Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 911 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
dlh


Beiträge: 14.039

16.08.2015 00:43
Bis ans Ende der Welt (1991) Zitat · antworten

Bis ans Ende der Welt (Until the End of the World)
USA/F/D/AUS 1991/2005

Darsteller(in)			- Rolle				- Synchronsprecher(in)
Solveig Dommartin - Claire Tourneur - Kerstin Sanders-Dornseif
Pietro Falcone - Mario - ? [Kind]
Enzo Turrin - Doktor - Joachim Kunzendorf (??)
Chick Ortega - Chico Remy - Tobias Meister
Eddy Mitchell - Raymond Monnet - Klaus Sonnenschein
William Hurt - Sam Farber - Randolf Kronberg
Adelle Lutz - Makiko - Manuela Brandenstein (?)
Ernie Dingo - Burt - Joachim Tennstedt
Jean-Charles Dumay - Mechaniker - Oliver Feld
Sam Neill - Eugene Fitzpatrick - Lutz Riedel
Ernest Berk - Anton Farber - Osman Ragheb (??)
Christine Oesterlein - Irina Farber - ?
Rüdiger Vogler - Phillip Winter - Rüdiger Vogler
Amália Rodrigues - Frau in Straßenbahn - Original-Ton
Tom Farrell - Verrückter in Bar - Jörg Döring
Elena Prudnikova - Krasikova - Uta Hallant (?)
Jinzhan Zhang - Lastwagenfahrer - Original-Ton
Naoto Takenaka - Wachmann - Original-Ton
Hiroshi Kanbe - Hotelgast - Original-Ton
Yugi Ogata - Hotelgast - Original-Ton
Miwako Fujitani - Dienerin - Original-Ton
Kuniko Miyake - Mrs. Mori - ?
Chishû Ryû - Mr. Mori - Original-Ton
Allen Garfield - Bernie - Andreas Mannkopff
Alec Jason - Drogenfahnder - Klaus-Dieter Klebsch
Lois Chiles - Elsa Farber - Traudel Haas
Lauren Graham - Heidi - ? [Kind]
David Gulpilil - David - Thomas Wolff
Fred Welsh - Polizist - Friedrich Georg Beckhaus
Charlie McMahon - Buzzer - Jürgen Heinrich
Alfred Lynch - Alfred - ?
Jeanne Moreau - Edith Farber - Tilly Lauenstein
Justine Saunders - Maisie - Luise Lunow
Kylie Belling - Lydia - Julia Biedermann
Bart Willoughby - Ned - Thomas Nero Wolff
Jimmy Little - Peter - Gerd Holtenau
Max von Sydow - Henry Farber - Jürgen Thormann
Rhoda Roberts - Ronda - Claudia Lehmann (?)
Paul Livingston - Karl - Uwe Paulsen
Susan Leith - Nora Oliveira - Brigitte Herbst
? - Radiosprecher - Oliver Feld (Stimme)
? - CIA-Agent - Norbert Langer (Stimme)
Detlef Winterberg - Astronaut - Gesang/Original-Ton (?)

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH Gert Weber, Berlin
Dialogregie: Horst Geisler
Dialogbuch: Horst Geisler

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

16.08.2015 00:55
#2 RE: Bis ans Ende der Welt (1991) Zitat · antworten

Lydia - Rebecca Völz
Nora - Brigitte Herbst
Rhonda - Bettina Spier?

Griz


Beiträge: 28.827

16.08.2015 14:11
#3 RE: Bis ans Ende der Welt (1991) Zitat · antworten

Krasikova > Uta Hallant?
Lydia > nicht R. Völz, sondern Julia Biedermann!
Rhonda > B. Spier höre ich da nicht heraus.
Verrückter > Jörg Döring

GG

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

16.08.2015 14:23
#4 RE: Bis ans Ende der Welt (1991) Zitat · antworten

Makiko.mp3 -> ähnelt Manuela Brandenstein
Rhonda.mp3 -> ... oder Claudia Lehmann?
Verrückter.mp3 -> Jörg Döring

dlh


Beiträge: 14.039

16.06.2016 06:30
#5 RE: Bis ans Ende der Welt (1991) Zitat · antworten

Der Film ist übrigens bis zum 22.06. noch in der Arte-Mediathek verfügbar: http://www.arte.tv/guide/de/053362-000-A...welt?autoplay=1
Lohnt sich!

HalexD


Beiträge: 1.300

23.05.2021 14:42
#6 RE: Bis ans Ende der Welt (1991) Zitat · antworten

Wurde der 2005 für den längeren Director's Cut nachsynchronisiert oder sind die neuen Szenen mit Untertitel?

dlh


Beiträge: 14.039

23.05.2021 14:45
#7 RE: Bis ans Ende der Welt (1991) Zitat · antworten

Ich vermute, dass 1991 schon die komplette Fassung synchronisiert wurde, bevor der Film dann fürs Kino radikal gekürzt werden musste. Bei der DVD-Sichtung damals gab es jedenfalls keine Szenen mit Untertiteln und irgendwelche Szenen, die nachsynchronisiert klangen, sind mir auch nicht aufgefallen.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz