LIEBESGRÜSSE AUS DER WEIHNACHTSBÄCKEREI (DF 2015)
(A Cookie Cutter Christmas, USA 2014)

Christie Reynolds             (Erin Krakow)                 Angela Wiederhut
James                         (David Haydn-Jones)           Manou Lubowski
Penny Miller                  (Miranda Frigon)              Ulla Wagener
Bev Reynolds                  (Laura Soltis)                Susanne von Medvey
Allison                       (Jill Morrison)               Nina Kapust
Lily                          (Genea Charpentier)           PAULA HAMMERSCHMIDT
Mr. Krueger                   (Alan Thicke)                 Thomas Rauscher
Chorlehrerin                  (Alexandra Staseson)          Sonja Reichelt
Direktor                      (Chris Shields)               Ole Pfennig
Mr. Peters                    (Jason Hunt)                  Gerd Meyer
Sophie                        (Emily Delahunty)             YARA FLADÉE
Anna                          (Sabina Nelson)               JESSICA ECKERSBERGER
Christie Reynolds - jung      (Gracyn Shinyei)              ENOLA FLADÉE
Penny - jung                  (Jaeda Lily Miller)           EMILY AUER
Video Chef                    (Chad Krowchuk)               - welche Rolle? -

Weihnachtsmann/Ensemble                                     Gerhard Acktun

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH [München]
Übersetzung: Marvin Baker
Buch: Simon Mora
Dialogregie: Simon Mora

Kleine, aber feine Weihnachtsromantikkomödie. Nicht sonderlich spektakulär, aber hübsch. Die deutsche Fassung trägt alles wunderbar mit. Besonders hervorzuheben ist das Dialogbuch, das häufiger typisches Synchronesisch vermeidet und dabei aufgrund eines gewissen übermarkanten (aber süßen) Lippenspiels der Hauptdarstellerin etwas herausgefordert worden sein dürfte.

Gruß,
Tobias