Wer Sturm sät (Inherit the Wind) Regie: Daniel Petrie Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Dialogbuch: Jürgen Wilhelm Dialogregie: Jürgen Wilhelm
Henry Drummond (Jack Lemmon) Werner Ehrlicher Matthew Harrison Brady (George C. Scott) Jochen Schröder Reverend Jeremiah Brown (Lane Smith) Reinhard Kuhnert Bertram Cates (Tom Everett Scott) Johannes Berenz Rachel Brown (Kathryn Morris) Silvia Mißbach Richter Merle Coffey (John Cullum) Klaus Jepsen Tom Davenport (Brad Greenquist) Thomas Nero Wolff Bürgermeister Carter (David Wells) Bodo Wolf Jesse Dunlap (Peter Mackenzie) Erich Räuker Meeker (Dennis Cockrum) Helmut Gauß Howard (Steve Monroe) ? Sauber (Jim Meskimen) Hans-Jürgen Wolf George Sillers (Royce D. Applegate) Tilo Schmitz Sarah Brady (Piper Laurie) Sonja Deutsch E.K. Hornbeck (Beau Bridges) Norbert Gescher Sheriff Sam Gibson (Dirk Blocker) Walter Alich Harry Y. Esterbrook (John DeMita) Michael Bauer Stebbins (Paul Vincent O'Connor) ? Ed Morse (Russ Tamblyn) Reinhard Scheunemann
Das dt. Dialogbuch basiert weitesgehend auf der 1959er Verfilmung, wobei z.B. Norbert Gescher bei weitem nicht die Klasse von Heinz Drache hat. Und auch Werner Ehrlicher wirkt irgendwie fehlbesetzt. In "Noch mehr Ärger mit Jack" fand ich Walter Niklaus recht schwach, aber hier wäre er wirklich eine ganz gute Alternative zu Thomalla gewesen, der kurz vor dieser Synchro verstorben war.
Zitat von Silenzio im Beitrag #1Das dt. Dialogbuch basiert weitesgehend auf der 1959er Verfilmung, wobei z.B. Norbert Gescher bei weitem nicht die Klasse von Heinz Drache hat. Und auch Werner Ehrlicher wirkt irgendwie fehlbesetzt. In "Noch mehr Ärger mit Jack" fand ich Walter Niklaus recht schwach, aber hier wäre er wirklich eine ganz gute Alternative zu Thomalla gewesen, der kurz vor dieser Synchro verstorben war.
Mir sind von den Übersetzungen keine besonders starken Gemeinsamkeiten aufgefallen; höchstens, dass "Faith is the most important thing!" in beiden Fällen mit "Der Glaube ist das Wichtigste in unserem Leben!" übersetzt wurde. Manche Gemeinsamkeiten ließen sich vielleicht auch dadurch erklären, dass die Dialoge vieler Szenen im Original nahezu identisch sein dürften. Werner Ehrlicher fand ich auch nicht gerade passend, Walter Niklaus hätte ich hier ebenfalls vorgezogen. Oder Eckart Dux, der nach Thomallas Tod tatsächlich noch einen Einsatz für Lemmon hatte. Noch größere Probleme habe ich allerdings mit Jochen Schröder, der mir für den bulligen George C. Scott viel zu schmal klingt; Helmut Müller-Lankow wäre die bessere Besetzung gewesen.
Helmut Müller-Lankow wäre perfekt gewesen, aber vermutlich synchronisierte er leider gar nicht mehr. "Die 12 Geschworenen" war seine letzte mir bekannte Rolle. Unabhängig davon hätte es aber bessere Alternativen als Jochen Schröder gegeben. Aber ich finde die Synchronfassung generell ziemlich steif. Grade Reinhard Kuhnert für Lane Smith wirkt wie eine Witzfigur. Auf keinen Fall wie ein herrsüchtiger Vater und Religionsfanatiker. Ach, wie gerne hätte ich hier den Auftrag ans STL übergeben (was natürlich nicht sehr realistisch ist). Vielleicht poste ich da mal was im entsprechenden Thread.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
