MUPPETS - DIE SCHATZINSEL (DF 1996) (Muppet Treasure Island, 1996) Rolle (Darsteller) Sprecher Gesang Long John Silver (Tim Curry) Thomas Fritsch dto. Kermit / Käpt'n Abraham Smollett (Steve Whitmire) [voice] Andreas von der Meden dto. Miss Piggy / Benjamina Gunn (Frank Oz) [voice] Berno von Cramm dto. Der Große Gonzo (Dave Goelz) [voice] Gudo Hoegel GOTTE GOTTSCHALK Rizzo die Ratte (Steve Whitmire) [voice] Willi Röbke dto. Billy Bones (Billy Connolly) Tommi Piper Mrs. Bluveridge (Jennifer Saunders) Katharina Lopinski Jim Hawkins (Kevin Bishop) Manuel Straube dto.
Blinder Pierre [Blind Pew] (Jerry Nelson) [voice] Hartmut Neugebauer Fozzie Bär / Squire Trelawney (Frank Oz) [voice] Walter von Hauff ? Dr. Bunsenbrenner/Livesey (Dave Goelz) [voice] Mogens von Gadow Statler (Jerry Nelson) [voice] Manfred Lichtenfeld dto.? Waldorf (Dave Goelz) [voice] Walter Reichelt dto.? Polly Hummer (Kevin Clash) [voice] Ekkehardt Belle ? Sam der Adler / Samuel Arrows (Frank Oz) [voice] Wolf Ackva Sweetums (John Henson) [voice] Manfred Erdmann Böser Monty (Jerry Nelson) [voice] Norbert Gastell Thomas Amper Clueless/Blödmann Morgan (Bill Barretta) [voice] Fred Klaus Thomas Fritsch(?!) Schwartmann [Spa'Am] (Kevin Clash) [voice] Manfred Erdmann
Captain Flint (David Nicholls) - Schwein {4:22} (???) [voice] Ulf-Jürgen Wagner Stimme Trinker {4:25} (???) [voice] Niko Macoulis Black Dog (Kevin Clash) [voice] Ulf J. Söhmisch Hunde-Pirat #3 (???) [voice] Thomas Rau Muppet-Verkäuferin (???) [voice] Ruth Küllenberg (?) Butler (???) Michael Gahr Beaker (Steve Whitmire) [voice] (?) Alte Muppet-Frau (???) [voice] ? Calico (JERRY NELSON) [voice] Ulf J. Söhmisch Thomas Fritsch(?!) Kurzer Stumpen Stevens (Danny Blackner) [voice] Ulrich Frank Einäugiger Jack (???) [voice] Thomas Rau Pfeilchenauge (Peter Geeves) [voice] Peter Musäus dto. Schielender Hecht (???) [voice] Peter Thom Alter Tom (???) [voice] Peter Musäus Uralter Tom (Kevin Clash) [voice] Peter Musäus/Willy Schäfer Thomas Amper Kinderfressender O'Brien (Ellis Flyte) + (???) [voice] Hartmut Neugebauer Engelchen Marie [Angel Marie] (???) [voice] ? ? Ratten-Touristin {36:09} (???) [voice] Ruth Küllenberg (?) Ulli Essmann(?) Ratten-Tourist {36:10} (???) [voice] Tobias Lelle Ratten-Fotograf {37:01} (???) [voice] Michael Gahr Ratten-Frau {37:12} (???) [voice] Veronika A. Neugebauer Ratten-Mann {37:14} (???) [voice] Ulf-Jürgen Wagner Ratten-Mann {37:16} (???) [voice] ? Ratten-Frau {37:19} (???) [voice] ? Floyd Pepper (Jerry Nelson) [voice] Hartmut Neugebauer Calico Jerry (Frederick Warder) Ulrich Frank Easy Pete (Harry Jones) Peter Thom Lew Zealand (Jerry Nelson) [voice] - Thomas Amper Violettes Viech {46:14} (???) [voice] - Bernd Simon Zoot (Dave Goelz) [voice] Peter Musäus Das Tier (Frank Oz) [voice] Thomas Rau Dänischer Koch (Bill Barretta) [voice] Hartmut Neugebauer Gemüse #1 {1:09:22} (???) [voice] Tobias Lelle Ratten-Reiseleiterin {1:12:32} (Louise Gold) [voice] Ruth Küllenberg (?) Hummer oder sowas {1:24:28} (???) [voice] Peter Thom Ratten-Cheerleaderinnen {1:26:55} (???) [voice] Veronika Neugebauer Steinfigur {1:35:23} (???) [voice] Michael Gahr
Im Chor sangen: Uwe Adams, Thommy Amper, Peter Bischof, Ulli Essmann, Gotte Gottschalk, Fritz Graas Willy Koppenberger, Renate Mauerer, Claudia Schwarz, Bernd Simon, Albert Templer, Bernd Wippich, Jennifer Wippich/Böttcher
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Regie: Hartmut Neugebauer Buch: Eberhard Storeck Lieder aufgenommen in den: Arco-Studios Musikalische Leitung: Quirin Amper Deutsche Liedtexte: Eberhard Storeck Kreative Leitung: Nikki Rabanus
Gotte Gottschalk erinnert als Gonzos Gesangsstimme mitunter stark an Bernd Simon - kein Wunder, dass man später auf ihn kam. In diesem Lichte werden Clueless und Calico vll. doch nicht auch von Thomas Fritsch gesungen, obwohl es schon sehr nach ihm klingt. Bemerkenswert ist, dass der Gesangs-Fozzie eher an Bruno W. Pantel erinnert als Walter von Hauff, der hier erstmals für Fozzie spricht. Diesem hört man die Charge, um ans Original zu kommen, hier ziemlich an. Überhaupt kommen mir auch v.a. Rizzo und Gonzo so schrill vor, wie sonst nie in dieser Besetzung. Aber vielleicht war ich es auch nicht mehr gewöhnt. Trotzdem macht es einfach einen großen Spaß, allen Beteiligten zuzuhören. Ein besonderer, aber überaus passender Einfall war es auch, Tommi Piper und Thomas Fritsch norddeutschen Dialekt reden zu lassen.
So gemein das jetzt auch wirkt: Kaum zu glauben, dass die Gesangstexte von Eberhard Storeck kommen sollen - die sind nämlich im Gegensatz zu manch seiner früheren Muppet-Werke richtig, richtig gut. Überhaupt ist der deutsche Soundtrack einfach der Hammer. Vielleicht hatte er hier mehr Zeit. Vielleicht wurde er redaktionell auch so oft mit Verbesserungswünschen genervt, dass er auf die Regie keinen Bock mehr hatte ;-) Eigenartig ist das nämlich sehr, dass er hier schon nicht mehr Regie führte, aber immer noch das Buch schrieb.
Zitat von VanToby im Beitrag #1Vielleicht wurde er redaktionell auch so oft mit Verbesserungswünschen genervt, dass er auf die Regie keinen Bock mehr hatte ;-) Eigenartig ist das nämlich sehr, dass er hier schon nicht mehr Regie führte, aber immer noch das Buch schrieb.
Ich denke, dass Du richtig liegst - dass er Berno von Cramm in der "Weihnachtsgeschichte" besetzte, war bestimmt eine nachdrückliche Vorgabe vom Verleih, eine Männerstimme zu nehmen, denn im später für Pro 7 synchronisierten Special "Die große Muppet-Sause" war es dann wieder (und letztmalig) die vertraute Marianne Wischmann.
Der Kinofilm (!) "Die große Muppet-Sause" alias "Der große Muppet-Krimi" muss aufgrund des Mitwirkens von Kurt Zips aber bereits spätestens 1988 synchronisiert worden sein.
100 Prozent bin ich mir nicht sicher aber doch mit hoher Wahrscheinlichkeit, daß ich hier gesprochen habe (Muppets die Schatzinsel 1996). Einen Gagenschein habe ich nicht gefunden - aber bei der Vielzahl meiner Unterlagen und Verträge ging schon mal was verloren. ( Daß Synchronverträge ab 2010 bares Geld sind - sofern die Produktionen im Free TV zu sehen sind, ahnte ich damals noch nicht)
Zitat von VanToby im Beitrag #1Statler (Jerry Nelson) [voice] Manfred Lichtenfeld dto.? (...) Sam der Adler / Samuel Arrows (Frank Oz) [voice] Wolf Ackva
Kann es sein, dass mit diesem Film sowohl die Synchronkarriere von Manfred Lichtenfeld (der im Januar 1997 starb) als auch die von Wolf Ackva (damals immerhin schon 85) endete?
Sieht ganz so aus, als ob es wohl Lichtenfelds letzte Rolle war. Aber Wolf Ackva war auch noch in "Muppets Tonight" dabei. Ich gehe mal davon aus, dass "Muppets Tonight" nach "Muppets - Die Schatzinsel" synchronisiert wurde, da Lichtenfeld hier noch als Statler zu hören ist, in "Tonight" ist es aber schon Thomas Reiner.
Möglicherweise war ja "Muppets Tonight" dann Ackvas letzte Arbeit (auf jeden Fall seine letzte bei den Muppets). Er starb ja 2000, aber im 1999 erschienen "Muppets aus dem All" ist schon Norbert Gastell zu hören.
Zitat von VanToby im Beitrag #3Der Kinofilm (!) "Die große Muppet-Sause" alias "Der große Muppet-Krimi" muss aufgrund des Mitwirkens von Kurt Zips aber bereits spätestens 1988 synchronisiert worden sein.
Passt bei diesem Film vielleicht nicht ganz rein, aber: Das können wir vielleicht noch weiter einengen. Laut SK hat Peter Capell mitgesprochen, er war "Pops". Peter Capell starb 1986. Außerdem ist auf Kermit schon Andreas von der Meden zu hören, also wird es wohl nach 1985 synchronisiert worden sein. Vor Gentzens Tod 1985 dürfte alles von den Muppets doch wohl in München unter Eberhard Storecks Regie mit seinem typischen Sprecher-Team, u. a. mit Horst Gentzen als Kermit synchronsiert worden sein, oder?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
