SÜHNE (SHOKUZAI) - Japan 2013


Synchronstudio: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Dialogbuch/Regie: Christoph Cierpka
Übersetzung: Reglindis Helmer

Kyoko Koizumi       Asako        Katrin Zimmermann
Yu Aoi              Sae          Friedel Morgenstern
Eiko Koike          Maki         Nadja Schönfeldt
Sakuro Ando         Akiko        Janin Stenzel
Chizuru Ikewaki     Yuka         Amelie Plaas-Link
Ayumi Ito           Mayu         Yvonne Greitzke
Mirai Moriyama      Takahiro     Jacob Weigert
Kenji Mizuhashi     Tanabe       Jan Makino
Chika Uchida        Haruka       Vera Teltz
Narushi Ikeda       Murai        Bernd Vollbrecht
Kyusaku Shimada     Yabe         Marcus Off
Seika Kuze          Kuniko       Nina Herting
Erika Omata         Sae (Kind)   Paula Ohlhauser
Manatsu Kimura      Maki (Kind)  Anwen Ortiz
Asumi Kikuchi       Akiko (Kind) Hannah Pirot
Kyoko Shibata       Yuka (Kind)  Lara Ohlhauser
Hazuki Kimura       Emili        Maria Thönissen

Der 4,5-stündige Film lief letztens auf ARTE (kann man sich noch in der Mediathek ansehen).
Kann ich nur empfehlen, war ziemlich beeindruckend und spannend.
Die Synchro hat mir auch gut gefallen, die Sprecher haben alle sehr natürlich gespielt (Christoph Cierpka hat da wohl ein Händchen für ) Nadja Schönfeldt und Janin Stenzel, die ja hier im Forum hin und wieder mal etwas kritisiert wurden, harmonierten wirklich gut mit dieser subtilen Art des japanischen Schauspiels.