Großbritannien, 1959 Regie: John Boulting Drehbuch: Frank Harvey / John Boulting / Alan Hackney nach dem Roman von Alan Hackney Musik und Songs: Ken Hare Produktion: Boulting Films
Deutsche Fassung (1964/65):
Aventin Filmstudio, München Dialogbuch und -regie: Ingeborg Grunewald
Deutsche Erstausstrahlung: 22. Februar 1965 im ZDF
Inhalt:
Stanley Windrush, ein etwas naiver Sproß einer typischen Upperclass-Familie, ist nicht besonderlich erfolgreich darin, sich im Berufsleben zu bewähren. Mit seiner oft kindlichen Logik wird er schnell zur Plage. Sein Onkel Bertram verschafft ihm schließlich eine Stelle in einem Werk. Doch da steckt etwas mehr dahinter...
Zum Film:
"I'm All Right, Jack" ist vielleicht nicht ganz der große Klassiker, als der er gerne bezeichnet wird, aber auf jeden Fall eine satirische Farce erster Güte, die unterhaltsam Wirtschaftspolitik, Gebaren der Gewerkschaft und die Scheinmoral und Standesdünkel diverser Klassen gekonnt aufs Korn nimmt. Nebenher gibt es auch Seitenhiebe auf Konzerne und ihre Werbung.
Obwohl der Film in England ausgezeichnet wurde und ein Bombenerfolg war, klingelte die Kasse international weniger gut - in Deutschland kam der Film gar nur 1965 ins Fernsehen.
Der Film ist eine Art Fortsetzung von "A Privates Progress" ("Der beste Mann beim Militär" von 1956, der Stanley Windrushs Bemühungen beim Militär zeigt. Einige der Figuren traten bereits dort auf. Der Vorgängerfilm war im deutschen Raum allerdings erst in den 90er-Jahren zu sehen.
Die deutsche Fassung lässt nichts zu wünschen übrig und nimmt die Vorlage sehr ernst, man vermied es, irgendetwas komischer und lustiger zu machen. Ein hervorragendes Münchener Ensemble sorgt für Qualität. Erna Grossmann für Margaret Rutherford ist weniger schrullig als Agnes Windeck oder Ursula Krieg, allerdings spielt "Miss Marple" hier eine sehr überlegene, eher "toughe", wenn auch nicht herzlose, ältere Tante, die keinerlei "Schrullen" hat oder komisch ist. Besonders vergnüglich die pointierte Erzählstimme und Niels Clausnitzer als hinterfotziger, beschwichtigender Geschäftsmann.
Es spielen und sprechen:
Ian Carmichael (Stanley Windrush) Reinhard Glemnitz Peter Sellers (Fred Kite) Klaus Schwarzkopf Peter Sellers (Sir John Kennaway) ? * Terry-Thomas (Major Hitchcock) John Pauls-Harding Dennis Price (Bertram Tracepurcel) Wolf Rahtjen Richard Attenborough (Sidney de Vere-Cox) Niels Clausnitzer Margaret Rutherford (Tante Dolly) Erna Grossmann Miles Malleson (Windrush, Sr) Klaus W. Krause Irene Handl (Mrs. Kite) ? Liz Fraser (Cynthia Kite) Lis Verhoeven Marne Maitland (Mr mohammed) ? John LeMesurier (Waters, der Schnüffler) Harald Wolff Raymond Huntley (Untersuchungsrichter) Alois Maria Giani Victor Maddern (Knowles) Hansjürgen Diedrich Kenneth Griffith (Dai) Werner Uschkurat Fred Griffiths (Charlie) Paul Friedrichs Donal Donnely (Carter) Harald Dietl John Comer (Robin) Paul Bürks Sam Kydd (Arbeiter) ? Cardew Robinson (Arbeiter) Gernot Duda Ronnie Stevens (Hooper) Horst Sachtleben Martin Boddey (Num Yum-Leiter) ? Brian Oulton (Arbeitsvermittler) Thomas Reiner Malcolm Muggeridge (er selbst, TV-Moderator) Robert Klupp John Glyn-Jones (Detto-Leiter) Wolfgang Eichberger Michael Bates (Hitchcocks Sekretär) ? John Van Eyssen (Reporter) Horst Naumann Stringer Davis (Reporter) Alexander Allerson Esma Cannon (Hausmädchen) Ingeborg Grunewald Terry Scott (Crawley) Norbert Gastell Frank Phillips (BBC-Sprecher) Leo Bardischewski George Selway (Arbeiter) Norbert Gastell David Lodge (Arbeiter beim Kartenspiel) ? Keith Smith (Arbeiter beim Kartenspiel) Erik Jelde Basil Dignam (Arbeitsminister) Otto Stern E. V. H. Emmett (Erzähler) Helmut Wildt
* Klaus Schwarzkopf für die Zweitrolle, wie in der SK angegeben, ist falsch!
Nachtrag: bei Wolff möchte ich dir recht geben, hab mich nochmal damit beschäftigt. Wie konnte ich das auch bezweifeln!
Lange oder Wildt - mir war noch nie eine Ähnlichkeit der beiden Stimmen bewusst. Aber die ist sehr groß, erstaunlicherweise - zumindest hier. Ich würde aber Lange den Vorzug geben, rein subjektiv.
Zwischend den beiden kann ich nun gar keine Ähnlichkeit entdecken, zumal Wildt meist sehr (ich sag's mal etwas böse) träge klingt, selbst für Robert Shaw in "Der Clou" (hier passt es allerdings zu der vergleichsweise geringen Intelligenz des Gangsters), während Lange stets einen ironischen Schwung in der Stimme hatte. Und wer von beiden ist es denn nun wirklich? Lange würde ich schon aufgrund Münchens für wahrscheinlicher halten ...
Nach noch mal Reinsehen bestätige ich meine Angaben. Lange kann ich mit Sicherheit ausschließen. Die Stimme des alten Sellers klingt sehr nach Diedrich.
Aber Wildt in München ... nicht unmöglich, aber auch nicht naheliegend. Könntest Du vielleicht ein Sample von beiden (auch von Sellers) einstellen? Ich würde mir so gern selbst eine Meinung bilden und vielleicht kann ich Deine auch bestätigen, dann wäre der letzte Zweifel beseitigt.
Tja, nunmehr kann ich meine Kapitulation nicht mehr ehrenhaft nennen. Der Erzähler ist Helmut Wildt, das stimmt tatsächlich. Anfangs hört er sich tatsächlich sehr nach Lange an, wenn man mit der "fixen Idee" weitersieht/hört, dann kann nichts besseres dabei herauskommen. Sicher eine Rarität in München, aber dort kann er auch andersweitig gearbeitet haben und vielleicht hatte es auch mit Ingeborg Grunewald zu tun.
Die Zweitrolle von Sellers wird natürlich auch von seinem Sprecher etwas chargiert - säuselnd auf den schon sehr jenseitigen Datterich. Diedrich ist das aber nicht (jetzt widerspreche ich schon wieder!), wenn aus dem Ensemble, dann chargiert hier Paul Friedrichs die Rolle. Meinem Gehör nach, allerdings wirkt das jetzt in Zusammenhang mit diesem Film nicht mehr als besonders vertrauenserweckend...
anlässlich der DVD-Premiere des Films will ich mich mal an einer Liste versuchen - leider hat der werte fortinbras einige Darsteller falsch zugeordnet, was sich nun auch bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=7493) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/7908) wiederfindet. Unter https://www.aveleyman.com/FilmCredit.aspx?FilmID=9214 gibt es jedenfalls eine sehr übersichtliche Foto-Zuordnung zu fast allen Rollen. Hier mal meine Korrekturen und ein paar Samples noch ungelöster Rollen. Die Zweitrolle für Sellers ist meiner Meinung nach doch noch einmal Hans Jürgen Diedrich.
Junger Mann aus gutem Haus(e)
Ian Carmichael Stanley Windrush Reinhard Glemnitz Terry-Thomas Maj. Hitchcock John Pauls-Harding Peter Sellers Fred Kite Klaus Schwarzkopf Sir John Kennaway Hans Jürgen Diedrich https://vocaroo.com/i/s0JJYyUF4N6a Richard Attenborough Sidney De Vere Cox Niels Clausnitzer Dennis Price Bertram Tracepurcel Wolfgang Rahtjen Margaret Rutherford Großtante Dolly Erna Grossmann Irene Handl Mrs. Kite Charlotte Witthauer Liz Fraser Cynthia Kite Lis Verhoeven Miles Malleson Windrush Snr. Klaus W. Krause Marne Maitland Mr. Mohammed Osman Ragheb? https://vocaroo.com/i/s01zd3Uf3fp7 John Le Mesurier Waters Harald Wolff Raymond Huntley Untersuchungsrichter Alois-Maria Giani Victor Maddern Knowles Hans Jürgen Diedrich Kenneth Griffith Dai Werner Uschkurat Fred Griffiths Charlie Paul Friedrichs, in einer Szene: Erik Jelde Donal Donnelly Perce Carter Harald Dietl John Comer Arbeiter Jackson Manfred Lichtenfeld oder Paul Friedrichs? https://vocaroo.com/i/s0IoxLlrps6l Sam Kydd stotternder Arbeiter Jürgen Scheller https://vocaroo.com/i/s0G504twG8lS Cardew Robinson Robin Paul Bürks Tony Comer Arbeiter kein Text Bill Rayment Arbeiter Gernot Duda Ronnie Stevens Hooper Horst Sachtleben Brian Oulton Arbeitsvermittler Thomas Reiner Malcolm Muggeridge er selbst Robert Klupp John Glyn-Jones Detto-Chef Wolfgang Eichberger John Van Eyssen Reporter Horst Naumann Stringer Davis Reporter Alexander Allerson Esma Cannon Spencer Ingeborg Grunewald Robert S. Young Owens Leopold Hainisch oder Paul Friedrichs? https://vocaroo.com/i/s0GcIJGNFcnF Marianne Stone Fernsehempfangsdame https://vocaroo.com/i/s0ENYiEgupFh Terry Scott Crawley Norbert Gastell Wally Patch Arbeiter kein Text Frank Phillips B.B.C.-Sprecher Leo Bardischewski George Selway Union Jack-Arbeiter Norbert Gastell David Lodge Kartenspieler https://vocaroo.com/i/s0ELx2Wj4PkH Keith Smith Kartenspieler https://vocaroo.com/i/s03W7vHR1jmU Kenneth J. Warren Kartenspieler https://vocaroo.com/i/s00Hi4r6XUNM Basil Dignam Arbeitsminister Otto Stern E.V.H. Emmett Erzähler (Stimme) Helmut Wildt N.N. alter Kartenspieler Erik Jelde N.N. Arbeiter Wolfgang Hess https://vocaroo.com/i/s0YyS7du8p1D
John Comer könnte Manfred Lichtenfeld sein (das Lispeln abgezogen klingt die Stimme ziemlich wie Lichtenfeld im Hörspiel „Söhne der großen Bärin“) Sam Kydd = Jürgen Scheller Robert S. Young klingt wie Leopold Hainisch, aber den kenne ich nur aus hamburger Hörspielen (das hatte ich schon mal bei einem anderen Film geschrieben)
Diedrich für Sellers könnte hin kommen – 1965 wesentlich wahrscheinlicher als es bei einer Kinosynchro 5 Jahre zuvor gewesen wäre Hess stimmt auf jeden Fall - unverkennbar
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #13Könnte Marne Maitland Osman Ragheb sein? Hab ihn lange nicht mehr gehört...
Die Idee hat was für sich, gibt's irgendwo Vergleichsmaterial von ihm aus der Zeit? Ragheb wäre bei einer Akzent-Rolle auf jeden Fall naheliegend, als Godfather of Native Voice Actors.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #12John Comer könnte Manfred Lichtenfeld sein (das Lispeln abgezogen klingt die Stimme ziemlich wie Lichtenfeld im Hörspiel "Söhne der großen Bärin" [...] Robert S. Young klingt wie Leopold Hainisch, aber den kenne ich nur aus hamburger Hörspielen (das hatte ich schon mal bei einem anderen Film geschrieben)
Da hätte ich bei beiden nochmals auf Paul Friedrichs getippt, aber nur unter Vorbehalt. Das München der 60er ist bei mir leider völlig unsicheres Terrain...
Danke für Eure Ergänzungen und Ideen! Die Synchro müsste spätestens von 1963 sein, weil ja Wolfgang Eichberger mit dabei ist. Vielleicht gar nicht so ungewöhnlich, einen Hamburger hier zu vermuten - Wolf Rahtjen ist ja auch mit dabei...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
