Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 472 mal aufgerufen
 Filme: Klassiker
CrimeFan



Beiträge: 6.488

19.04.2019 15:18
Die sieben Samurai (J 1954; DF: 1962) Zitat · antworten

Die sieben Samurai
Shichinin no Samurai

Die sieben Samurai ist ein Klassiker des Samurai-Genres von Akira Kurosawa. Um einer alljährlich einfallenden Räuberbande Einhalt zu gebieten, wenden sich die armen Bauern eines abgelegenen Provinznestes hilfesuchend an umhervagabundierende Samurai. Sieben dieser Ronin entschließen sich aus unterschiedlichsten Motiven den Landwirten beizustehen, auch wenn diese nicht viel mehr als Kost und Logis als Lohn anbieten können.
Gemeinsam mit den Dorfbewohnern machen sie sich daran, das Dorf in eine Festung umzubauen, die Bauern zu Hilfssoldaten auszubilden und einen Verteidigungsplan zu entwickeln. Mit der Zeit weicht ihre ursprüngliche Söldnermentalität einem aufrichtigen Gefühl der Solidarität. Doch die Konflikte untereinander und mit den misstrauischen Bauern brechen immer wieder auf. Zu tief sitzen die Erinnerungen, als Samurai selbst plündernd durch die Lande zogen und räuberische Bauern über die Verletzten Soldaten herfielen. Dabei steht der Angriff der Übermacht an Banditen schon kurz bevor. (Text: Moivepilot)

Figur                   Schauspieler              Sprecher                       
Kambei Shimada Takashi Shimura Paul Wagner
Kikuchiyo Toshiro Mifune Herbert Stass
Gorobei Katayama Yoshio Inaba Alexander Welbat
Kyuzo Seiji Miyaguchi Alf Marholm
Heihachi Hayashida Minoru Chiaki ???
Shichiroji Daisuke Kato ???
Katsuhiro Isao Kimura Claus Wilcke
Rikichu Yoshio Tsuchiya Lothar Blumhagen
Shino Keiko Tsushima ???
Dorfältester Kokuten Kodo Herbert Grünbaum
Banditenchef Shinpei Takagi Reinhard Kolldehoff



Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Curt Ackermann
Dialogregie: Bodo Francke


Anmerkung:
Die Deutsche Fassung ist um etwa 52 Minuten gekürzt.
Im Trailer des Filmes gibt es 1. Szene, die nicht in der Deutschen Kinofassung enthalten ist. Interessanterweise kommt dieser Monolog trotzdem an einer anderen Stelle im Film vor.

Deutscher Kino Trailer:

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Banditenchef.mp3
Dorfältester.mp3
Heihachi Hayashida.mp3
Shichiroji.mp3
Shino.mp3
Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.704

19.04.2019 15:31
#2 RE: Die sieben Samurai (J 1954; DF: 1962) Zitat · antworten

Dorfältester = Herbert Grünbaum
Banditenchef = Reinhard Kolldehoff

Leider eine äußerst enttäuschende Synchronisation - nicht nur wegen der drastischen Kürzungen (gehen die überhaupt auf das Konto des Verleihs oder ist das sowieso eine international vermarktete Schnittfassung?), sondern auch wegen der Fehlbesetzung von Stass, der ersetzten Musik und der Dialoge, die in keiner Weise auf die Mundbewegungen funktionieren (was zugegeben bei Japanisch sehr schwierig ist).

Gruß
Stefan

CrimeFan



Beiträge: 6.488

19.04.2019 15:54
#3 RE: Die sieben Samurai (J 1954; DF: 1962) Zitat · antworten

Soweit ich weiß handelt es sich um eine gekürzte Internationale Fassung. In ein paar Ländern gibt es scheinbar auch eine Version die nochmals um 12 Minuten gekürzt ist.
Arnold Marquis wäre hier für Mifune, die deutlich bessere Wahl gewesen.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.765

19.04.2019 17:50
#4 RE: Die sieben Samurai (J 1954; DF: 1962) Zitat · antworten

Heihachi Hayashida.mp3 -> klingt mir verdächtig nach Klaus Herm

Gruß
Hase

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.765

22.04.2019 11:31
#5 RE: Die sieben Samurai (J 1954; DF: 1962) Zitat · antworten

... Nach wiederholtem Anhören des Samples bin ich mir inzwischen eigentlich ziemlich sicher, aber hier sicherheitshalber mal ein Video zum Vergleich: https://www.dailymotion.com/video/x85tw3.

Gruß
Hase

Wilkins


Beiträge: 4.189

22.04.2019 13:32
#6 RE: Die sieben Samurai (J 1954; DF: 1962) Zitat · antworten

Klaus Herm könnte tatsächlich stimmen.

Ist Shino vielleicht Christel Merian?

hitchcock


Beiträge: 1.032

22.04.2019 14:55
#7 RE: Die sieben Samurai (J 1954; DF: 1962) Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #6

Ist Shino vielleicht Christel Merian?


Eine sehr gute Idee!

Viele Grüße
hitch

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz