EA EA Seite {syndic.} {KABEL 1} Season # 1 01 20.09.1995 30.04.1997 1. Die Flucht vor dem Verbrechen (Land's End - Movie) 01 30.09.1995 07.05.1997 2. Die Zeichen des Todes (Night Eyes) 01 08.10.1995 14.05.1997 3. Das Geheimnis der Azteken (Parentnapping) 01 14.10.1995 21.05.1997 4. Finale in der Wüste (A Line in the Sand) 01 21.10.1995 28.05.1997 5. Fürchte nicht, gelebt zu haben (Day of the Dead) 01 28.10.1995 04.06.1997 6. Ein verdammt schlaues Biest (El Perico) 01 04.11.1995 11.06.1997 7. Kaution oder Kopfgeld? (Bounty Hunter) 01 11.11.1995 18.06.1997 8. Entführung voller Rätsel (Willie Gets Lucky) 01 18.11.1995 25.06.1997 9. Dafür hat man Freunde! (What Are Friends For) 01 25.11.1995 02.07.1997 10. Der Fluch von Santo Nino (The Curse of Willis) 01 02.12.1995 09.07.1997 11. Das Schicksal der Maria Rosa (What Ever Happened to Maria Rosa) 01 23.12.1995 16.07.1997 12. Leigh kämpft um ihr Glück (Windfall) 02 03.02.1996 23.07.1997 13. Zwei Gangster und ein Hai (Long Arm of the Law) 02 10.02.1996 30.07.1997 14. Goldstaub und Lippenstift (Fool's Gold) 02 17.02.1996 06.08.1997 15. Die Wahrheit über Dr. Amore (Dr. Amore) 02 24.02.1996 13.08.1997 16. Der rote Cadillac (Red Cadillac) 02 02.03.1996 20.08.1997 17. Der Schatz der Santa Rosa (Pieces of 8 Is Enough) 02 27.04.1996 27.08.1997 18. Mädchen wollen Spaß! (Girls Just Wanna Have Fun) 02 04.05.1996 03.09.1997 19. Pianisten leben gefährlich (Who's Killing Cole Porter?) 02 11.05.1996 10.09.1997 20. Bankraub in LaPaz (Mothers behind Bars) 02 18.05.1996 17.09.1997 21. Der magische Wasserfall (Jenny)
Erstausstrahlung DE: Mi., 30.04.1997 (KABEL 1, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 21 Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen
Inhalt: Drogenhändler McCulla, wegen Mordes an Mike Lands Frau inhaftiert, wird freigesprochen. Das ist zuviel für Land und so quittiert er den Polizeidienst. Da taucht plötzlich McCullas Geliebte Taffi bei Land auf. Mike sieht eine Chance, den Drogenhändler doch noch hinter Gitter bringen zu können. Doch Taffi spielt ein falsches Spiel. --- Auftaktfilm zur 20-teiligen US-Detektivserie von 1995.
Mike Land (Fred Dryer) Bodo Wolf Willis P. Dunleevy (Geoffrey Lewis) Michael Telloke Dave "Thunder" Thornton (Tim Thomerson) Jürgen Wolters Courtney Saunders (Pamela Bowen) Karin Grüger
Tony Capozzola (Tony Capozzola) Andreas Hanft Sam (Gary Carlos Cervantes) Dieter Memel Rich (Ken Clark) Walter Alich Matt McCulla (Bryan Cranston) Florian Krüger-Shantin Fat Morrie (Jed Curtis) Tom Deininger Geschworener (Kim Delgado) Mathias Einert Don Escobar (Daniel Faraldo) Uwe Karpa Rebecca (Mary-Margaret Humes) Anita Lochner Sekretärin (Carol Kiernan) Karin David Polizeichef Ruiz (William Marquez) Karl-Heinz Grewe David (Francis X. McCarthy) Victor Deiß die Richterin (Norma Michaels) Maresi Bischoff-Hanft Paulie Scully (Robert Miranda) Michael Tietz Charlie (E. Danny Murphy) Thilo Henze Taffi Bishop (Rena Riffel) Petra-Maria Popp April (Tracy Vaccaro) Andreschka Großmann Hector Mendoza (Guillermo Zapata) Uwe Büschken 3. Reporter (Mark Chaet) ? Reporterin (Marcy Goldman) ? Gerichtsdiener (Andrew J. Marsh) ? See-Venus (Symba) ? Walter (Steve Horn?) Peter Reinhardt
Vielen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen für die vielen Informationen! Die 21-teilige US-Serie wurde zwischen dem 02.01.1996 und 08.08.1996 synchronisiert, lag also damit noch gut ein halbes Jahr bei KABEL 1 "auf Halde".
2. und 3. Episode am nächsten Mittwoch, 28.10.2015!
Da scheinen sich in letzter Minute einige Umbesetzungen ergeben zu haben. Ich nehme doch mal an, dass du wieder Zugriff auf die Dispos hattest?
Tony Capozzola - Andreas Hanft (nicht Ehrlicher) Gary Carlos Cervantes - Dieter Memel (nicht Witte) Francis X. McCarthy - Viktor Deiß (nicht Witte), Rolle: David
Gänzlich fehlt noch die Rolle von "Walter", Sprecher: Peter Reinhardt (Darsteller: Steve Horn???). Ebenso "Don Escobar", Sprecher: Uwe Karpa (Darsteller: Daniel Faraldo)
Ja, ich habe die Dispos, aber nicht die finalen Episoden vorliegen. Daher manchmal die vage Zuordnung der Rollen in den einzelnen Episoden (IMDb bietet hier ja auch kaum was...)
Erstausstrahlung DE: Mi., 07.05.1997 (KABEL 1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen
Inhalt: Mike Land und Freund Willis erleben in einer Strandbar mit, wie ein Anschlag auf die Popdiva Luna fehlschlägt. Bei dem Attentat wird jedoch ein Kellner tödlich getroffen. Mike und Willis setzen sich auf die Spur des Killers ...
Mike Land (Fred Dryer) Bodo Wolf Willis P. Dunleevy (Geoffrey Lewis) Michael Telloke Dave "Thunder" Thornton (Tim Thomerson) Jürgen Wolters Courtney Saunders (Pamela Bowen) Karin Grüger
Irene (Terri Hoyos?) Iris Artajo von Petersdorff Bill (Daniel McVicar) Raimund Krone Polizeichef Ruiz (William Marquez) Karl-Heinz Grewe Rosa (Margaret Medina?) Sonja Deutsch Joe (James O'Sullivan?) Mathias Einert Hector Mendoza (Guillermo Zapata) Uwe Büschken Luna (Maria Rangel) Constanze Harpen
Erstausstrahlung DE: Mi., 14.05.1997 (KABEL 1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen
Inhalt: Ein Mann wird ermordet und ein Ehepaar verschwindet spurlos von der Bildfläche. Mike Land findet heraus, dass alle drei Personen dem geheimnisumwitterten "Aztekischen Elixier der Jugend" auf der Spur waren ...
Mike Land (Fred Dryer) Bodo Wolf Willis P. Dunleevy (Geoffrey Lewis) Michael Telloke Dave "Thunder" Thornton (Tim Thomerson) Jürgen Wolters Courtney Saunders (Pamela Bowen) Karin Grüger
Erstausstrahlung DE: Mi., 21.05.1997 (KABEL 1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen
Inhalt: Mike Land ist auf der Hut: Vor Jahren hat er den Gangster Thomas Boller festgenommen und dessen Zwillingsbruder erschossen. Jetzt taucht Boller wieder in Mexiko auf – mit keinen guten Absichten ...
Mike Land (Fred Dryer) Bodo Wolf Willis P. Dunleevy (Geoffrey Lewis) Michael Telloke Dave "Thunder" Thornton (Tim Thomerson) Jürgen Wolters Courtney Saunders (Pamela Bowen) Karin Grüger
Thomas Dwayne Boller (Don Swayze) Walter Alich Polizeichef Ruiz (William Marquez) Karl-Heinz Grewe April (Tracy Vaccaro) Andreschka Großmann Mendez (Daniel Abondano) Roland Hemmo
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.05.1997 (KABEL 1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen
Inhalt: Mike Land hat dieses Mal die Aufgabe die Sicherheitsvorkehrungen für den Besuch eines Politikers zu treffen. Während seiner Aufgabe lernt er die charmante Simone kennen, die ihn verblüffend an seine verstorbene Frau Rebecca erinnert ...
Mike Land (Fred Dryer) Bodo Wolf Willis P. Dunleevy (Geoffrey Lewis) Michael Telloke Dave "Thunder" Thornton (Tim Thomerson) Jürgen Wolters Courtney Saunders (Pamela Bowen) Karin Grüger
Mr. Chavez (Fred Asparagus) Luiz Ruiz? Rebecca/Simone (Mary-Margaret Humes) Anita Lochner Mr. Lugo (Richard Yniguez) Michael Christian
6. und 7. Episode am nächsten Mittwoch, 11.11.2015!
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.06.1997 (KABEL 1, 21:10 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen
Inhalt: Gefahr für Chief Ruiz. Kommandante El Perico will Ruiz abschieben. Mike Land hat aber einen Trumpf im Ärmel, der Ruiz zugute kommen kann: El Perico ist öfter Stammgast in einem Bordell ...
Mike Land (Fred Dryer) Bodo Wolf Willis P. Dunleevy (Geoffrey Lewis) Michael Telloke Dave "Thunder" Thornton (Tim Thomerson) Jürgen Wolters Courtney Saunders (Pamela Bowen) Karin Grüger
El Perico (Abraham Alvarez) Lothar Hinze Felipe (Juan Antonio Devoto) Luiz Ruiz Sylvia/Mrs. Commandante (Karen Kondazian) Edeltraut Elsner Polizeichef Ruiz (William Marquez) Karl-Heinz Grewe ChaCha (Stimme) (Voice: Robert Ridgely) T. Kopp Corina (Tia Texada) Iris Artajo von Petersdorff
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.06.1997 (KABEL 1, 21:10 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen
Inhalt: Abbott wird von einem Kautionsbüro gesucht. Mike Land hat Glück und findet den Mann – allerdings stellt sich dann hearus, dass Abbott eigentlich "Joe" heißt und in Wirklichkeit Drogenhändler ist. Diese Tatsache kostet einige Menschen das Leben ...
Mike Land (Fred Dryer) Bodo Wolf Willis P. Dunleevy (Geoffrey Lewis) Michael Telloke Dave "Thunder" Thornton (Tim Thomerson) Jürgen Wolters Courtney Saunders (Pamela Bowen) Karin Grüger
Sam Waters (James Acheson) Christoph Piesk? Carlos (Lou Casal) Peter Panhans Tomas (Mo Gallini) Gerald Paradies Walter Abbott/Joe Phillips (Gary Grubbs) Peter Reinhardt Polizeichef Ruiz (William Marquez) Karl-Heinz Grewe Gossett (Gunther Jenson) Tilo Schmitz Olivia Waters (Lorraine Morin) Iris Artajo von Petersdorff
8. und 9. Episode am nächsten Mittwoch, 18.11.2015!
Erstausstrahlung DE: Mi., 18.06.1997 (KABEL 1, 21:10 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen
Inhalt: Willis glaubt zu träumen, als ihn am Strand die hübsche Stephanie anspricht und ihn auf einen Segeltörn mitnehmen möchte. Wenig später jedoch erhalten Mike und Dave eine Kassette, in der Stephanie mitteilt, dass sie Willis entführt habe ...
Mike Land (Fred Dryer) Bodo Wolf Willis P. Dunleevy (Geoffrey Lewis) Michael Telloke Dave "Thunder" Thornton (Tim Thomerson) Jürgen Wolters Courtney Saunders (Pamela Bowen) Karin Grüger
Erstausstrahlung DE: Mi., 25.06.1997 (KABEL 1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen
Inhalt: Willis erhält Neuigkeiten von seinem früheren Vietnam-Kamerad Otto. Der Söldner ist im Gefängnis gelandet und erzählt Willis von einer unglaublichen Geschichte. Willis ist davon so beeindruckt, dass er Otto zur Flucht aus dem Gefängnis verhilft ...
Mike Land (Fred Dryer) Bodo Wolf Willis P. Dunleevy (Geoffrey Lewis) Michael Telloke Dave "Thunder" Thornton (Tim Thomerson) Jürgen Wolters Courtney Saunders (Pamela Bowen) Karin Grüger
Valdez (Luis Cortez) Friedrich Wilhelm Bauschulte Simmons, FBI (S. A. Griffin) Gerd Blahuschek Otto Preminger (William Lucking) Wolfgang Dehler Polizeichef Ruiz (William Marquez) Karl-Heinz Grewe Angestellter im Autogeschäft (Roger Rignack) Michael Narloch (?) FBI-Agent (Dana Champion) Christian Gaul Chad (Able Schiro) Andreas Hof
10. und 11. Episode am nächsten Mittwoch, 25.11.2015!
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.07.1997 (KABEL 1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen
Inhalt: Ein Fund mit Folgen: Aus einem halbverfallenen Heiligtum nimmt Willis ein Medaillon an sich. Kurz darauf ereignen sich die merkwürdigsten Dinge in seiner Umgebung. Liegt auf dem Medaillon etwa ein Fluch?
Mike Land (Fred Dryer) Bodo Wolf Willis P. Dunleevy (Geoffrey Lewis) Michael Telloke Dave "Thunder" Thornton (Tim Thomerson) Jürgen Wolters Courtney Saunders (Pamela Bowen) Karin Grüger
Kenji, Repräsentant (George Cheung) Michael Narloch Mr. Green (Oliver Clark) Roland Hemmo Gonzales (Pedro Gonzalez Gonzalez) Abelardo Decamilli Polizeichef Ruiz (William Marquez) Karl-Heinz Grewe Fuentes (Frank Roman?) Michael Tietz
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.07.1997 (KABEL 1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen
Inhalt: Die Tochter von Regisseur Ellroy und Filmstar Maria Rosa soll ein großes Erbe antreten: Es geht um 10 Millionen Dollar. Mike und Willis bekommen den Auftrag, das Mädchen ausfindig zu machen. Nur offiziell hatte der Filmstar Maria Rosa überhaupt keine Tochter!
Mike Land (Fred Dryer) Bodo Wolf Willis P. Dunleevy (Geoffrey Lewis) Michael Telloke Dave "Thunder" Thornton (Tim Thomerson) Jürgen Wolters Courtney Saunders (Pamela Bowen) Karin Grüger
Allen Raffin (Richard Fancy) Helmut Ahner Hernandez (Chris Franco?) Stefan Meszerits Louisa # 2 (Wendy Girard) Anita Lochner Perez (Filmvorführer?) (Al Israel?) Michael Pan Louisa # 1 (Karmin Murcelo) Anita Lochner Feuerwehr-Einsatzleiter (Marcelo Tubert) Wolf_Rüdiger Reutermann Polizeichef Ruiz (William Marquez) Karl-Heinz Grewe Maria (Myriam Tubert) Eva Probst
12. und 13. Episode am nächsten Mittwoch, 02.12.2015!
Erstausstrahlung DE: Mi., 16.07.1997 (KABEL 1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen
Inhalt: Die Kassiererin Leigh unterschlägt in ihrer Bank glatte 500.000 Dollar und flieht mit dem Geld aus Chicago nach Mexiko. Dort trifft sie sich mit Armando, ihrer Urlaubsbekanntschaft. Doch die Beiden werden in ihrer Zweisamkeit schon bald gestört ...
Mike Land (Fred Dryer) Bodo Wolf Willis P. Dunleevy (Geoffrey Lewis) Michael Telloke Dave "Thunder" Thornton (Tim Thomerson) Jürgen Wolters Courtney Saunders (Pamela Bowen) Karin Grüger
Leigh Breck (Julie Cobb) Margot Rothweiler Armando Garcia (Ray Oriel) Christian Gaul Betty (Sandra Dee Robinson) Petra-Maria Popp Polizeichef Ruiz (William Marquez) Karl-Heinz Grewe Ramon (Valente Rodriguez) Ivan Gallardo Mrs. Gallegos (Ana Daniels) R. Carillo
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
