04.07.2006 23.07.2007 Folge 01: Ausbruch 11.07.2006 23.07.2007 Folge 02: Das Mädchen aus der Piratenküche 18.07.2006 23.07.2007 Folge 03: Der Mann, den man die rechte Hand nannte 25.07.2006 01.10.2007 Folge 04: Damals 01.08.2006 01.10.2007 Folge 05: Never Change 08.08.2006 01.10.2007 Folge 06: Wilde Schlacht 15.08.2006 26.11.2007 Folge 07: Marcianos Meuterei 22.08.2006 26.11.2007 Folge 08: Der Weg nach Giga Banks 29.08.2006 26.11.2007 Folge 09: Jupiter 05.09.2006 28.01.2008 Folge 10: Angelica Burns 12.09.2006 28.01.2008 Folge 11: Verblassende Erinnerung 19.09.2006 28.01.2008 Folge 12: Coyote
Synchronstudio: TV+Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch & -regie: Detlef Klein
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Mister Akio Ootsuka Tilo Schmitz
Bishop Ken'yuu Horiuchi Detlef Klein Katana Tomokazu Seki Stefan Staudinger Angelica Burns Atsuko Yuya Katrin Zimmermann Chelsea Moore Noriko Shitaya Ursula Hugo Madame Marciano Youko Soumi Arianne Borbach January Satomi Hanamura Sabine Winterfeldt February Rina Satou Anja Rybiczka March Satomi Arai (Silvia Mißbach) April Hitomi Nabatame Susanne Kaps May Yuuki Tamaki Silvia Mißbach June Chie Matsuura (Silvia Mißbach) July Akiko Kawase (Gabriele Schramm) August Kokoro Kikuchi Tanja Schmitz September Satomi Arai (Gabriele Schramm) Octo Eriko Kigawa (Sabine Winterfeldt) Nove Eriko Kigawa (Gabriele Schramm) Dece Eriko Kigawa (Anja Rybiczka) Direktor Frank Dustin Mitsuaki Hoshino Reinhard Scheunemann Nachrichtensprecher Hiroki Yasumoto Rainer Doering
Flugbegleiterin Tanja Schmitz Gefängniswärter Christoph Banken, Thomas Schmuckert, Gerald Paradies, Stephan Ernst, Rainer Doering, Dirk Müller Gefängnisinsasse Axel Lutter Jones, Leiter des Bombenräumkommandos Rainer Doering Polizist Thomas Schmuckert
Folge 02 Das Mädchen aus der Piratenküche 海賊亭の少女 (Kaizoku-tei no Shoujo)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Mister Akio Ootsuka Tilo Schmitz Franca Dochley Ryou Hirohashi Tanja Schmitz
Bishop Ken'yuu Horiuchi Detlef Klein Katana Tomokazu Seki Stefan Staudinger Angelica Burns Atsuko Yuya Katrin Zimmermann Chelsea Moore Noriko Shitaya Ursula Hugo Bruce Dochley Houchuu Ootsuka Rainer Doering Madame Marciano Youko Soumi Arianne Borbach February Rina Satou Anja Rybiczka March Satomi Arai Silvia Mißbach April Hitomi Nabatame Susanne Kaps June Chie Matsuura Silvia Mißbach August Kokoro Kikuchi Tanja Schmitz Super Soul Kenta Miyake Rainer Doering Nachrichtensprecher Hiroki Yasumoto Thomas Schmuckert
Gildenmitglieder Axel Lutter, Reinhard Scheunemann, Rainer Doering, Gerald Paradies Kneipengast #1 Reinhard Scheunemann Kneipengast #2 Christoph Banken Kneipengast #3 Stephan Ernst Kneipengast #4 Axel Lutter Kneipengast #5 Gerald Paradies Kneipengast #6 Dirk Müller Kneipengast #7 Stephan Ernst Kneipengast #8 Thomas Schmuckert Kneipengast #9 Reinhard Scheunemann Pilot Gerald Paradies Operator #1 ? Operator #2 Stephan Ernst
Folge 03 Der Mann, den man die rechte Hand nannte 右腕と呼ばれた男 (Migiude to yobareta otoko)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Mister Akio Ootsuka Tilo Schmitz Franca Dochley Ryou Hirohashi Tanja Schmitz
Bishop Ken'yuu Horiuchi Detlef Klein Katana Tomokazu Seki Stefan Staudinger Swamp Gordon Katsuhisa Houki Axel Lutter Angelica Burns Atsuko Yuya Katrin Zimmermann Chelsea Moore Noriko Shitaya Ursula Hugo Madame Marciano Youko Soumi Arianne Borbach January Satomi Hanamura Sabine Winterfeldt February Rina Satou Anja Rybiczka March Satomi Arai Silvia Mißbach April Hitomi Nabatame Susanne Kaps June Chie Matsuura Silvia Mißbach August Kokoro Kikuchi Tanja Schmitz September Satomi Arai Gabriele Schramm Flugkapitän Atsushi Imaruoka Rainer Doering Nachrichtensprecher Hiroki Yasumoto Gerald Paradies
Ältere Frau Natsuki Mori Gabriele Schramm
Stimme Operator Thomas Schmuckert Bruder #1 Rainer Doering Bruder #2 Thomas Schmuckert Bruder #3 Dirk Müller Stimme Bruder #4 Gerald Paradies Späher Christoph Banken Stimme Computer Christoph Banken
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Mister Akio Ootsuka Tilo Schmitz Franca Dochley Ryou Hirohashi Tanja Schmitz
Bishop Ken'yuu Horiuchi Detlef Klein Katana Tomokazu Seki Stefan Staudinger Swamp Gordon Katsuhisa Houki Axel Lutter Bruce Dochley Houchuu Ootsuka Rainer Doering Bankdirektor Naomi Kusumi Manfred Petersen Alex Atsushi Abe Rainer Fritzsche Chris Fumie Mizusawa Michael Bauer
Flugdurchsage Gabriele Schramm Führer des Bewerbungsgesprächs Peter Reinhardt Wachmann #1 Dieter Memel Stimme Sekretärin Anja Rybiczka Wachmann #2 Thomas Schmuckert Geldabholer Elmar Gutmann Bruces Handlanger Michael Bauer
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Mister Akio Ootsuka Tilo Schmitz Franca Dochley Ryou Hirohashi Tanja Schmitz
Bishop Ken'yuu Horiuchi Detlef Klein Katana Tomokazu Seki Stefan Staudinger Swamp Gordon Katsuhisa Houki Axel Lutter Angelica Burns Atsuko Yuya Katrin Zimmermann Chelsea Moore Noriko Shitaya Ursula Hugo Madame Marciano Youko Soumi Arianne Borbach January Satomi Hanamura (Sabine Winterfeldt) February Rina Satou Anja Rybiczka April Hitomi Nabatame Susanne Kaps May Yuuki Tamaki Silvia Mißbach August Kokoro Kikuchi (Tanja Schmitz) Octo Eriko Kigawa Sabine Winterfeldt Dece Eriko Kigawa Anja Rybiczka Nachrichtensprecher Hiroki Yasumoto Elmar Gutmann
Funkstimme Dieter Memel Kapitän Thomas Schmuckert Vize-Kapitän Peter Flechtner Funkstimme Gabriele Schramm Reiseberater Rainer Fritzsche Terminalarbeiter Michael Bauer Chief Peter Reinhardt Verantwortlicher Elmar Gutmann Stimme Pilot Rainer Fritzsche
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Mister Akio Ootsuka Tilo Schmitz Franca Dochley Ryou Hirohashi Tanja Schmitz
Bishop Ken'yuu Horiuchi Detlef Klein Katana Tomokazu Seki Stefan Staudinger Swamp Gordon Katsuhisa Houki Axel Lutter Angelica Burns Atsuko Yuya Katrin Zimmermann Chelsea Moore Noriko Shitaya Ursula Hugo Madame Marciano Youko Soumi Arianne Borbach January Satomi Hanamura Sabine Winterfeldt February Rina Satou Anja Rybiczka March Satomi Arai Silvia Mißbach April Hitomi Nabatame Susanne Kaps May Yuuki Tamaki Silvia Mißbach June Chie Matsuura (Silvia Mißbach) July Akiko Kawase Gabriele Schramm August Kokoro Kikuchi Tanja Schmitz Octo Eriko Kigawa (Sabine Winterfeldt) Nove Eriko Kigawa (Gabriele Schramm) Dece Eriko Kigawa (Anja Rybiczka)
Folge 07 Marcianos Meuterei 反逆のマルチアーノ (Hangyaku no Marciano)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Mister Akio Ootsuka Tilo Schmitz Franca Dochley Ryou Hirohashi Tanja Schmitz
Bishop Ken'yuu Horiuchi Detlef Klein Katana Tomokazu Seki Stefan Staudinger Swamp Gordon Katsuhisa Houki Axel Lutter Angelica Burns Atsuko Yuya Katrin Zimmermann Chelsea Moore Noriko Shitaya Ursula Hugo Madame Marciano Youko Soumi Arianne Borbach January Satomi Hanamura Sabine Winterfeldt February Rina Satou Anja Rybiczka March Satomi Arai Silvia Mißbach April Hitomi Nabatame Susanne Kaps July Akiko Kawase Gabriele Schramm Octo Eriko Kigawa Sabine Winterfeldt Nove Eriko Kigawa Gabriele Schramm Dece Eriko Kigawa Anja Rybiczka Dr. Nilson Masakazu Itou Manfred Petersen Hunter Bennet Shou Hayami Peter Flechtner Ted Roy Takeshi Bandou Peter Reinhardt
Terminalarbeiter Peter Flechtner, Peter Reinhardt, Michael Bauer, Rainer Fritzsche Stimme Operator Dieter Memel Tordurchsage Gabriele Schramm Pilot #1 Rainer Fritzsche Pilot #2 Thomas Schmuckert Pilot #3 Michael Bauer Bennets Pilot Dieter Memel
Folge 08 Der Weg nach Giga Banks ギガバンクスへ続く道 (Giga Banks e tsuzuku Michi)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Mister Akio Ootsuka Tilo Schmitz Franca Dochley Ryou Hirohashi Tanja Schmitz
Bishop Ken'yuu Horiuchi Detlef Klein Katana Tomokazu Seki Stefan Staudinger Swamp Gordon Katsuhisa Houki Axel Lutter Angelica Burns Atsuko Yuya Katrin Zimmermann Chelsea Moore Noriko Shitaya Ursula Hugo Madame Marciano Youko Soumi Arianne Borbach February Rina Satou Anja Rybiczka April Hitomi Nabatame Susanne Kaps May Yuuki Tamaki Silvia Mißbach Dr. Nilson Masakazu Itou Manfred Petersen Malcolm Lloyd Takehiro Murozono Peter Flechtner Ted Roy Takeshi Bandou Peter Reinhardt
Nachrichtensprecher Hiroki Yasumoto Peter Reinhardt
Stimme Pilot #1 Dieter Memel Stimme Pilot #2 ? Stimme Pilot #3 Peter Reinhardt Funkstimme Gabriele Schramm Bote Rainer Fritzsche Offizier Thomas Schmuckert Admiral Ocean Elmar Gutmann Offizier über Bildschirm Michael Bauer Raumschiffhändler Thomas Schmuckert
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Mister Akio Ootsuka Tilo Schmitz Franca Dochley Ryou Hirohashi Tanja Schmitz
Bishop Ken'yuu Horiuchi Detlef Klein Katana Tomokazu Seki Stefan Staudinger Swamp Gordon Katsuhisa Houki Axel Lutter Angelica Burns Atsuko Yuya Katrin Zimmermann Chelsea Moore Noriko Shitaya Ursula Hugo March Satomi Arai Ursula Hugo [2. Stimme] April Hitomi Nabatame Susanne Kaps May Yuuki Tamaki Silvia Mißbach Octo Eriko Kigawa Sabine Winterfeldt Nove Eriko Kigawa Gabriele Schramm Dece Eriko Kigawa Anja Rybiczka Hewlett Katsumi Chou Dieter Memel Boniuk Kousei Hirota Elmar Gutmann Malcolm Lloyd Takehiro Murozono Peter Flechtner Allen Hiroki Yasumoto Thomas Schmuckert Lisald Shin'ya Fukumatsu Peter Reinhardt
Folge 10 Angelica Burns アンジェリカ・バーンズ (Angelica Burns)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Mister Akio Ootsuka Tilo Schmitz Franca Dochley Ryou Hirohashi Tanja Schmitz
Bishop Ken'yuu Horiuchi Detlef Klein Katana Tomokazu Seki Stefan Staudinger Swamp Gordon Katsuhisa Houki Axel Lutter Angelica Burns Atsuko Yuya Katrin Zimmermann Chelsea Moore Noriko Shitaya Ursula Hugo Bruce Dochley Houchuu Ootsuka Rainer Doering Madame Marciano Youko Soumi Arianne Borbach January Satomi Hanamura Sabine Winterfeldt February Rina Satou Anja Rybiczka March Satomi Arai () May Yuuki Tamaki Silvia Mißbach August Kokoro Kikuchi Tanja Schmitz Dr. Nilson Masakazu Itou Manfred Petersen Lisald Shin'ya Fukumatsu Peter Reinhardt
Nachrichtensprecherin Silvia Mißbach Militärwaffenspezialist im TV Dirk Müller
CoyoteRS_04_Bankdirektor CoyoteRS_07_DrNilson CoyoteRS_10_DrNilson CoyoteRS_12_Verteidigungsminister -> Das ist alles Manfred Petersen. Recht ungewöhnlich bei TV+Synchron, aber vielleicht hat dann ja Wilkins recht und er war tatsächlich in "Beetleborgs" dabei.
Ich sehe gerade, dass Manfred Petersen sogar bei einem Pummeldex-Review zu dieser Serie genannt wurde. Hupps, wenn man einmal nicht überall nachschaut ... ;)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
