MINIONS

US-Start: 10. Juli 2015
dt. Start: 2. Juli 2015

Synchronstudio:        FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung:     Markus Jütte
Dialogbuch:            Frank Schaff
Dialogregie:           Frank Schaff
Aufnahmeleitung:       Alexis Georgiu
Tonmeister:            Thomas Raddau
Mischtonmeister:       Stefan Wörner
Cutter-Team:           Stephanie Rogge
                       Sabrina Zieschank

Produktionsleitung:    Gabriela Weber
Redaktion:             Doris Daum

Rolle                                  Schauspieler/-in                 Synchronsprecher/-in
Erzähler                               Geoffrey Rush                    Erich Räuker
Stuart, Kevin & Bob                    Pierre Coffin                    O-Ton (übersetzte Stellen: unbekannt)
Minions                                Chris Renaud & Pierre Coffin     O-Ton (mit Übersetzung?)
Scarlet Overkill                       Sandra Bullock                   Carolin Kebekus
Herb Overkill                          Jon Hamm                         Sascha Rotermund
Queen Elizabeth II.                    Jennifer Saunders                Ulrike Möckel
Tina Nelson                            Katy Mixon                       Marie Christin Morgenstern
Madge Nelson                           Allison Janney                   Christin Marquitan
Walter Nelson                          Michael Keaton                   Pierre Peters-Arnolds
Walter Nelson Junior                   Michael Beattie                  Tobias Müller
VNC Ansager                            Michael Beattie                  Tobias Lelle
Agent 25564 (Schurkenvermittlerin)                                      Martina Treger
Professor Flux                         Steve Coogan                     Marcus Off
Dumo der Sumo-Bösewicht                Hiroyuki Sanada                  Matti Klemm
Glam Slammer (der Wrestler)                                             Marco Kröger
News Reporter                          Paul Thornley                    Rainer Fritzsche
Fabrice                                Dave Rosenbaum                   Christian Gaul (fehlt im Abspann)
Königlicher Berater                    Alex Dowding                     Claudio Maniscalco
Ticket-Kontrolleurin                   Laraine Newman                   Luise Lunow
Turmwächter                            Steve Coogan                     Uli Krohm
Gru (jung)                             Steve Carell                     Oliver Rohrbeck

Weitere Sprecher/-innen:
Uwe Büschken, Axel Lutter, Gerald Schaale, Matthias Klages, Christian Intorp,
Marion Musiol, Frank Schaff, Lutz Schnell, Friederike Walke, Jasmin Arnoldt, Heike Beeck, André Beyer, Sven Brieger, Sven Fechner,
Matthias Friedrich, Anke Hillenbrand, Daniel Johannes, Nils Nelleßen, Jörg Pintsch, Marlon Rosenthal, Phillip Sponbiel, Otto Strecker,
Maria Sumner, Peter Sura, Bea Tober, Felix Würgler

Der Autofahrer ist Pierre Peters-Arnolds.

Danke!

Nach dem Abspann gibt es noch einen Song von/mit vielen Charakteren aus dem Film. Uli Krohm hat da noch einen Take bekommen. (Danach kam die Sprecherliste.)

Wie ist das eigentlich mit dem jungen gru gehandhabt. Verstellt Oliver seine stimme oder ist dass wie beim gestiefelten kater,wo die Stimmlage gleich bleibt auch beu Kindern

Er verstellt seine Stimme etwas höher.

Ok. Hört sich gut an?

Kann ich jetzt nicht mehr so gut beurteilen, aber ich denke schon. Waren nur höchstens 3 Sätze gen Ende.

Also ich finde sowas immer furchtbar. Das klingt null authentisch! Aber da kannst du gut eine Szene aus "Ich einfach unverbesserlich" als Referenz nehmen. Es gab in einem der beiden Teile eine Szene, in der Gru seiner Mama beweisen will, dass er Talent hat. Da hat Oliver Rohrbeck auch schon in der selben Tonlage den jungen Gru gesprochen :-)

Ist kein Beinbruch. Aber ich finde das wirkt immer irgendwie billig. Ein junger Sprecher wäre da besser gewesen :-) Ist aber sicher Ansichtssache. Ganz schlimm finde ich das bei Animes...da wird das regelmäßig so gemacht. Besonders bei One Piece früher.

Ich habe mir den Film gestern angesehen.
Erich Räuker klingt inzwischen ziemlich verändert...

Die Kombi mit Jon Hamm & Sascha Rotermund dürfte jetzt ziemlich fest sein. Wenn SR sogar schon für eine Rolle von JH in einem Animationsfilm eingesetzt wird, so ist das ein gutes Zeichen. Aufgrund von der Erfahrung von sieben meistens tollen Staffeln Mad Men will ich auch keinen anderen bei ihm hören.

Hallo,

vielleicht kann man anhand dieser Samples noch die offenen Rollen zuordnen:

Hiroyuki Sanada       Dumo der Sumo-Bösewicht     (Matti Klemm)
Dave Rosenbaum        Fabrice                     (Christian Gaul)
Alex Dowding          königlicher Berater         (Claudio Maniscalco)

Hiroyuki Sanada -> Matti Klemm

Dave Rosenbaum mit Carolin Kebekus (Sandra Bullock).mp3 -> CG stimmt

Alex Dowding: Claudio Maniscalco

Hast du vllt ein Sample von SheBot (Peter Serafinowicz)?