Hi, habe mir gerade diesen komischen Film auf DVD reingezogen. Wie kam diese Misch-Synchro zustande? Die meisten Sprecher sind Berliner, ein Teil aber auch Münchener und Hamburger. Wurde da für DVD etwas nachsynchronisiert? Thorsten Sense scheint mir da nur partiell auf "Freddy Ace" zu sein. Einzelne Sätze und Sequenzen. Joachim Kerzel klingt auch mal jünger und mal älter. Genauso scheint mir, dass es nicht durchgehend Rolf Schult auf Gailard Sartain ist...
Gab es da eine Kino- oder TV-Kurzfassung und später einen Director's Cut o.ä., der auf DVD landete? Für meine Ohren jedenfalls alles sehr seltsam, was die Handlung noch verwirrender macht.
Equinox - Zwischen Tag und Nacht (Equinox) Regie: Alan Rudolph Erstaufführung: 29.07.1993 (Delta) Deutsche Bearbeitung: Art Media, Düsseldorf Dialogbuch: ? Dialogregie: Harald Holzenleiter
Henry Petosa (Matthew Modine) Ulrich Matthes Freddy Ace (Matthew Modine) Torsten Sense Beverly Franks (Lara Flynn Boyle) Dagmar Heller Mr. Paris (Fred Ward) Joachim Kerzel Sonya Kirk (Tyra Ferrell) Rosa Maria Hoffmann Rosie Rivers (Marisa Tomei) Marion von Stengel Russell Franks (Kevin J. O'Connor) Bodo Wolf Richie Nunn (Tate Donovan) Karlheinz Tafel Sharon Ace (Lori Singer) Daniela Hoffmann Pete Pesota (M. Emmet Walsh) Michael Habeck Dandridge (Gailard Sartain) Rolf Schult Eddie Gutierrez (Tony Genaro) Heinz Ostermann Anna Gutierrez (Angel Aviles) Katja Primel Red (Dirk Blocker) Lutz Mackensy Judith Hamner (Debra Dusay) Regine Albrecht Jerome Hamner (Les Podewell) Hans-Gerd Kilbinger Mel (Robert Gould) Peter Harting Bess (Meegan Lee Ochs) ? Harold (Carlos Sanz) Crock W. Krumbiegel Kellnerin (Shirley Venard) ?
Köln-Visited II. Wurde sehr wahrscheinlich im selben Ritt wie "One False Move" synchronisiert, zumal der Verleih auch wieder Delta war und zwischen beiden Filmen nur wenige Wochen liegen. Außerdem sind hier ja auch wieder so einige Sprecher wie in der anderen Synchro dabei. Auf jeden Fall ziemlich schräger Streifen. Die Synchro wirkt auch etwas... naja, eigenwillig.
Les Podewell klingt irgendwie irre bekannt. Aber rollenbedingt schwer einzuordnen. So erinnert er an manchen Stellen gar an Augustinski.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Angel Aviles.mp3 Les Podewell.mp3 Robert Gould.mp3 Tate Donovan.mp3 Tyra Ferrell.mp3
Tyra Ferrell: nicht Michaela Kametz und Tanja Schumann erst recht nicht. Klang im ersten Moment ein wenig nach Frauke Poolman, aber das kommt auch nicht so recht hin. Hmm. Angel Aviles: das ist aber eindeutig Katja Primel
Die Synchro entstand laut Synchronkartei bei Art Media, Düsseldorf unter der Regie von Harald Holzenleiter.
Nachdem ich den Film gerade nochmal gesehen habe, muss ich übrigens korrigieren: Ulrich Matthes sprach Matthew Modine in beiden Rollen. Eine Ausnahme ist die erste Szene mit Freddy Ace, als er das Radio zertrümmert. Da ist es kurioserweise wirklich Torsten Sense.
Zudem: Willis Burks II (als Willie) - Crock W. Krumbiegel Paul Meshejian (als Ralph) - Renier Baaken
Schöne Entdeckung! Möchte mal wissen, welche „offenen“ Synchros noch bei Art Media landeten. „One False Move“ habe ich ja noch ganz stark in Verdacht. Am Ende auch sowas wie „Banacek“, wo auch wieder Rolf Schult dabei war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Angel Aviles.mp3
