Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 394 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Abed Nadir



Beiträge: 49

04.08.2015 22:47
Serienführer: Community (USA, seit 2009) Zitat · antworten

Community (USA, seit 2009; DF seit 2012)



Synchronstudio: Scalamedia GmbH, München
Dialogbuch: Peter Woratz, Kathrin Simon, Sabine Sebastian
Dialogregie: Peter Woratz

Staffel 1

1. Zurück aufs College (Pilot)	   			
2. Grundkurs Spanisch (Spanish 101)
3. Carpe Diem (Introduction to Film)
4. Bitte warten (Social Psychology)
5. Prozess im Schwimmbad (Andvanced Criminal Law)
6. Toiletten-Talk (Football, Feminism and You)


Abed Nadir



Beiträge: 49

04.08.2015 22:48
#2 RE: Serienführer: Community (USA, seit 2009) Zitat · antworten

1. Zurück aufs College
(Pilot)

Erstausstrahlung US:
17.09.2009 (NBC) – (Season # 01x01)
Drehbuch: Dan Harmon
Regie: Anthony Russo, Joe Russo

Erstausstrahlung DE:
28.04.2012 (ProSieben) – [Staffel # 01x01]
Synchronstudio: Scalamedia GmbH, München
im Auftrag der ProSiebenSat. 1 Media
Dialogbuch: s.o.
Dialogregie: Peter Woratz
Episodenlänge: 20'57''


Jeff Winger (Joel McHale) Manou Lubowski
Britta Perry (Gillian Jacobs) Kathrin Gaube
Abed Nadir (Danny Pudi) Patrick Schröder
Shirley Bennett (Yvette Nicole Brown) Sandra Schwittau
Annie Edison (Alison Brie) Farina Brock
Troy Barnes (Donald Glover) Benedikt Gutjan
Pierce Hawthorne (Chevy Chase) Michael Brennicke

Studienleiter Craig Pelton (Jim Rash) Christian Weygand
Prof. Ian Duncan (John Oliver) Claus-Peter Damitz


Abed Nadir



Beiträge: 49

04.08.2015 22:49
#3 RE: Serienführer: Community (USA, seit 2009) Zitat · antworten

2. Grundkurs Spanisch
(Spanish 101)

Erstausstrahlung US:
24.09.2009 (NBC) – (Season # 01x02)
Drehbuch: Dan Harmon
Regie: Joe Russo

Erstausstrahlung DE:
28.04.2012 (ProSieben) – [Staffel # 01x02]
Synchronstudio: Scalamedia GmbH, München
Dialogbuch: s.o.
Dialogregie: Peter Woratz
Episodenlänge: 20'31''


Jeff Winger (Joel McHale) Manou Lubowski
Britta Perry (Gillian Jacobs) Kathrin Gaube
Abed Nadir (Danny Pudi) Patrick Schröder
Shirley Bennett (Yvette Nicole Brown) Sandra Schwittau
Annie Edison (Alison Brie) Farina Brock
Troy Barnes (Donald Glover) Benedikt Gutjan
Ben Chang (Ken Jeong) Gerd Meyer
Pierce Hawthorne (Chevy Chase) Michael Brennicke

Studienleiter Craig Pelton (Jim Rash) (Christian Weygand)


Abed Nadir



Beiträge: 49

04.08.2015 22:59
#4 RE: Serienführer: Community (USA, seit 2009) Zitat · antworten

3. Carpe Diem
(Introduction to Film)

Erstausstrahlung US:
01.10.2009 (NBC) – (Season # 01x03)
Drehbuch: Tim Hobert, Jon Pollack
Regie: Anthony Russo

Erstausstrahlung DE:
05.05.2012 (ProSieben) – [Staffel # 01x03]
Synchronstudio: Scalamedia GmbH, München
Dialogbuch: s.o.
Dialogregie: Peter Woratz
Episodenlänge: 20'31''


Jeff Winger (Joel McHale) Manou Lubowski
Britta Perry (Gillian Jacobs) Kathrin Gaube
Abed Nadir (Danny Pudi) Patrick Schröder
Shirley Bennett (Yvette Nicole Brown) Sandra Schwittau
Annie Edison (Alison Brie) Farina Brock
Troy Barnes (Donald Glover) Benedikt Gutjan
Pierce Hawthorne (Chevy Chase) Michael Brennicke

Lance (Jonathan Rado) ?
Prof. Whitman (John Michael Higgins) Hans-Georg Panczak
Gobi Nadir (Iqbal Theba) Gudo Hoegel
Kaffee-Lieferant (Matt Jones) ?


Anmerkung: Hier wurde ziemlich genial Hans-Georg Panczak als deutsche Stimme für ein Robin Williams-Imitat gecastet, was einem mal zu sehen bzw. zu hören gibt, wie perfekt die Combi gepasst hätte.


Abed Nadir



Beiträge: 49

04.08.2015 23:01
#5 RE: Serienführer: Community (USA, seit 2009) Zitat · antworten

4. Bitte warten
(Social Psychology)

Erstausstrahlung US:
08.10.2009 (NBC) – (Season # 01x04)
Drehbuch: Liz Cackowski
Regie: Anthony Russo

Erstausstrahlung DE:
05.05.2012 (ProSieben) – [Staffel # 01x04]
Synchronstudio: Scalamedia GmbH, München
Dialogbuch: s.o.
Dialogregie: Peter Woratz
Episodenlänge: 20'29''


Jeff Winger (Joel McHale) Manou Lubowski
Britta Perry (Gillian Jacobs) Kathrin Gaube
Abed Nadir (Danny Pudi) Patrick Schröder
Shirley Bennett (Yvette Nicole Brown) Sandra Schwittau
Annie Edison (Alison Brie) Farina Brock
Troy Barnes (Donald Glover) Benedikt Gutjan
Ben Chang (Ken Jeong) Gerd Meyer
Pierce Hawthorne (Chevy Chase) Michael Brennicke

Vaughn (Eric Christian Olsen) Manuel Straube
Prof. Ian Duncan (John Oliver) Claus-Peter Damitz
Garrett Lambert (Erik Charles Nielsen) Stefan Günther
Student (Matt Jones) ?


Abed Nadir



Beiträge: 49

18.08.2015 15:54
#6 RE: Serienführer: Community (USA, seit 2009) Zitat · antworten

5. Prozess im Schwimmbad
(Advanced Criminal Law)

Erstausstrahlung US:
15.10.2009 (NBC) – (Season # 01x05)
Drehbuch: Andrew Guest
Regie: Joe Russo

Erstausstrahlung DE:
12.05.2012 (ProSieben) – [Staffel # 01x05]
Synchronstudio: Scalamedia GmbH, München
Dialogbuch: s.o.
Dialogregie: Peter Woratz
Episodenlänge: 20'30''


Jeff Winger (Joel McHale) Manou Lubowski
Britta Perry (Gillian Jacobs) Kathrin Gaube
Abed Nadir (Danny Pudi) Patrick Schröder
Shirley Bennett (Yvette Nicole Brown) Sandra Schwittau
Annie Edison (Alison Brie) Farina Brock
Troy Barnes (Donald Glover) Benedikt Gutjan
Ben Chang (Ken Jeong) Gerd Meyer
Pierce Hawthorne (Chevy Chase) Michael Brennicke

Studienleiter Craig Pelton (Jim Rash) Christian Weygand
Prof. Ian Duncan (John Oliver) Claus-Peter Damitz
Alex 'Sternbacke' Osbourne (Dino Stamatopoulos) Paul Sedlmeir
Leonard (Richard Erdman) Gerhard Jilka
Garrett Lambert (Erik Charles Nielsen) Stefan Günther


Abed Nadir



Beiträge: 49

18.08.2015 15:55
#7 RE: Serienführer: Community (USA, seit 2009) Zitat · antworten

6. Toiletten-Talk
(Football, Feminism and You)

Erstausstrahlung US:
22.10.2009 (NBC) – (Season # 01x06)
Drehbuch: Andrew Guest
Regie: Joe Russo

Erstausstrahlung DE:
12.05.2012 (ProSieben) – [Staffel # 01x06]
Synchronstudio: Scalamedia GmbH, München
Dialogbuch: s.o.
Dialogregie: Peter Woratz
Episodenlänge: 20'32''


Jeff Winger (Joel McHale) Manou Lubowski
Britta Perry (Gillian Jacobs) Kathrin Gaube
Abed Nadir (Danny Pudi) Patrick Schröder
Shirley Bennett (Yvette Nicole Brown) Sandra Schwittau
Annie Edison (Alison Brie) Farina Brock
Troy Barnes (Donald Glover) Benedikt Gutjan
Pierce Hawthorne (Chevy Chase) Michael Brennicke

Studienleiter Craig Pelton (Jim Rash) Christian Weygand
Prof. Baker (Charlotte Newhouse) Andrea Wick(?)
Football-Spieler (Bill Parks) ?
Troy-Doppelgänger (Bertrand Roberson jr.) Alexander Brem(?)
Abed-Doppelgänger (Sashi Bommakanty) -


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor