Zwei recht aufwändig produzierte englisch-deutsche Fernsehproduktionen nach den bekannten englischen Kinderbüchern "Der Wind in den Weiden" von Kenneth Grahame und "Winter in den Weiden" von William Horwood. In beiden Filmen erzählt eine Großmutter (Vanessa Redgrave) ihren drei Enkelkindern Alexandra (Jemima Ffyne), Emma (Jordan Hollywood) und Edward (Tom Stourton) Geschichten von den Bewohnern des Flussufers um den Maulwurf Mole, die Wasserratte Rat, den Dachs Badger und die Kröte Toad. Beide Filme beginnen und enden mit einer Live-action-Sequenz, während die eigentliche Handlung als Zeichentrickfilm gezeigt wird. Orientiert hat man sich beim Design an den originalen Buchillustrationen von Ernest H. Shepard.
Der Wind in den Weiden (UK/D, 1995) The Wind in the Willows
Version: Synchro (1996)
Synchronfirma: Studio Funk, Hamburg
Dialogbuch/Dialogregie: Michael Weckler
Alan Bennette Mole Wolfgang Draeger Michael Palin Rat Rainer Schmitt Michael Gambon Badger Ben Hecker Rik Mayall Toad Tommi Piper James Villiers Richter Eckart Dux Emma Chambers Tochter des Gefängnisaufsehers Pia Werfel Judy Cornwell Lastkahnführerin Ursula Vogel Enn Reitel Gefängsnisaufseher Michael Weckler Enn Reitel Kaninchen #1 Holger Potzern Enn Reitel Otter Achim Schülke Enn Reitel Polizist [Masse] David Sinclair Gerichtsschreiber Gerhart Hinze David Sinclair Kaninchen #2 Michael Bideller David Sinclair Sergeant dt. Text? Mark Lockyer Anführer der Wiesel Michael Bideller Mark Lockyer Ausrufer Harald Halgardt Mark Lockyer Autobesitzer ??? Mark Lockyer Fahrer Eberhard Haar Mark Lockyer Kaninchen #3 Gerhart Hinze Mark Lockyer Polizist [Masse]
weitere Sprecher u. a. Harald Pages als Lokomotivführer.
Vanessa Redgrave Großmutter Judy Winter Jemima Ffyne Alexandra Saskia Bellahn Jordan Hollywood Emma ??? Tom Stourton Edward Phillip Krüger Barry Foster Bootsmann [kein Text]
Die Weiden im Winter (UK/D, 1996) The Willows in Winter
Version: Synchro (1997)
Synchronfirma: Studio Funk, Hamburg
Dialogbuch/Dialogregie: Michael Weckler
Alan Bennette Mole Wolfgang Draeger Michael Palin Rat Rainer Schmitt Michael Gambon Badger Ben Hecker Rik Mayall Toad Tommi Piper Enn Reitel Otter Achim Schülke Adrian Scarborough Neffe Mole Robin Brosch Zoot Lynam Portly Marek Harloff James Villiers Richter Eckart Dux David Sinclair Gefängnisaufseher dt. Text? David Sinclair Gerichtsschreiber Gerhart Hinze Mark Lockyer Anführer der Wiesel Michael Bideller u. Lutz Schnell Ronald Fraser Oberster Richter Lothar Grützner Peter Cellier Prendergast Hans Sievers Windsor Davies Polizeicommissoner Wolf Frass Mike Grady Pilot Eberhard Haar Simon Williams Bischof Gerhard Lippert Bill Oddie Kaminkehrer Uli Pleßmann
weitere Sprecher u. a. Frank Straass als Koch und Richter und Isabella Grothe als Hausfrau.
Vanessa Redgrave Großmutter Judy Winter Jemima Ffyne Alexandra Saskia Bellahn Jordan Hollywood Emma ??? Tom Stourton Edward Phillip Krüger
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Anführer der Wiesel.mp3 Autobesitzer.mp3 Emma.mp3 Kaninchen 1, 2, 3 + 1.mp3
Danke, Wilkins! Oh man, Eberhard Haar... Natürlich! Irgendwie habe ich, wenn ich ihn höre immer Stefan Gossler im Ohr.
Bei den Kaninchen ist das Problem, dass zuerst Kaninchen #1 zu hören ist (für mich Potzern), dann Kaninchen #2, dann Kaninchen #3 und dann wieder Kaninchen #1 (nicht mehr Potzern). Ich bin daher etwas unschlüssig, ob Kaninchen #1 einfach zwei verschiedene Sprecher (Potzern und Hinze) hat. Es würde mich nicht wundern, da so etwas auch in "Die Weiden im Winter" passiert ist. Der Anführer der Wiesel hat dort eigentlich dieselbe Stimme, wie in "Der Wind in den Weiden", doch in zwei Szenen hört man eindeutig einen anderen Sprecher (Schnell).
Naja. Fairerweise muss man sagen, dass Eberhard Haar damals noch nicht so rau klang wie heute. Erschwert das Erkennen.
In dem Kaninchen-Sample höre ich Potzern ("Halt Privatweg!"), irgendwen ("Hast du das gesehen?"), Hinze ("Unverschämtheit!") und dann wieder Potzern ("Unglaublich!"). Dann müsste deiner Sample-Beschriftung nach Potzern das erste und Hinze das dritte Kaninchen sprechen. Hab jetzt allerdings nicht das Bildmaterial, kann also gut sein, dass die Takes falsch geordnet sind.
Der Wieselanführer und das zweite Kaninchen klingen vage nach Michael Bideller. Den hab ich aber nicht zuverlässig im Ohr.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Anführer der Wiesel.mp3
