RITA
(Rita, 2012–)

Rolle                    (Darsteller)                  deutscher Sprecher
Rita Madsen              (Mille Dinesen)               Victoria Sturm
Rasmus                   (Carsten Bjørnlund)           Olaf Reichmann
Helle                    (Ellen Hillingsø)             Debora Weigert
Hjørdis                  (Lise Baastrup)               Nicole Hannak
Jeppe Madsen             (Nikolaj Groth)               Maximilian Artajo
Ricco Madsen             (Morten Vang Simonsen)        Michael Ernst
Molly Madsen             (Sara Hjort Ditlevsen)        Esra Vural
Jonas Poulsen            (Alexandre Willaume)          Uwe Büschken
Erik                     (Tommy Kenter)                Frank Ciazynski

Bitten Dyrehave          (Lykke Sand Michelsen)        Nadine Zaddam
Tom Dyrehave             (Carsten Norgaard)            Thomas Schmuckert
David                    (Ferdinand Glad Bach)         Marcel Mann
Gitte Nielsen            (Laura Bach)                  Silvia Mißbach
Mads                     (Lasse Fogelstrøm)            Dirk Stollberg
Niklas Verner            (Frederik W. Rasmussen)       Nicolas Artajo
Alice Verner             (Charlotte Fich)              Katrin Zimmermann
Kareem                   (Belal Faiz)                  Jannik Endemann
Said                     (Zaki Youssef)                Jan Makino

Die vierte Staffel wird von einer anderen Synchronfirma verantwortet

RITA wechselt von der VSI Berlin zu dem französischen Lokalisationsunternehmen Studios VOA Paris, das jüngst erst ALIAS GRACE ganz billig produzierte. Den ganzen Cast wird man wohl kaum beibehalten können; bei ALIAS GRACE sind für ein riesiges Darstellerensemble gerade einmal 15 Sprecher gebucht worden.

Ich hab vor ein paar Wochen die erste Folge gesehen und die Synchro hat mir gut gefallen. Schade, dass Netflix da nun das Budget kürzt und das Studio wechselt. Netflix lernt echt nicht dazu. Immer wieder gibts diese negativen Ausreißer .

Auf Netflix ist der Trailer zur vierten Staffel. Gruselig. War auch zu erwarten.

Staffel 4 ist heute gestartet, weil no money leider mit nur einem Überbleibsel aus der alten VSI-Synchro.
Studios VOA-typisch mal wieder viel zu wenig Sprecher. Auf eine Dubbing Card wurde dieses Mal übrigens auch verzichtet.

Rita Madsen: Anna Dramski
Bjarne Ulriksen: Christoph Krix
Molly Madsen: Laurine Betz
Hjordis: Daniela Hoffmann
Uffe: Christoph Banken
Lea: Katja Schmitz
Hans: Uwe Jellinek
Rita (jung): Olivia Büschken
Lea (jung): Laurine Betz
Leas Mutter: Julia Blankenburg
Allan: Linus Drews
Rostrup: Romanus Fuhrmann
Jan: Markus Manig
Malene: Daniela Molina
Henrik: Nico Nothnagel
Ritas Vater: Romanus Fuhrmann

Irgendwo stand, dass Hjördis jetzt Daniela Hoffmann ist. Kann das sein?

RITA S4 Rita Madsen.mp3 -> Harriet Kracht
RITA S4 Bjarne Ulriksen.mp3 -> Christoph Krix
RITA S4 Hjordis.mp3 -> DH stimmt

RITA S4 Allan.mp3 -> Linus Drews

Die neue Rita find ich aber klasse. Klingt sehr authentisch.

Zitat von VanToby im Beitrag #7

---

RITA S4 Rita Madsen.mp3 -> Harriet Kracht
RITA S4 Bjarne Ulriksen.mp3 -> Christoph Krix
RITA S4 Hjordis.mp3 -> DH stimmt

---

Staffel fünf wurde bei TV+Synchron unter der Regie von Christoph Krix bearbeitet.

Ist man dem Sprecher-Cast der vierten Staffel treu geblieben oder hat man den hochwertigeren Sprecher-Cast der ersten drei Staffeln zurückgeholt? Man darf ja wohl noch träumen ...

Nach dem Trailer zu urteilen teilweise. Aber überzeuge dich selbst:

https://www.netflix.com/title/70285368

Danke für den Link. Bei Hjørdis hats somit geklappt. Wenigstens etwas.