Hallo,

die BluRay-Erstveröffentlichung dieser gelungenen George-Orwell-Adaption nutze ich mal dazu, um eine ausführlichere Liste zu posten. In der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=2) sind nur vier Rollen erfasst, Arnes Datenbank ist noch nicht so weit freigeschaltet. Im Abspann gibt es Synchroncredits, da ist aber ein bisschen was durcheinander geraten. Christian Rode spricht nicht den schreienden Proletarier, sondern den Sprecher der Inneren Partei. Dem ist im Abspann Wilfried Herbst zugeordnet, der hat aber den Artsem-Sprecher synchronisiert. Uwe Paulsen ist eigentlich Tillotson zugeordnet, ich meine aber eher, ihn zumindest im ersten Teil für James Walker zu hören (bei dessen zweitem Auftritt gibt es wohl einen Sprecherwechsel...). Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

1984

John Hurt            Winston Smith                   (Hartmut Reck)
Richard Burton       O'Brien                         (Holger Hagen)
Suzanna Hamilton     Julia                           (Evelyn Maron)
Cyril Cusack         Charrington                     (Friedrich W. Bauschulte)
Gregor Fisher        Parsons                         (Andreas Mannkopff)
James Walker         Syme                            (Uwe Paulsen, später Erwin Schastok)
Andrew Wilde         Tillotson                       (Erwin Schastok)
Peter Frye           Rutherford                      (Edgar Ott)
Roger Lloyd Pack     Kellner
Rupert Baderman      Winston Smith als Kind          (stumm)
Lynne Radford        Susan Parsons                   (stumm)
Pip Donaghy          Sprecher der Inneren Partei     (Christian Rode)
Janet Key            Die Anweiserin                  (Marianne Lutz)
Hugh Walters         Artsem-Sprecher                 (Wilfried Herbst)
John Hughes          Mann im weißen Mantel           (stumm)
Garry Cooper         Wache                           (stumm)
Matthew Scurfield    Wache                           (stumm)
John Golightly       Streifenpolizist                (stumm)
Rolf Saxon           Streifenpolizist                (stumm)
Phyllis Logan        Teleschirmsprecherin (Stimme)   (Barbara Adolph)
Pam Gems             Die Waschfrau                   (singt nur [O-Ton])
John Boswall         Emmanuel Goldstein              (Ernst Wilhelm Borchert)
Bob Flag             Big Brother                     (Hermann Ebeling bzw. Joachim Kerzel*)
Annie Lennox         Frau auf Versammlung            (stumm)

Bin mir ziemlich sicher, dass James Walker von Uwe Paulsen gesprochen wird!
Die anderen beiden Stimmen kenne ich leider nicht!

Alles Liebe!

Könnte Andrew Wilde vll. Erwin Schastok sein?

Andrew Wilde: Erwin Schastok
James Walker: Uwe Paulsen

Super, danke Euch! Dann gibt's also drei Fehler in den offiziellen Synchronangaben! Hat denn James Walker wirklich durchgehend Uwe Paulsen, auch die letzten Sätze des Samples?

Gerne!
Beim Schluss des Samples bin ich mir leider auch nicht ganz sicher. Vermute aber schon, dass er es ist, wäre sonst irgendwie seltsam.
Vielleicht kann noch jemand anderer reinhören?
Vier oder mehr Ohren sind besser als zwei!

Glg!

Die letzten Sätze im Sample werden NICHT von Paulsen gesprochen. Klingt mir irgendwie seltsamerweise auch leicht nach Erwin Schastok, aber wird er in dem Fall wohl nicht sein.

Hi Donnie, danke für die Bestätigung, hätte mich gewundert, wenn die Sätze auch von Paulsen gekommen sein sollten. Schastok halte ich gar nicht für so abwegig, das könnte durchaus sein, dass da beim Synchronisieren eine Verwechslung passiert ist...

Ja, der Schluss ist eindeutig Erwin Schastok.