Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 60 Antworten
und wurde 3.760 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Nyan-Kun


Beiträge: 2.675

22.07.2017 13:52
#46 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Wenn das nur eine kurze Sprechrolle sein soll dann besteht da leider keine wirkliche Garantie, dass im deutschen auch Thormann zum Zuge kommt.
Für den Wiedererkennungswert und um in der deutschen Fassung deutlich zu machen, dass Caine einen Sprech-Cameo hatte wäre das aber grandios.

Dubber der Weiße


Beiträge: 3.979

22.07.2017 17:00
#47 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Ich war mir nicht sicher, ob das Caine war, hatte aber das Gefühl. Wäre schon gut, wenn Thormann dürfte. Nitschke könnte es aber sein, es gibt keine älteren Rollen außer Branagh. Und den hat Umbach.

Ob man bei uns wohl Dünkirchen sagen wird? Oder Dunkirk?

Wenigstens entfällt das "The Mole", das einige Amerikaner verwirrt....

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.363

22.07.2017 17:12
#48 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Dünkirchen heißt es doch im Trailer schon.



"Du magst meinen Reis nicht?"


PeeWee


Beiträge: 1.646

22.07.2017 18:33
#49 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Naja, es gibt noch eine ältere Rolle, den blinden Mann am Ende, der von John Nolan gespielt wird, den wir aus der Nolan-Serie "Person of Interest" kennen.

Dubber der Weiße


Beiträge: 3.979

22.07.2017 19:09
#50 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Stimmt, PeeWee. Da könnte Nitschke zu hören sein. Nur wird man den Dialog jener Figur kaum in einen Trailer schneiden. Habe es aber nicht gehört.

Und dass es im ersten Trailer so hieß, bedeutet doch nichts.

xergan


Beiträge: 13

26.07.2017 05:49
#51 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Habe den Film gestern gesehen und habe auch Caine als Radio Operator rausgehoert, aber ich wuerde jetzt nicht erwarten, dass Thormann den auch im Deutschen spricht. Denn Caine hoert sich da verblueffend jung an, waehrend man Thormann schon sein Alter anhoert. Und der Cameo ist wirklich so nichtssagend, dass man da besser einen Sprecher der auch eher um die 50 klingt einsetzt.
Als aeltere Personen mit Sprechrollen gibts da natuerlich noch Mark Rylance, aber der hat wohl Frank Röth sicher. Den kurzen Cameo von John Nolan ist aber auch nettes Trailermaterial, also vielleicht doch moeglich.

Von der Handlung her bin ich mir uebrigens ziemlich sicher, dass Nolan "The Mole" bewusst gewaehlt hatte, das war eine bewusste Zweideutigkeit.

N8falke



Beiträge: 3.718

27.07.2017 21:22
#52 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Hat nichts mit der Synchro des Films zu tun, aber für Filmfreunde (aus Hamburg insbesondere) sicher trotzdem ganz interessant:

"Dunkirk auf 70mm: So bereitet das Savoy Kino Hamburg die Spezialfassung vor"



Dunkirk ist mal wieder ein Film, der mich auch auf Grund dessen wieder ins Kino lockt. Man liest ja nur positives zu dem "Erlebnis" dieses Films. Zumal ich wirklich mal wieder einen intensiven Kriegsfilm sehen möchte, der nicht in Warporn ausartet. Soll ja hier scheinbar gelungen sein.


WasGehtSieDasAn



Beiträge: 2.589

27.07.2017 22:20
#53 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Zitat von xergan im Beitrag #51
Habe den Film gestern gesehen und habe auch Caine als Radio Operator rausgehoert, aber ich wuerde jetzt nicht erwarten, dass Thormann den auch im Deutschen spricht.

Es war Jürgen Thormann.

Der Rest wie in den Trailern.

toto


Beiträge: 1.092

27.07.2017 22:23
#54 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Wen hatte Harry Styles??

WasGehtSieDasAn



Beiträge: 2.589

27.07.2017 22:30
#55 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Keine Ahnung. Jack Lowden war Roman Wolko, wenn ich mich nicht getäuscht hab.

aijinn


Beiträge: 1.287

28.07.2017 12:18
#56 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Doch, hast Du. Jannik Endemann war das. Und Harry Styles hat David Wittmann.


"Was??? Ich hab' aber auch ein Pech, jetzt fängt die auch noch an!" J.B. (damals Wippich)

Samedi



Beiträge: 6.899

09.02.2019 20:20
#57 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Zitat von WB2017 im Beitrag #42
TV Spot auf N24 mit Ronald Nitschke auf einer Rolle aus dem Off.


Wer hat denn diese Rolle im Film gesprochen?


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

aijinn


Beiträge: 1.287

09.02.2019 20:39
#58 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Roland Hemmo, glaub ich. Nitschke wurde leider wegen "zu prominenter Stimme" umbesetzt. :(


"Was??? Ich hab' aber auch ein Pech, jetzt fängt die auch noch an!" J.B. (damals Wippich)

Nyan-Kun


Beiträge: 2.675

09.02.2019 20:56
#59 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Klingt für mich wenig nachvollziehbar, aber da scheinen manche Supervisor so ihren eigenen Kopf zu haben.

Samedi



Beiträge: 6.899

09.02.2019 21:02
#60 RE: Dunkirk (USA, GB, Frankreich; 2017) Zitat · antworten

Nitschke wär da meiner Meinung nach schon passender gewesen.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor