Bis ans Ende der Welt (Until the End of the World)
USA/F/D/AUS 1991/2005

Darsteller(in)			- Rolle				- Synchronsprecher(in)
Solveig Dommartin 		- Claire Tourneur 		- Kerstin Sanders-Dornseif
Pietro Falcone 			- Mario				- ? [Kind]
Enzo Turrin 			- Doktor			- Joachim Kunzendorf (??)
Chick Ortega 			- Chico Remy			- Tobias Meister
Eddy Mitchell 			- Raymond Monnet		- Klaus Sonnenschein
William Hurt 			- Sam Farber 			- Randolf Kronberg
Adelle Lutz 			- Makiko			- Manuela Brandenstein (?)
Ernie Dingo 			- Burt				- Joachim Tennstedt
Jean-Charles Dumay 		- Mechaniker			- Oliver Feld
Sam Neill 			- Eugene Fitzpatrick		- Lutz Riedel
Ernest Berk 			- Anton Farber 			- Osman Ragheb (??)
Christine Oesterlein 		- Irina Farber			- ?
Rüdiger Vogler 			- Phillip Winter		- Rüdiger Vogler
Amália Rodrigues 		- Frau in Straßenbahn 		- Original-Ton
Tom Farrell 			- Verrückter in Bar		- Jörg Döring
Elena Prudnikova 		- Krasikova 			- Uta Hallant (?)
Jinzhan Zhang 			- Lastwagenfahrer		- Original-Ton
Naoto Takenaka 			- Wachmann 			- Original-Ton
Hiroshi Kanbe 			- Hotelgast			- Original-Ton
Yugi Ogata 			- Hotelgast			- Original-Ton
Miwako Fujitani 		- Dienerin 			- Original-Ton
Kuniko Miyake 			- Mrs. Mori 			- ?
Chishû Ryû 			- Mr. Mori 			- Original-Ton
Allen Garfield 			- Bernie			- Andreas Mannkopff
Alec Jason 			- Drogenfahnder			- Klaus-Dieter Klebsch
Lois Chiles 			- Elsa Farber			- Traudel Haas
Lauren Graham 			- Heidi				- ? [Kind]
David Gulpilil 			- David				- Thomas Wolff
Fred Welsh 			- Polizist			- Friedrich Georg Beckhaus
Charlie McMahon 		- Buzzer			- Jürgen Heinrich
Alfred Lynch 			- Alfred			- ?
Jeanne Moreau 			- Edith Farber			- Tilly Lauenstein
Justine Saunders 		- Maisie 			- Luise Lunow
Kylie Belling 			- Lydia				- Julia Biedermann
Bart Willoughby 		- Ned				- Thomas Nero Wolff
Jimmy Little 			- Peter				- Gerd Holtenau
Max von Sydow 			- Henry Farber			- Jürgen Thormann
Rhoda Roberts 			- Ronda				- Claudia Lehmann (?)
Paul Livingston 		- Karl				- Uwe Paulsen
Susan Leith 			- Nora Oliveira			- Brigitte Herbst
? 				- Radiosprecher			- Oliver Feld (Stimme)
? 				- CIA-Agent			- Norbert Langer (Stimme)
Detlef Winterberg 		- Astronaut 			- Gesang/Original-Ton (?)

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH Gert Weber, Berlin
Dialogregie:          Horst Geisler
Dialogbuch:           Horst Geisler

Lydia - Rebecca Völz
Nora - Brigitte Herbst
Rhonda - Bettina Spier?

Krasikova > Uta Hallant?
Lydia > nicht R. Völz, sondern Julia Biedermann!
Rhonda > B. Spier höre ich da nicht heraus.
Verrückter > Jörg Döring

GG

Makiko.mp3 -> ähnelt Manuela Brandenstein
Rhonda.mp3 -> ... oder Claudia Lehmann?
Verrückter.mp3 -> Jörg Döring

Der Film ist übrigens bis zum 22.06. noch in der Arte-Mediathek verfügbar: http://www.arte.tv/guide/de/053362-000-A...welt?autoplay=1
Lohnt sich!

Wurde der 2005 für den längeren Director's Cut nachsynchronisiert oder sind die neuen Szenen mit Untertitel?

Ich vermute, dass 1991 schon die komplette Fassung synchronisiert wurde, bevor der Film dann fürs Kino radikal gekürzt werden musste. Bei der DVD-Sichtung damals gab es jedenfalls keine Szenen mit Untertiteln und irgendwelche Szenen, die nachsynchronisiert klangen, sind mir auch nicht aufgefallen.