Die Tochter des Meisters (Wu Dang)
Erstaufführung BRD: 07.01.1985 ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Die furchtlosen Männer von Wu Dang (Wu Dang)
Erstaufführung DDR: 29.03.1985 Kino DDR
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig
Dialogbuch: Wolfgang Krüger
Dialogregie: Klaus Zippel

                                              BRD-Synchro (1984)         DDR-Synchro (1984)
Chen Xue Jiao       (Lin Quan)                Katja Nottke               Ingrid Hille
Si Ma Jian          (Chiu Cheung-Gwan)        Ronald Nitschke            Peter Rauch
Wu Yun Long         (Li Yu-Wen)               Christian Toberentz        Andreas Knaup
Hohepriester        (Ma Zhen-Bang)            Edgar Ott                  Siegfried Voß
Wu Jing Jing        (Tang Ya-Li)              Evelyn Maron               Dagmar Dempe
Araki               (Yang Yong)               Horst Schön                Fred Alexander
Lei Hua Cai         (Zang Zhi-Guo)            Christian Rode             Rüdiger Evers
Governor            (Mao Ying-Hai)            Otto Czarksi               Hinrich Köhn
Takashi Miki        (Zhao Qiu-Rong)           Alexander Herzog           Matthias Hummitzsch
Akino               (Sun Jian-Ming)           ?                          Gottfried Richter
Lao Yao             (Gong Tie-Lian)           Andreas Mannkopff          Bert Franzke
Prologsprecher      (?)                       Hans Werner Bussinger      ?

Ein Film, wo beide Synchros im selben Jahr in West/Ost entstanden und auf DVD in beiden Synchronfassungen erhältlich sind. Beide Synchros sind achtbar gelungen, wobei ich der Leipziger ein wenig den Vorzug geben würde.