertag                     er selbst                     (O-Ton)
Röbi Rapp                          er selbst                     (O-Ton)

Deutsche Fassung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Produzent: Jens Krüger
Dialogbuch+Dialogregie: Marc Böttcher
Aufnahmeleitung: Gerd Sternberg
Aufnahmetonmeister: Christian Voigt
Mischtonmeister: Uwe Kemter
Cutterteam: Daniela Gottwald, Thomas Brezinski