Die Grasharfe (The Grass Harp)
Regie: Charles Matthau
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Seit dem Tod seiner Eltern lebt der 16jährige Collin Fenwick im Hause zweier unverheirateter Tanten in einem kleinen Städtchen in Alabama. Während ihm die eine, Verena Talbo eine geldgierige Geschäftsfrau, der die meisten Läden des Ortes gehören – gänzlich fern bleibt, faßt er rasche Zuneigung zu ihrer weltfremden, aber warmherzigen Schwester Dolly. Der bescheidene Verkaufserfolg ihrer aus Kräutern gebrauten Arznei bringt einen jahrelang schwelenden Zwist zwischen den Schwestern letztendlich zum Ausbruch. Als Dolly sich weigert, die Herstellung der Medizin in einer Fabrik zuzulassen, kommt es zu einem demütigenden Streit. In derselben Nacht zieht Dolly mit Collin in ein altes Baumhaus außerhalb der Stadt, wo sie nicht lange allein bleiben...

Dolly Talbo               (Piper Laurie)             Anita Lochner
Verena Talbo              (Sissy Spacek)             Susanna Bonaséwicz
Richter Charlie Cool      (Walter Matthau)           Wolfgang Völz
Collin Fenwick            (Edward Furlong)           Marcel Collé
Catherine Creek           (Nell Carter)              Corny Collins
Dr. Morris Ritz           (Jack Lemmon)              Georg Thomalla
Schwester Ida             (Mary Steenburgen)         Juana von Jascheroff
Riley Henderson           (Sean Patrick Flanery)     Markus Hoffmann
Sheriff Junius Candle     (Joe Don Baker)            Eberhard Mellies
Reverend Buster           (Charles Durning)          Horst Lampe
Amos Legrand              (Roddy McDowall)           Wilfried Herbst
Eugene Fenwick            (Scott Wilson)             ?
Mrs. Buster               (Bonnie Bartlett)          Renate Rennhack
Maude Riordan             (Mia Kirshner)             Carola Ewert
Charlie Cool Jr           (Ray McKinnon)             Boris Tessmann
Doktor Carter             (Danny Nelson)             Viktor Deiß
Big Eddie Stover          (Alex Van)                 Jörg Hengstler
Hotel Manager             (Marc McPherson)           Joachim Kunzendorf
Jack Mill                 (Richie Dye)               Manfred Richter
Erzähler                  (Boyd Gaines)              Till Hagen

Joachim Kunzendorf stimmt. Nell Carter könnte Hannelore Fabry sein.

Nell Carter > Corny Collins??
Mary Steenburgen > J. v. Jascheroff würde ich auch sagen

GG

Nell Carter.mp3 -> Corny Collins stimmt
Sean Patrick Flanery.mp3 -> Andreas Hof...?

Ich fand's immer witzig - schon in den alten deutschen Filmkomödien - dass sich jemand wirklich den Namen "Corny Collins" gibt, das ist Wirtschaftswunder in Reinkultur.

Zitat von VanToby im Beitrag #4

---

Sean Patrick Flanery.mp3 -> Andreas Hof...?

---

Hallo,

mal noch ein paar kleine Samples...ist jeweils der komplette Text:

Doris Roberts	     Mrs. Richards                  Hannelore Schüler https://vocaroo.com/15tTrnZvIpe1
Charles Matthau	     Stammkunde beim Friseur        Hans Klima https://vocaroo.com/1aRm9FeKzQby
Martha M. Elcan	     preisbewusste Kundin           Eva-Maria Werth https://vocaroo.com/11h9IaKDP2Uk
N.N.                 Frau in Miss Burchs Pension    Eva-Maria Werth https://vocaroo.com/1oaOtgROS7dW

Mrs. Richards -> Hannelore Schüler
Stammkunde -> Joachim Kunzendorf himself?

2x Eva-Maria Werth stimmt

Danke Tobias...wäre natürlich cool, wenn sich der Synchronregisseur auf den Regisseur des Films in seinem Cameo besetzt hätte...

Auch wenn der Gedanke charmant ist, höre ich Kunzendorf da nicht so recht heraus.

Ich muss auch den Spalter spielen, für mich ist das Hans Klima.

Ok, danke...Kunzendorf spricht ja laut Silenzio auch noch eine andere Rolle...