Ist natürlich schwer zu sagen, aber die VHS mit dem selben Cover hatte damals die Neusynchro! Und da ohnehin mindestens 7 Minuten fehlen, ist diese Fassung nicht zu empfehlen!
Habe mir vor kurzem die zweite Synchronfassung angesehen & einige Sprecher habe ich auch erkannt. Also Michael Lucke (Yaphet Kotto), Wolff von Lindenau (Jesse Ventura), Aart Veder (Prolog-Sprecher) & Renier Baaken (Erland van Lidth & 3 weitere Rollen sogar) konnte ich da noch raushören.
Habe mir auch die Mühe gemacht & einige Synchronvergleich Sound-Samples erstellt. (Viel Spaß )
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Running Man (Synchronvergleich1).mp3 Running Man (Synchronvergleich10).mp3 Running Man (Synchronvergleich11).mp3 Running Man (Synchronvergleich12).mp3 Running Man (Synchronvergleich13).mp3 Running Man (Synchronvergleich14).mp3 Running Man (Synchronvergleich2).mp3 Running Man (Synchronvergleich3).mp3 Running Man (Synchronvergleich4).mp3 Running Man (Synchronvergleich5).mp3 Running Man (Synchronvergleich6).mp3 Running Man (Synchronvergleich7).mp3 Running Man (Synchronvergleich8).mp3 Running Man (Synchronvergleich9).mp3
Dann will ich diesen Thread mal für eine Gesamtliste der beiden Synchros nutzen, wobei mir aktuell nur die Offenbacher Videosynchro vorliegt, zu der ich auch noch einmal Samples bei den noch offenen Darstellern poste:
Running Man
Darsteller Rolle Kinosynchro (1988) Videosynchro (1996) Arnold Schwarzenegger Ben Richards Thomas Danneberg Thomas Danneberg Maria Conchita Alonso Amber Mendez Rebecca Völz https://vocaroo.com/1fwISUG4BRq8 Yaphet Kotto William Laughlin Helmut Krauss Michael Lucke Jim Brown Fireball Karl Schulz Michael Deckner Jesse Ventura Captain Freedom Thomas Wolff Wolff von Lindenau Erland van Lidth Dynamo Tom Deininger Renier Baaken Marvin J. McIntyre Harold Weiss Udo Schenk Ralf Steuernagel https://vocaroo.com/1cmKShyaVgsD Gus Rethwisch Buzzsaw Wolff von Lindenau (?) https://vocaroo.com/14C6jAdaNPnj Mick Fleetwood Mic Helmut Ahner Helmut Winkelmann Dweezil Zappa Stevie Thomas Petruo https://vocaroo.com/1mHH2DbTbXRC Richard Dawson Damon Killian Holger Hagen Joachim Pukaß Karen Leigh Hopkins Brenda Liane Rudolph Ingrid Metz-Neun Sven-Ole Thorsen Sven Gerd Jochum Helmut Winkelmann https://vocaroo.com/1hNZjxTUpmvs Bryan Kestner Med Tech https://vocaroo.com/12enQgisLoKX Kurt Fuller Tony Helmut Gauß https://vocaroo.com/16IwdPkeGqHr Ken Lerner Agent Erwin Schastok Henrik Helge Dey Young Amy https://vocaroo.com/1h1P9h7BtgdT Rodger Bumpass Phil Hilton Axel Lutter https://vocaroo.com/1c3jqNAgzMmJ Dona Hardy Mrs. Agnes McArdle Tilly Lauenstein https://vocaroo.com/1icDnbzytqHG Bill Margolin Leon Georg Tryphon Henrik Helge Thomas Rosales Jr. Chico Renier Baaken Roger Kern Travel Pass Guard Michael Deckner Franco Columbu 911 Security Officer #2 https://vocaroo.com/15TceyyQbRfS Lin Shaye Propaganda Officer Ingrid Metz-Neun Wayne Grace 911 Security Officer #1 Renier Baaken, dann Helmut Winkelmann - Prologsprecher Tom Deininger Aart Veder - Off-Sprecher Helmut Gauß
in weiteren Rollen (Kinosynchro): Wolf-Rüdiger Reutermann, Alexander Herzog, Gerd Jochum, Eva-Maria Werth
Habe aktuell leider keine Zeit, um in die Samples reinzuhören, eine Angabe kann ich aber aus dem Gedächtnis beisteuern: Harold Weiss (Marvin J. McIntyre) wird in der Zweitfassung von Ralf Steuernagel gesprochen.
Ich habe zur Erstfassung noch eine Liste in der Schublade, da werde ich noch ein paar Ergänzungen nachtragen, sobald ich später zuhause bin.
Gus Rethwisch Buzzsaw Wolff von Lindenau (?) Sven-Ole Thorsen Sven Helmut Winkelmann
Zur Kinofassung hatte ich mir notiert:
Sven-Ole Thorsen Sven Gerd Jochum Ken Lerner Agent Erwin Schastok Bill Margolin Leon Georg Tryphon - Offsprecher* Helmut Gauß in weiteren Rollen Wolf-Rüdiger Reutermann Alexander Herzog Gerd Jochum Eva-Maria Werth
*Damit ist nicht der Prolog mit Tom Deininger gemeint, sondern eine spätere Stelle im Film, in der Gauß als Vorleser o.ä. aus dem Off zu hören ist.
Tilly Lauenstein hatte ich ebenfalls Barbara Lux zugeordnet, allerdings in der Rolle der Agnes. Da bin ich wohl der IMDb auf dem Leim gegangen, welche den Text der Rolle Barbara Lux zuordnet, die Bilder aber Dona Hardy. Ich gehe daher davon aus, dass die korrekte Zuordung Agnes McArdle - Dona Hardy - Tilly Lauenstein lautet.
Zitat Tilly Lauenstein hatte ich ebenfalls Barbara Lux zugeordnet, allerdings in der Rolle der Agnes. Da bin ich wohl der IMDb auf dem Leim gegangen, welche den Text der Rolle Barbara Lux zuordnet, die Bilder aber Dona Hardy. Ich gehe daher davon aus, dass die korrekte Zuordung Agnes McArdle - Dona Hardy - Tilly Lauenstein lautet.
Ist schon etliche Jahre her, als ich diese Zuordnung getroffen hatte. Ich vermute aber mittlerweile auch eher, dass das Dona Hardys Rolle sein müsste.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
Running Man (Synchronvergleich1).mp3
