Gibt es von Sir Richard Attenboroughs hochkarätig besetztem Regiedebüt "Oh! What a Lovely War", dem bitterbösen Antikriegs-Musical http://en.wikipedia.org/wiki/Oh!_What_a_Lovely_War nach dem Stück von Charles Chilton und Joan Littlewood http://en.wikipedia.org/wiki/Oh,_What_a_Lovely_War! eine deutsche Synchro? Das "Lex. des Int.Films" nennt einen Kinostart für 1976 unter dem Originaltitel ohne genaues Datum http://www.zweitausendeins.de/filmlexiko...itel&wert=40354; Kinoverleih in der BRD hatte CIC. Bei CIC halte ich eine Kinoauswertung im OmU für eher unwahrscheinlich. Falls es eine hochwertige Bearbeitung, ggf. sogar eine Musical-Synchro gegeben haben sollte, käme dafür die BSG in Frage, die zu dieser Zeit viele CIC-Filme synchronisierte. Ich habe über die hiesige Auswertung absolut nichts finden können. Von deutscher Seite spielt übrigens Christian Doermer mit.
Hat jemand Infos?
@Arne Kannst Du bitte mal nachsehen, ob der Film in Deiner BSG Bearbeitungs-Liste enthalten ist?
Die FSK teilte mir inzwischen folgendes mit: "Leider kann ich Ihnen keine Angaben zu diesem Film mitteilen, da uns dieser nie zur Prüfung vorgelegen hat.". Wie der Streifen dann ins "Lex. des Int. Films" mit CIC als Verleih gelangt sein mag? Gegen eine Kinoaufführung spricht auch, dass der Streifen im Verleihkatalog von Filmecho / Filmwoche nicht auftaucht. Ich kann jetzt nur vermuten, dass entweder ein Kinostart geplant war und dann nie stattgefunden hat oder dass sich der Eintrag auf eine TV-Ausstrahlung bezieht. Oder es gab mal eine einmalige Aufführung im Rahmen einer Retrospektive o.ä. im Original oder OmU?
für den Film hat Peter Baumgartner ein Dialogbuch verfasst. Es gab mehrere Auffassungen, wie die musikalischen Einlagen zu bearbeiten seien. Weiters sind sämtliche der Episoden kabarettistisch und man konnte sich nicht über eine Herangehensweise einigen. Da der Film kommerziell nicht viel versprach, wurde er gecancelt. Soviel ich herausgefunden habe über eine Kinobetreiberin, die den Film für einen Attenborough-Abend bekommen wollte, gab es auch nie eine Aufführung.
ich möchte noch einen Nachsatz anbringen. Behaupten kann man vieles, einem Neuling hier dürfte auch wenig Vertrauen entgegenwehen. Es war vielleicht etwas ungestüm, so einen Beitrag zum Einstand zu verfassen. WGF hat sich für eine Veröffentlichung des Filmes interessiert und ich habe bis vor fünf Jahren in der Medienbranche gearbeitet, was meiner Liebe zum Kino sehr entgegenkam. Im Zuge der Recherchen für diesen Film habe ich oben genannte Informationen sammeln können. Kurzfristig hat sich ein weiteres Billiglabel mit dem Gedanken getragen, den Film synchronisieren zu lassen . Bis heute habe ich aber nichts diesbezügliches am Markt gesehen.
Ich habe gerade erst gesehen, dass inzwischen die Besetzungsliste für eine eine sehr aufwändige Beta-Technik-Synchro von 1974 bei Arne aufgetaucht ist: https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=36758
Wo diese Liste wohl herkommt? Es sieht also so aus, dass der Film fürs Fernsehen synchronisiert wurde; bei der Nähe Kirch - Beta Technik vermutlich fürs ZDF.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
