Synchronisation:

Sara Takatsuki                           Anna Sasaki                                Laura Jenni
Kasumi Arimura                           Marnie                                     Lara Wurmer
Hitomi Kuroki                            Hisako                                     Claudia Lössl
Kazuko Yoshiyuki                         Baaya                                      
Nanako Matsushima                        Yoriko                                     Madeleine Stolze
Susumu Terajima                          Kiyomasa Ōiwa                              Andreas Borcherding
Toshie Negishi                           Setsu Ōiwa                                 Bettina Redlich

Synchronstudio: Scalamedia
Dialogregie: Madeleine Stolze

Läuft ab sofort in den deutschen Kinos.

Die Angaben von der deutschen DVD. Eine so feine Aufschlüsselung sieht man selten.

Anna Sasaki                          Laura Jenni
Marnie                               Lara Wurmer
Marnie (Kind)                        Valentina Roda
Yoriko                               Madeleine Stolze
Kiyomasa Ōiwa                        Andreas Borcherding
Setsu Ōiwa                           Bettina Redlich
Sayaka                               Paulina Rümmelein
Takeshi (Sayakas Bruder)             Domenic Redl
Hisako                               Claudia Lössl
Hisako (Kind)                        Theresa Gunia
Sayakas Mutter                       Shirin Lotze
Nabuko Kadoya                        Lea Kalbhenn
Frau Kadoya                          Dorothea Anzinger
Marnies Mutter                       Caroline Ebner
Marnies Vater                        John Friedmann
Nan (orig. Baaya)                    Angelika Bender
Toichi                               Björn-Tilo Kraft
Kazuhiko                             Felix Mayer
Doktor Yamashita                     Andreas Neumann
Kunstlehrer                          Claus-Peter Damitz
Großmutter Marnie                    Ulla Wagener
----------------------------------------------------
Schulfreundin (Miyoko)               Giulia Roda
Freund                               Maresa Sedlmeir
Mädchen                              Sabrina Schwarz
Junge                                Jason Klare
Junge                                Tim Eitner
Junge                                Tobias Olbert
Dienstmädchen                        Anna Ewelina
Bedienstete                          Bettina Zech
Gast                                 Wolfgang Haas

Deutsche Bearbeitung : Scalamedia GmbH, München
Übersetzer: Christian Langhagen
Schnitt: Ise Ziehe
Mischtonmeister: Josef Höfler
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Produktionsleitung: Angela Kübrich

Die Zuordnung der Originalsprecher gibt's dann demnächst bei mir

Gestern auf ProSieben MAXX entdeckt. Leider viel zu spät, da es ein wunderschöner Film war, den man hätte schon viel früher sehen müssen. Abey hey besser zu spät als nie wie ich doch zu sagen pflege. Die Synchronisation war top, Frau Stolze hat wie immer tolle Arbeit geleistet und alles aus den Sprechern rausgeholt, was man nur rausholen kann. Die Rollen kaufe ich jedem einzelnen ab.

Zitat von Edigrieg im Beitrag #2

---

Großmutter Marnie Ulla Wagener

---

Gerade das war sehr überraschend und doch so bewegend. Solche Momente haben es echt in sich.