Hallo,

da es zu diesem bezaubernden Henry-Selick-Film noch keine umfangreiche Liste gibt (in der SK https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1701 stehen gerade einmal drei Einträge), und hier noch etliche Stars in (Sprech-) Rollen vertreten sind, mal der Versuch, noch ein paar Lücken zu schließen. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

James und der Riesenpfirsich

Simon Callow          Herr von Heuschreck (Stimme)       (Gerd Vespermann)
Richard Dreyfuss      Herr Tausendfuß (Stimme)           (Hartmut Neugebauer)
Jane Leeves           Fräulein Marienkäfer (Stimme)      (Hannelore Gray)
Joanna Lumley         Tante Spitzig                      (Kathrin Ackermann)
Miriam Margolyes      Tante Schwamm                      (Heidi Treutler)
Miriam Margolyes      Frau von Glühwurm (Stimme)         (Margit Weinert)
Pete Postlethwaite    Alter Mann                         (Joachim Höppner)
Susan Sarandon        Mademoiselle Spinne (Stimme)       (Sibylle Nicolai)
Paul Terry            James Henry Trotter                (Manuel Straube)
David Thewlis         Herr Würmle (Stimme)               (Walter von Hauff)
Steven Culp           James’ Vater                       (Frank Röth)
Michael Girardin      Reporter #1                        (Michael Rüth)
Mike Starr            Cop                                (Michael Gahr)

Mike Starr.mp3 -> Michael Gahr stimmt
Miriam Margolyes.mp3 -> Heidi Treutler
Miriam Margolyes als Frau von Glühwurm.mp3 -> Margit Weinert
Steven Culp.mp3 -> Frank Röth

Paul Terry: Manuel Straube

Joanna Lumley - Kathrin Ackermann

wunderbar, besten Dank! Komisch, dass Heuschrecks charakteristische Stimme noch niemand erkannt hat...

Simon Callow wurde laut Liste von Gerd Vespermann und

Jane Leeves von Hannelore Gray gesprochen.

Susan Sarandon wurde von Sibylle Nicolai gesprochen.


Gruß,

Arne

Danke Arne! Nicolai dürfte auch stimmen, ich hab Kerstin Sanders-Dornseif aus der SK übernommen und mich auch ein wenig gewundert...