Hallo,

dieses bezaubernde Musical (zu Songs der schottischen Band "The Proclaimers") hat es bei uns leider nicht ins Kino geschafft, ist nun aber auf DVD erschienen (synchronisiert, die Songs sind untertitelt). In der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=29494) gibt es nur rudimentäre Angaben, wäre schön, wenn wir hier mehr zusammenbekämen. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Make My Heart Fly – Verliebt in Edinburgh
OT: Sunshine on Leith.

Antonia Thomas           Yvonne          (Josephine Schmidt)
Jason Flemyng            Harry           (Bernd Vollbrecht)
George MacKay            Davy Hamshaw    (Konrad Bösherz)
Peter Mullan             Rab Hamshaw     (Dieter Memel)
Freya Mavor              Liz Hamshaw     (Tanya Kahana)
Jane Horrocks            Jean Hamshaw    (Cathlen Gawlich)
Paul Brannigan           Ronnie          (Constantin von Jascheroff)
Kevin Guthrie            Ally            (Julius Jellinek)
Sara Vickers             Eilidh          (Maria Koschny)
Emma Hartley-Miller      Janice          (Eva Thärichen)
Paul McCole              Ewan            (Steven Merting)
John Spence              Brendan         (Claude-Albert Heinrich)
Gayle Telfer Stevens     Francine        (Anja Stadlober)
Elaine M. Ellis          Morag           (Denise Gorzelanny)
N.N.                     Kochbuchautorin (Debora Weigert)

und die restlichen Hörproben

Peter Mullan.mp3 -> Dieter Memel
George MacKay.mp3 -> Konrad Bösherz
Jane Horrocks.mp3 -> Cathlen Gawlich stimmt
Jason Flemyng.mp3 -> Bernd Vollbrecht
Sara Vickers.mp3 -> Maria Koschny

Kevin Guthrie.mp3 -> Julius Jellinek

Freya könnte Anita Hopt sein. Höre/erkenne zwischendurch Tanya Kahana (oder jemand ähnlichen). (Dialog an ein paar Stellen vllt vorhanden?)

CvJ stimmt.

Man könnt ja auch die Aufnahmeleitung fragen. 😜

Besten Dank in die Runde!

Zitat von aijinn im Beitrag #6

---

Man könnt ja auch die Aufnahmeleitung fragen. ��

---

Hab das Sample nun am PC hören können. Es ist Kahana.

aijinn kann es dir bestätigen, nicht wahr?

ja, das ist tanya kahana.

Danke Euch!

Sorry, war wegen Ostern nicht so viel on. Hier mal der Rest:
Paul McCole EWAN Steven Merting
John Spence BRENDAN Claude-Albert Heinrich
Gayle Telfer Stevens FRANCINE Anja Stadlober
Paul Brannigan RONNIE Constantin von Jascheroff
Elaine M. Ellis MORAG Denise Gorzelanny
AUTORIN Deborah Weigert

sorry, das mit dem Format kann ich nich so gut. ^^

Prima, vielen Dank!

LOOOOOL, nein, die Rolle heißt Autorin, also die in dem Buchladen. Debora hat nicht das Dialogbuch geschrieben.

ah..okay

debora ohne 'H'.